 |
|
 |
| |
Une section VO / VOST / Subtitles ?
- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 17466
Plus
- Membre n°
- 1
- Inscription
- 22 Feb 2002
- Localisation
- La Défense
- Âge
- 49 ans
- Sujets lancés
- 3067
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 100 %
- Temps en ligne
- 104 Jours, 21 Heures, 6 Minutes, 20 Secondes en ligne
NnaturalstickerGuruNiveau 23 · PerchisteRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 7596
Plus
- Membre n°
- 132
- Inscription
- 25 Feb 2002
- Âge
- 51 ans
- Sujets lancés
- 312
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 88 %
- Temps en ligne
- 17 Jours, 10 Heures, 3 Minutes, 9 Secondes en ligne
19-03-2002 12:51Moi je vous vote pour, et si j'avais pu voter 10 fois j'aurais voté 10 fois pour 
lol
Très bonne idée soul, je me dis d'ailleurs que ça fesait plusieurs jours que t'avais pas eu une bonne idée comme ça, ça devait finir par revenir, c t obligé !!
lolTrès bonne idée soul, je me dis d'ailleurs que ça fesait plusieurs jours que t'avais pas eu une bonne idée comme ça, ça devait finir par revenir, c t obligé !!
| IP: Logguée
44662 [CH³CH²CHO]ConfirméNiveau 8 · Abonné Canal+Référenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 970
Plus
- Membre n°
- 4
- Inscription
- 22 Feb 2002
- Localisation
- DonkeyLand
- Âge
- 124 ans
- Sujets lancés
- 38
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 51 %
- Temps en ligne
- 0 Heure, 6 Minutes, 1 Seconde en ligne
19-03-2002 13:09Au risque de faire le gros chi**r encore une fois ... voici mon opinion sur les V.O. ...je vais les chercher sur ShareReactor ... par contre les subtitles c'est une autre histoire, mais un certain nombre de sites les référencent. Y'a même des packages de subtitles qui circulaient à une époque sur ed2k ... Ce qui serait intéressant par contre c'est de rassembler toute info concernant :
Comment faire un .sub,
Quels sont tous les types de subtitles, quels logiciels utiliser, comment resynchro un fichier sub. ... comment faire une traduction sur un DVDScreen, etc. ...
Donc finalement je suis pour.
Comment faire un .sub,
Quels sont tous les types de subtitles, quels logiciels utiliser, comment resynchro un fichier sub. ... comment faire une traduction sur un DVDScreen, etc. ...
Donc finalement je suis pour.
| IP: Logguée
MMacFlyConfirméNiveau 6 · CinéphageRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 934
Plus
- Membre n°
- 488
- Inscription
- 08 Mar 2002
- Âge
- 57 ans
- Sujets lancés
- 24
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 50 %
- Temps en ligne
- 2 Jours, 19 Heures, 50 Minutes, 3 Secondes en ligne
BbelfurConfirméNiveau 5 · Fan de VHSRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 506
Plus
- Membre n°
- 30
- Inscription
- 23 Feb 2002
- Localisation
- st etienne
- Âge
- 51 ans
- Sujets lancés
- 33
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 39 %
- Temps en ligne
- 3 Heures, 49 Minutes, 29 Secondes en ligne
AActarusProcyonExpertNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 2897
Plus
- Membre n°
- 18
- Inscription
- 23 Feb 2002
- Localisation
- Par ici...
- Âge
- 49 ans
- Sujets lancés
- 160
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 70 %
- Temps en ligne
- 12 Jours, 11 Heures, 13 Minutes, 2 Secondes en ligne
DDidouGuruNiveau 23 · PerchisteRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 5746
Plus
- Membre n°
- 65
- Inscription
- 24 Feb 2002
- Sujets lancés
- 289
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 83 %
- Temps en ligne
- 43 Jours, 1 Heure, 39 Minutes, 14 Secondes en ligne
19-03-2002 14:02Excellente idée 
Si ça pouvait se faire, ça ajouterait encore un intérêt supplémentaire à ce forum (qui est déjà super, un complément parfait au forum officiel français).
Pour ma part, je downloadais uniquement jusqu'ici des VF et ce sont les liens donnés par Soul qui m'ont convaincu de m'intéresser beaucoup plus aux VOSTF.
Par contre, je ne vois pas trop en quoi je pourrais aider vu que je débute sur le sujet ...
Si ça pouvait se faire, ça ajouterait encore un intérêt supplémentaire à ce forum (qui est déjà super, un complément parfait au forum officiel français).
Pour ma part, je downloadais uniquement jusqu'ici des VF et ce sont les liens donnés par Soul qui m'ont convaincu de m'intéresser beaucoup plus aux VOSTF.
Par contre, je ne vois pas trop en quoi je pourrais aider vu que je débute sur le sujet ...
__________________
Que chacun s'efforce dans le milieu où il se trouve de témoigner à d'autres une véritable humanité. C'est de cela que dépend l'avenir du monde.
| IP: Logguée
HhouskConfirméNiveau 7 · CinéphageRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 645
Plus
- Membre n°
- 85
- Inscription
- 24 Feb 2002
- Localisation
- où l'herbe est verte ;)
- Âge
- 46 ans
- Sujets lancés
- 46
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 43 %
- Temps en ligne
- 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne
- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 17466
Plus
- Membre n°
- 1
- Inscription
- 22 Feb 2002
- Localisation
- La Défense
- Âge
- 49 ans
- Sujets lancés
- 3067
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 100 %
- Temps en ligne
- 104 Jours, 21 Heures, 6 Minutes, 20 Secondes en ligne
19-03-2002 14:57Citation
Message provenant de 4662 [CH³CH²CHO]
Au risque de faire le gros chi**r encore une fois ... voici mon opinion sur les V.O. ...je vais les chercher sur ShareReactor ... par contre les subtitles c'est une autre histoire, mais un certain nombre de sites les référencent. Y'a même des packages de subtitles qui circulaient à une époque sur ed2k ... Ce qui serait intéressant par contre c'est de rassembler toute info concernant :
Comment faire un .sub,
Quels sont tous les types de subtitles, quels logiciels utiliser, comment resynchro un fichier sub. ... comment faire une traduction sur un DVDScreen, etc. ...
Donc finalement je suis pour.
Au risque de faire le gros chi**r encore une fois ... voici mon opinion sur les V.O. ...je vais les chercher sur ShareReactor ... par contre les subtitles c'est une autre histoire, mais un certain nombre de sites les référencent. Y'a même des packages de subtitles qui circulaient à une époque sur ed2k ... Ce qui serait intéressant par contre c'est de rassembler toute info concernant :
Comment faire un .sub,
Quels sont tous les types de subtitles, quels logiciels utiliser, comment resynchro un fichier sub. ... comment faire une traduction sur un DVDScreen, etc. ...
Donc finalement je suis pour.
Figure toi que moi aussi je prend les VO sur ShareReactor.. .mais t'as vu des sous titres sur ShareReactor? NON.. AUCUN.
Quant aux sites de sous-titres (le quatuor divxsubtitles.net, subscene.com, dvd.box.sk, subtitles.cz) effectivement ils regorgent de sous titres:
- 90% sont dégueux (dans le sens, 3 erreurs OCR par répliques: pas d'espaces, mots erronés I au lieu de l etc etc... donc inutilisables),
- 9% sont désynchronisés... et
- 1% sont corrects d'entrée....
C'est pas ça que j'appelle une méthode "pratique" pour inciter les gens à la VOST.
Moi je passe des HEURES à corriger les sous-titres que je prend ici et là....
L'idée qui m'est venu est justement d'associer des sous-titres PERSONNELS VERIFIES et CORRIGES, aux releases de ShareReactor... de manière à n'avoir à cliquer que sur 2 liens: le film de ShareReactor, très bien diffusé, et les sous-titres, qui seront introuvables à part ici pour la plupart... et hop... on patiente et on a la VO et le sous titre qui va bien sans se prendre la tête > on profite de la rapidité de diffusions des shares de ShareReactor, avec la qualité du travail de qq passionnés pour les sous-titres impécables.
Evidemment moi je vais continuer à me prendre la tête, mais si chacun fait comme moi, la tâche sera répartie, et je serai pas obligé de me faire mes propres sous-titres 9 fois sur 10, je pourrai *peut-etre* compter un peu sur d'autres *aussi*.
Voilà ma démarche..
| IP: Logguée
MMacFlyConfirméNiveau 6 · CinéphageRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 934
Plus
- Membre n°
- 488
- Inscription
- 08 Mar 2002
- Âge
- 57 ans
- Sujets lancés
- 24
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 50 %
- Temps en ligne
- 2 Jours, 19 Heures, 50 Minutes, 3 Secondes en ligne
DDidouGuruNiveau 23 · PerchisteRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 5746
Plus
- Membre n°
- 65
- Inscription
- 24 Feb 2002
- Sujets lancés
- 289
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 83 %
- Temps en ligne
- 43 Jours, 1 Heure, 39 Minutes, 14 Secondes en ligne
Aantoine-69ExpertNiveau 13 · Collectionneur DVDRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 2964
Plus
- Membre n°
- 8
- Inscription
- 22 Feb 2002
- Localisation
- Aix en Provence
- Âge
- 44 ans
- Sujets lancés
- 110
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 71 %
- Temps en ligne
- 13 Jours, 7 Heures, 3 Minutes, 13 Secondes en ligne
DDjaerConfirméNiveau 6 · Cinéphage- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 1110
Plus
- Membre n°
- 324
- Inscription
- 01 Mar 2002
- Sujets lancés
- 1
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 53 %
- Temps en ligne
- 17 Jours, 18 Heures, 24 Minutes, 0 Seconde en ligne
à 400% d'accord CcamiGuruNiveau 20 · Stagiaire plateauRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 10312
Plus
- Membre n°
- 2
- Inscription
- 22 Feb 2002
- Localisation
- Paris
- Âge
- 45 ans
- Sujets lancés
- 221
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 93 %
- Temps en ligne
- 50 Jours, 13 Heures, 3 Minutes, 7 Secondes en ligne
BBenZorgDébutantNiveau 4 · Fan de VHSRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 375
Plus
- Membre n°
- 687
- Inscription
- 17 Mar 2002
- Localisation
- Panam
- Âge
- 40 ans
- Sujets lancés
- 8
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 34 %
- Temps en ligne
- 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne
|
| |
|
