" Au jour d'aujourd'hui ... " virus linguistique • Link Station

Aller au Forum:

RrieviloExpertNiveau 18 · ChroniqueurRéférenceur Confirmé

Membre depuis: 2002
Messages: 2995

Plus

Membre n°: 1202
Inscription: 17 Apr 2002
Localisation: Avec les ours ...
Âge: 54 ans
Sujets lancés: 264
Ancienneté: 100 %
Participation: 71 %
Temps en ligne: 32 Jours, 7 Heures, 45 Minutes, 19 Secondes en ligne

[CDG] " Au jour d'aujourd'hui ... " virus linguistique Ancien message

Ancien message

14-06-2007 20:17

- "Au jour d'aujourd'hui blablabla ..."
Voilà l'expression à la mode depuis un certain temps.
Elle est utilisée à longueur de journée dans les médias, dans la rue, au boulot...
Pourtant :

* "Au jour d'hui" nous dit explicitement qu'on est dans le temps présent.
* "Au jour d'aujourd'hui" voudrait donc dire "au jour d'au jour de ce jour" ... Grotesque !!!

Voilà donc une belle redondance pédante.
Quand j'entends "au jour d'aujourd'hui" j'ai l'impression d'avoir à faire à des personnes
qui veullent imposer un avis à leur interlocuteur, ou pire encore un pédantisme insuportable
voir une ignorance.

Prenons juste le temps de réfléchir avant de parler, et parlons simplement.

Rien de grave bien entendu, juste un CDG

@+

__________________
La nuit est la preuve que le jour ne suffit pas ...

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

ZZakathGuruNiveau 29 · CascadeurRéférenceur Aguerri

Membre depuis: 2002
Messages: 9866

Plus

Membre n°: 7213
Inscription: 15 Dec 2002
Localisation: Copenhague
Sujets lancés: 426
Ancienneté: 97 %
Participation: 92 %
Temps en ligne: 103 Jours, 6 Heures, 15 Minutes, 39 Secondes en ligne

Ancien message

14-06-2007 20:19

Ca me fait penser à "imminemment sous peu", qui était une blague au départ, et est complètement passé dans le langage courant...

__________________
Allez jeter un œil à mon portfolio !

PROFIL PM WWW RECH. AMISÉDITER CITER

Jjeff932GuruNiveau 22 · PerchisteRéférenceur Aguerri

Membre depuis: 2002
Messages: 5276

Plus

Membre n°: 5654
Inscription: 04 Nov 2002
Localisation: Region parisienne
Âge: 62 ans
Sujets lancés: 325
Ancienneté: 98 %
Participation: 81 %
Temps en ligne: 45 Jours, 1 Heure, 0 Minute, 2 Secondes en ligne

Ancien message

14-06-2007 20:23

Je plussois
Cette expression m'a toujours agacé au plus haut point.
Et il me semble qu'un " à ce jour " soit un poil plus élégant et aussi moins redondant.

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LleoniconetGuruNiveau 41 · Légende du cinémaRéférenceur Confirmé

Membre depuis: 2002
Messages: 20925

Plus

Membre n°: 2827
Inscription: 04 Jul 2002
Localisation: O.L.
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 1643
Ancienneté: 99 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 77 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 32 Secondes en ligne

Ancien message

14-06-2007 20:27

monter en haut et descendre en bas , dans le même genre

__________________

Best of
>>sarkozy chierait sur la table après le repas que la plupart d'entre vous s'extasierait : "ah bah c'est bien, il a bien mangé !"<< "Schoubi"
>>... que j'ai envie de faire pipi ... (Morpheus sort de mon corps!) << "Polkaïna"
>>Pourquoi ? t'as quelque chose contre les potes âgés ? <<"fleming"

PROFIL PM WWW RECH. AMISÉDITER CITER

FflemingSuper ModerateurNiveau 29 · CascadeurRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2003
Messages: 19502

Plus

Membre n°: 7849
Inscription: 06 Jan 2003
Localisation: Augustoritum
Sujets lancés: 319
Ancienneté: 97 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 95 Jours, 0 Heure, 24 Minutes, 20 Secondes en ligne

Ancien message

14-06-2007 21:00

Au jour d'hier j'étais d'accord avec toi mais au jour de demain le serai-je encore ?

__________________

Les tôles ondulées mais les vaches aussi.

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

BBenmarsGuruNiveau 31 · Guest starRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 11324

Plus

Membre n°: 870
Inscription: 03 Apr 2002
Âge: 55 ans
Sujets lancés: 780
Ancienneté: 100 %
Participation: 95 %
Temps en ligne: 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

Ancien message

15-06-2007 23:13

Certains font bien de la marche à pied et montent en haut, et, comme autre alternative prévoient à l’avance ou préparent d'avance

Je l'avais toujours traduit que, tout comme "au jour de l'an", on situe un jour qui se trouve aujourd'hui.
De la même façon qu'au Moyen Age, on voulait insister sur "hui" d'où le "au jour d'hui", on n'invente rien et on reprend le même phénomène.
Dans 50 ans, on aura "aujourdaujourd'hui" et dans 100 ans au jour d'aujourdaujourd'hui.

Citation

L'apparition de monstre comme "au jour d'aujourd'hui" provient sans doute du fait que "aujourd'hui" signifie également "à notre époque" - d'où le besoin, par hypercorrectisme, qu'éprouvent certains de préciser qu'ils parlent du jour inscrit au calendrier et non de l'époque actuelle.

« Aujourd'hui, on écrit n'importe comment » >>> c'est clair qu'il ne s'agit pas d'aujourd'hui, le 4 novembre 2004.
« Aujourd'hui, je vais à l'école » >>> c'est clair que je parle bien du jeudi 4 novembre 2004.

besoin d'éclaircir une impressision qui est devenu une habitude.

Enfin, le pire pléonasme :

Citation

- client : j'ai un PC sous Windows
- réparateur : oui, et alors ?
- client : il ne fonctionne pas
- réparateur : je sais, vous venez de le dire !

__________________
Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
A. Einstein

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

BBig_CheesiusMaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri

Membre depuis: 2002
Messages: 3814

Plus

Membre n°: 5062
Inscription: 15 Oct 2002
Localisation: Nul part ailleurs.
Âge: 43 ans
Sujets lancés: 258
Ancienneté: 98 %
Participation: 75 %
Temps en ligne: 16 Jours, 4 Heures, 12 Minutes, 1 Seconde en ligne

Ancien message

15-06-2007 23:25

+1

__________________

PROFIL PM WWW RECH. AMISÉDITER CITER

KKlaudiusExpertNiveau 9 · Abonné Canal+Référenceur Novice

Membre depuis: 2002
Messages: 1614

Plus

Membre n°: 1887
Inscription: 25 May 2002
Localisation: Villeurbanne
Sujets lancés: 52
Ancienneté: 99 %
Participation: 60 %
Temps en ligne: 12 Jours, 11 Heures, 26 Minutes, 8 Secondes en ligne

Ancien message

16-06-2007 09:55

Plus quelques une très usité et qui quand on connait le sens me font bien rire :

- Comment ça va ?

Vient du moyen age lorsque le médecine de l'époque accordait de l'importance à la consistance des selles.
Je renseigne souvent celui qui me pose la question à son insu et ça me fait rire tout seul:
- Plutôt mou ce matin, je suis liquide, dur dur ...etc

- Lorsqu'on vous rends service on reponds merci normal

A savoir que dans ce cas là l'expression vient du fait que l'on se met à la merci de l'autre ....
Plutôt dangereux la politesse non ?

__________________
Mieux vaut allumer une chandelle que maudire l'obscurité !
Le sage montre la Lune, le fou voit le bout du doigt

[HOW TO] Comment payer son apéro sur OXMO quand on arrive sur le forum & autre

PROFIL PM WWW RECH. AMISÉDITER CITER

PpolkaïnaGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Novice

Membre depuis: 2005
Messages: 10928

Plus

Membre n°: 13281
Inscription: 04 Apr 2005
Localisation: Région parisienne
Âge: 47 ans
Sujets lancés: 560
Ancienneté: 88 %
Participation: 94 %
Temps en ligne: 99 Jours, 11 Heures, 29 Minutes, 33 Secondes en ligne

Ancien message

16-06-2007 10:01

"au jour d'aujourd'hui" est une expression que j'emploie de temps en temps et qui m'agace lorsque je me rends compte que je suis en train de la dire et que je n'ai pas encore réussi à m'en débarrasser complètement!

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

CcamiGuruNiveau 20 · Stagiaire plateauRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 10312

Plus

Membre n°: 2
Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Paris
Âge: 45 ans
Sujets lancés: 221
Ancienneté: 100 %
Participation: 93 %
Temps en ligne: 50 Jours, 13 Heures, 3 Minutes, 7 Secondes en ligne

Ancien message

16-06-2007 10:07

idem j'ai toujours détesté cette expression! dès que je l'entends ça me

__________________

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

PpolkaïnaGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Novice

Membre depuis: 2005
Messages: 10928

Plus

Membre n°: 13281
Inscription: 04 Apr 2005
Localisation: Région parisienne
Âge: 47 ans
Sujets lancés: 560
Ancienneté: 88 %
Participation: 94 %
Temps en ligne: 99 Jours, 11 Heures, 29 Minutes, 33 Secondes en ligne

Ancien message

26-07-2007 15:43

pour Wayne et Lisou!

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LLisouMaitreNiveau 13 · Collectionneur DVD

Membre depuis: 2006
Messages: 3317

Plus

Membre n°: 14026
Inscription: 19 Nov 2006
Âge: 48 ans
Sujets lancés: 85
Ancienneté: 81 %
Participation: 73 %
Temps en ligne: 30 Jours, 21 Heures, 23 Minutes, 39 Secondes en ligne

Ancien message

26-07-2007 15:49

tiens, c'est pas pour Belanger ???? y a du favoritisme dans l'air...

mon "allumer la lumière" n'est pas un virus linguistique c'est juste un pleonasme...je ne suis pas sure d'être dans le bon topic !

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

PpolkaïnaGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Novice

Membre depuis: 2005
Messages: 10928

Plus

Membre n°: 13281
Inscription: 04 Apr 2005
Localisation: Région parisienne
Âge: 47 ans
Sujets lancés: 560
Ancienneté: 88 %
Participation: 94 %
Temps en ligne: 99 Jours, 11 Heures, 29 Minutes, 33 Secondes en ligne

Ancien message

26-07-2007 15:57

Bon ben alors

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

soul^keeperAdministrateurNiveau 50 · OscariséRéférenceur Légendaire

Membre depuis: 2002
Messages: 17466

Plus

Membre n°: 1
Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: La Défense
Âge: 49 ans
Sujets lancés: 3067
Ancienneté: 100 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 104 Jours, 21 Heures, 6 Minutes, 20 Secondes en ligne

Ancien message

26-07-2007 18:03

Message écrit par Lisou, le 26-07-2007 à 15:49

tiens, c'est pas pour Belanger ???? y a du favoritisme dans l'air...

mon "allumer la lumière" n'est pas un virus linguistique c'est juste un pleonasme...je ne suis pas sure d'être dans le bon topic !

en quoi est-ce un pléonasme ???

on allume pas forcément des LUMIERES...

on peut allumer la télé, son téléphone portable, son briquet.... On peut même allumer des minettes en boite de nuit....

Alors "Allumer la lumière", ça ne me choque pas du tout...

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

RrellikExpertNiveau 18 · ChroniqueurRéférenceur Confirmé

Membre depuis: 2002
Messages: 2990

Plus

Membre n°: 94
Inscription: 24 Feb 2002
Localisation: La haut, la haut très loin dans l'espace
Sujets lancés: 217
Ancienneté: 100 %
Participation: 71 %
Temps en ligne: 10 Jours, 3 Heures, 58 Minutes, 52 Secondes en ligne

Ancien message

26-07-2007 18:11

Message écrit par leoniconet, le 14-06-2007 à 21:27

monter en haut et descendre en bas , dans le même genre

Mais ça peut marquer une précision aussi ça !

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Il est actuellement 02:51 (GMT)

Page(s) (2): [ 1 2 > ]

Sujet précédent Sujet suivant

Aller au Forum:

Afficher une version imprimable |

Chercher dans ce sujet |

Envoyer cette page par email |

S'inscrire à ce sujet |

Télécharger ce sujet

Règles du forum :

Créer de nouveaux sujets
Répondre aux messages
Attacher des fichiers
Editer vos messages

: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé

Le Code HTML est OFF
Le BBCode est ON
Les Smileys sont ONs
Le code [IMG] est ON

Page générée en 0.086700 secondes en exécutant 51 requêtes SQL.
Apache - Compression GZIP : Activée.