 |
|
 |
| |
KkyroMaitreNiveau 20 · Stagiaire plateauRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 3573
Plus
- Membre n°
- 5698
- Inscription
- 05 Nov 2002
- Localisation
- Lille
- Âge
- 45 ans
- Sujets lancés
- 319
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 74 %
- Temps en ligne
- 21 Jours, 22 Heures, 48 Minutes, 50 Secondes en ligne
KkyroMaitreNiveau 20 · Stagiaire plateauRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 3573
Plus
- Membre n°
- 5698
- Inscription
- 05 Nov 2002
- Localisation
- Lille
- Âge
- 45 ans
- Sujets lancés
- 319
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 74 %
- Temps en ligne
- 21 Jours, 22 Heures, 48 Minutes, 50 Secondes en ligne
22-10-2003 02:36arf je voulais à tout prix résister mais j'ai pas reussi ...
Mr et Mme GEDEPATATES ont un fils : Germain
Traduction exacte :
"j'ai remangé des patates" et pas "j'irai manger des patates"
Mr et Mme ROUQUIPU ont une fille : Yacinthe.
Traduction exacte :
"y a son trou qui pue" et pas "il y a ce trou qui pue"
Mais enfaite c'est un copain qui passait dans le coin et qui m'a fait remarquer ces petites erreurs ... moi tout comme vous je ne comprends rien du tout à ce charabia
Mr et Mme GEDEPATATES ont un fils : Germain
Traduction exacte :
"j'ai remangé des patates" et pas "j'irai manger des patates"
Mr et Mme ROUQUIPU ont une fille : Yacinthe.
Traduction exacte :
"y a son trou qui pue" et pas "il y a ce trou qui pue"
Mais enfaite c'est un copain qui passait dans le coin et qui m'a fait remarquer ces petites erreurs ... moi tout comme vous je ne comprends rien du tout à ce charabia
| IP: Logguée
GguegouliExpertNiveau 16 · Critique de comptoirRéférenceur Assidu- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 2186
Plus
- Membre n°
- 3977
- Inscription
- 27 Aug 2002
- Localisation
- fr
- Âge
- 51 ans
- Sujets lancés
- 330
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 65 %
- Temps en ligne
- 15 Jours, 20 Heures, 36 Minutes, 41 Secondes en ligne
KKissTheFuture
GuruNiveau 19 · ChroniqueurRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 11567
Plus
- Membre n°
- 6223
- Inscription
- 17 Nov 2002
- Localisation
- Arras
- Âge
- 46 ans
- Sujets lancés
- 108
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 95 %
- Temps en ligne
- 32 Jours, 1 Heure, 5 Minutes, 30 Secondes en ligne
Ffranck 59MaitreNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 3738
Plus
- Membre n°
- 330
- Inscription
- 01 Mar 2002
- Localisation
- au pays des Chtimis (Valenciennes)
- Âge
- 59 ans
- Sujets lancés
- 112
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 75 %
- Temps en ligne
- 13 Jours, 9 Heures, 54 Minutes, 21 Secondes en ligne
GGinTonicGuruNiveau 24 · Chef opérateurRéférenceur Confirmé- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 9292
Plus
- Membre n°
- 3344
- Inscription
- 28 Jul 2002
- Localisation
- juste au dessus de Maitre Dum ..
- Âge
- 51 ans
- Sujets lancés
- 449
- Ancienneté
- 99 %
- Participation
- 91 %
- Temps en ligne
- 26 Jours, 12 Heures, 30 Minutes, 42 Secondes en ligne
><(((°>WWaZaa70MaitreNiveau 11 · CinéphileRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2003
- Messages
- 3737
Plus
- Membre n°
- 11584
- Inscription
- 03 Apr 2003
- Localisation
- Franche-Comté
- Sujets lancés
- 88
- Ancienneté
- 96 %
- Participation
- 75 %
- Temps en ligne
- 19 Jours, 11 Heures, 5 Minutes, 57 Secondes en ligne
TtofoNoviceNiveau 2 · Spectateur- Membre depuis
- 2003
- Messages
- 61
Plus
- Membre n°
- 9776
- Inscription
- 22 Feb 2003
- Sujets lancés
- 1
- Ancienneté
- 96 %
- Participation
- 9 %
- Temps en ligne
- 15 Heures, 47 Minutes, 58 Secondes en ligne
RRoberuMaitreNiveau 16 · Critique de comptoirRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 4070
Plus
- Membre n°
- 33
- Inscription
- 23 Feb 2002
- Âge
- 45 ans
- Sujets lancés
- 184
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 77 %
- Temps en ligne
- 31 Jours, 15 Heures, 26 Minutes, 39 Secondes en ligne
KKissTheFutureGuruNiveau 19 · ChroniqueurRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 11567
Plus
- Membre n°
- 6223
- Inscription
- 17 Nov 2002
- Localisation
- Arras
- Âge
- 46 ans
- Sujets lancés
- 108
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 95 %
- Temps en ligne
- 32 Jours, 1 Heure, 5 Minutes, 30 Secondes en ligne
Ffranck 59MaitreNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 3738
Plus
- Membre n°
- 330
- Inscription
- 01 Mar 2002
- Localisation
- au pays des Chtimis (Valenciennes)
- Âge
- 59 ans
- Sujets lancés
- 112
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 75 %
- Temps en ligne
- 13 Jours, 9 Heures, 54 Minutes, 21 Secondes en ligne
22-10-2003 21:19Bon allez une petite traduction :
Mr et Mme TEUTMARONNE ont un fils : Armand.
Armonte ut maronne = remonte ton pantalon
Mr et Mme ARDELPIC ont un fils : Helmut.
El moutarde el pic = la moutarde pique
Mr et Mme BIEREQUEJPREFERE ont un fils : Michel.
Mi ché l'bière que j'préfère = moi c'est la bière que je préfère
Mr et Mme BOFRAIRE ont 2 filles et 2 garçons : Sheila, Sim, Camille, Edmond.
Ché la Simca 1000 ed min bo frère=c'est la Simca 1000 de mon beau-frère
Mr et Mme COULES ont une fille : Anne-Perette.
Ine paire ed coules = une paire de testicules
Mr et Mme DESGROS ont une fille : Esmeralda.
Es mère en da des gros = Sa mère en a de gros (seins)
Mr et Mme ESSIQUIEN ont une fille : Jessica.
Gé six cas et six quiens = j'ai six chats et six chiens
Mr et Mme GEDEPATATES ont un fils : Germain.
Gé mingé des patates = j'ai mangé des pommes de terre
Mr et Mme NADBARAQUE ont un fils : Arthur.
Artourne at baraque = retourne à ta maison
Mr et Mme NAITEQUIFRISE ont une fille : Yasmine.
Ya s'minette qui frise = elle a ses poils pubien qui frisent
Mr et Mme QUINQUIN ont deux fils : Thor, Mathieu.
Dor min tchio quinquin =dort mon petit enfant
Mr et Mme ROUQUIPU ont une fille : Yacinthe.
Ya sin trou qui put = Elle a un vagin mal odorant
Mr et Mme SBITE ont une fille : Suzy.
suce zi s'bite = Pratique lui une fellation
Voilà, j'espère que ma traduction est bonne mais c'est parfois pas très évident !
Mr et Mme TEUTMARONNE ont un fils : Armand.
Armonte ut maronne = remonte ton pantalon
Mr et Mme ARDELPIC ont un fils : Helmut.
El moutarde el pic = la moutarde pique
Mr et Mme BIEREQUEJPREFERE ont un fils : Michel.
Mi ché l'bière que j'préfère = moi c'est la bière que je préfère
Mr et Mme BOFRAIRE ont 2 filles et 2 garçons : Sheila, Sim, Camille, Edmond.
Ché la Simca 1000 ed min bo frère=c'est la Simca 1000 de mon beau-frère
Mr et Mme COULES ont une fille : Anne-Perette.
Ine paire ed coules = une paire de testicules
Mr et Mme DESGROS ont une fille : Esmeralda.
Es mère en da des gros = Sa mère en a de gros (seins)
Mr et Mme ESSIQUIEN ont une fille : Jessica.
Gé six cas et six quiens = j'ai six chats et six chiens
Mr et Mme GEDEPATATES ont un fils : Germain.
Gé mingé des patates = j'ai mangé des pommes de terre
Mr et Mme NADBARAQUE ont un fils : Arthur.
Artourne at baraque = retourne à ta maison
Mr et Mme NAITEQUIFRISE ont une fille : Yasmine.
Ya s'minette qui frise = elle a ses poils pubien qui frisent
Mr et Mme QUINQUIN ont deux fils : Thor, Mathieu.
Dor min tchio quinquin =dort mon petit enfant
Mr et Mme ROUQUIPU ont une fille : Yacinthe.
Ya sin trou qui put = Elle a un vagin mal odorant
Mr et Mme SBITE ont une fille : Suzy.
suce zi s'bite = Pratique lui une fellation
Voilà, j'espère que ma traduction est bonne mais c'est parfois pas très évident !
__________________
Je suis pour l'egalite des sexes mais il faudrait en raccourcir quelques-uns...
| IP: Logguée
GgalaganeNewbieNiveau 1 · Arrivant- Membre depuis
- 2003
- Messages
- 10
Plus
- Membre n°
- 13117
- Inscription
- 09 Oct 2003
- Âge
- 47 ans
- Sujets lancés
- 1
- Ancienneté
- 94 %
- Participation
- 5 %
- Temps en ligne
- 4 Heures, 43 Minutes, 13 Secondes en ligne
22-10-2003 21:41
Alors je connaissais pas les messieurs et madames version patois, mais vraiment la, chm'suis ben marrai. Dès demain ch'fait un petit mail à tous mes collégues. Parce qu'en fait j'habite dans le 59 et je bosse à béthune dans le 62 et comme on dit toujours "six deux méfi teu" ( en français dans le texte: six deux méfie toi!"). A mon avis ça vais ben les faire rire.
Sinon voici la recette de la Tarte Tatin dans CH'NORD:
- Te pren une tarte
- Te met des pommes
- te met din le four
- et tatin
| IP: Logguée
Ffranck 59MaitreNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 3738
Plus
- Membre n°
- 330
- Inscription
- 01 Mar 2002
- Localisation
- au pays des Chtimis (Valenciennes)
- Âge
- 59 ans
- Sujets lancés
- 112
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 75 %
- Temps en ligne
- 13 Jours, 9 Heures, 54 Minutes, 21 Secondes en ligne
22-10-2003 21:45Message écrit par galagane, le 22-10-2003 à 21:41
Sinon voici la recette de la Tarte Tatin dans CH'NORD:
- Te pren une tarte
- Te met des pommes
- te met din le four
- et tatin
Excellent !
__________________
Je suis pour l'egalite des sexes mais il faudrait en raccourcir quelques-uns...
| IP: Logguée
SSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 7052
Plus
- Membre n°
- 3777
- Inscription
- 17 Aug 2002
- Âge
- 59 ans
- Sujets lancés
- 117
- Ancienneté
- 99 %
- Participation
- 86 %
- Temps en ligne
- 25 Jours, 6 Heures, 25 Minutes, 57 Secondes en ligne
|
| |
|
