Sans parler de suite, on peut parler aussi des remakes de films anciens américains (Ocean's Eleven entre autres) ou étranger qui ont bien marchés aux states malgré une diffusion limitée et en VO...

L’original est presque toujours meilleur (1), puisqu’il s’agit souvent d’un chef-d’œuvre, réalisé par un grand metteur en scène. Mais qu’importe, puisque le public visé ne l’a justement pas vu et qu’il aime le Michael Douglas de « Meurtre parfait » quand il ne connaît plus le Ray Milland du « Crime était presque parfait ».

L’immense majorité des remakes de films non anglophones est adaptée d’œuvres françaises (2). Une tendance renforcée depuis les années 80, quand le jeune Jeffrey Katzenberg fit redémarrer la fiction chez Disney grâce aux remakes de productions françaises.

« Les Français sont ceux qui font les brouillons de nos films » affirmait récemment la marionnette de Schwarzenegger aux « Guignols de l’Info ». La boutade est d’autant plus drôle qu’on ne sait pas – de l’Américain triomphant ou du Français ironique – qui l’a vraiment prononcée…

Souvent, les scénaristes américains de remake, à force de trop se concentrer sur l’américanisation de la structure, des lieux, des personnages (leur mentalité, leur métier, leurs habitudes, leur humour) tout en reproduisant le scénario de l’original, finissent par aboutir à une mécanique froide et sans âme, incompatible avec la nature même de l’original.

'Fantastic Four' => repoussé à décembre 2005