- Tu as lu mon article sur mon bloc ?
- Bien sûr ! T'es un sacré bloqueur. J'ai juste quelques soucis concernant ton appliquette.
- Ha oui ? Je pense que c'est dû à la causette et aux frimousses que j'ai rajoutées.
- Non, c'est certainement à cause de ma barrière de sécurité, car ces temps ci j'ai des fouineurs qui tentent de s'introduire sur mon réseau ASFI

Francisation de l'informatique, la suite. En pire



Elle vient à nouveau de frapper. Qui ? La Commission Générale de Terminologie et de Néologie. On rappellera très brièvement que cet organisme placé auprès du Premier ministre est la "clef de voûte du dispositif d'enrichissement de la langue française". Elle est notamment chargée de franciser les termes informatiques et ses avis sont égrainés au fil de ses travaux dans le Journal Officiel.

On lui doit déjà anneau de sites (Webrings), arrosage (spamming), appliquette (applet), barrière de sécurité (firewall), causette (chat), disque numérique polyvalent (DVD), fouineur (hacker) et frimousse (smiley). Récemment, elle a francisé Wireless Internet Access en Accès sans fil à l’Internet ou ASFI, MMS en Message multimédia et Hot Spot pour Zone d’accès sans fil.

Le 20 mai dernier, dans le Journal Officiel du jour, elle a émis une nouvelle liste. Bon point cette fois, elle s’est contentée de valider des termes entrés dans la vie de tous les jours : cheval de Troie pour Trojan Horse, antivirus (antivirus...), canular (hoax), bombe logique (logic bomb), logiciel malveillant (malware), virus (virus), ver (worm).

Au rayon un peu plus "inventif" ou exotique, notons le génialissime bloc ou bloc-notes. Il ne s'agit pas d'un petit éditeur de textes mais tout simplement d'un... blog. Soit, un "site sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d’autres sites".

Si l’on transpose, un blogger devient du coup un "bloqueur". "Je blogue" devra être illico jeté au profit de "je bloque"... "Il est sympa ton blog ! Mais Tu n'as pas trop de spams ?" sera inexact. "Il est sympa ton bloc notes ! Mais tu n'as pas trop d'arrosage ?" sera plaisant et bien plus juste.

Autre expression anglo-saxonne à passer sous la moulinette de cette commission : le "splash screen". Maintenant, on attendra le chargement des logiciels devant une "fenêtre d’attente". Dans la même idée, on ne dira plus "rip" mais "riper" qui est l’action "d’extraire directement d’un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire".

« Ridiculous » ou « delicious » ?

Ne dites pas "hot-line"... conseille le CSA

PARIS (AFP) - Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), qui publie régulièrement des conseils sur l'usage de termes français en matière de médias audiovisuels et multimédias, propose mardi sur son site quelques termes équivalents à ceux de "hot-line" (encore orthographié "hot line", ou "hotline").
"Il existe trois termes français recommandés selon le contexte et les différentes acceptions qu'a pris cet emprunt dans notre langue", souligne le CSA, qui se réfère à plusieurs numéros du Journal officiel.

Selon le CSA et le JO, la hot-line désigne aussi bien le numéro d'urgence qui "permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée", que le service appelé téléassistance, avec en synonymie assistance en ligne, "service d'assistance accessible à distance par un moyen de communication" (les opérateurs de ces services étant des téléassistants, traduction de hotliners).

Enfin, selon le CSA et le JO, l'emprunt sert aussi à exprimer le concept général d'aide en ligne, "assistance à distance immédiatement accessible".

Les avis de la Commission générale de terminologie et de néologie sur le vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication viennent d'être publiés dans le Journal Officiel. La francisation à tout-va nous réserve encore d'étranges vocables.
La loi Toubon n'est pas morte et dans son esprit, la chasse aux anglicismes barbares se poursuit notamment dans le vaste secteur des nouvelles technologies et affiliés où ces derniers sont légion. La francisation y tourne souvent à l'excès proposant des équivalences parfois sujettes à caution.

Après l'instauration il y a deux semaines du mot radio-étiquette (ou étiquette radio) en lieu et place de RFID, la Commission générale de terminologie et de néologie nous propose un de ses nouveaux tableaux d'équivalence dont elle seule a le secret :


blockbuster --> grosse machine
call television, call TV --> télé-tirelire
co-branding --> composition d'images, composition
director's cut --> version d'auteur
featurette --> sujet court
home cinema --> cinéma à domicile, cinédom
home entertainment --> technoloisir
lay-out --> maquette
long box --> coffret long format, format long, long format
matt(e) painter --> peintre de caches
story-board --> scénarimage, scénario en images
story-boarder --> scénarimagiste, scénariste en images
veejay (VJ), video jockey --> imagiste
veejaying, video jockeying, VJing --> imagisme
webcam, webcamera --> cybercaméra