Aller au Forum:
Notez ce sujet :

Page(s) (3): [ <   1   2   3   > ]   Sujet précédent   Sujet suivant
Auteur
Sujet    Tout développer | Tout contracter NOUVEAU SUJET    RÉPONDRE
Réduire ce messageSSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
7052
Plus
Membre n°
3777
Inscription
17 Aug 2002
Âge
59 ans
Sujets lancés
117
Ancienneté
99 %
Participation
86 %
Ancien message 02-03-2008 20:07


gosses ed corons


Quand j’étos core un gosse avec mes camarates,
El jeudi arrivé, in savot s’amuser
À l’doche berlicoco, à l’toupie, al guisse bate
À l’pèque à épinoques, in étot acharnés.

In s’élevot ed bonne heure pour placher des attrapes
In juot à la line avec des pièches deux sous,
avec des biscailliens in juot pour des mapes.
In avot des muchettes un p’tit peu tout par tout.

Tout in bas d’ech terril in cuisot des pétotes
Et cha n’impéchot pas qu’in les mingeot tout crutes ;
In creuyot qu’is étotent cuites parcequ’is étotent fort cautes.
In s’régalot ed vir ches tiot qui ravisotent.

In cueillot des fourdaines, in mingeot des poiriettes,
À cartes ch’étot l’mariache ou bien l’cul déplumé,
Ech pot, cha pouvot ête un p’tit sac ed pirettes :
Pot, rata, sus l’tas et les boïaux salés

Duand i faisot biau pour apprinte à nager
In infonçot s’tête din un séau plein d’iau ;
A croucrou dins l’batteuse, cha piquot sin nez
Nos parints i riotent ed vir leus gosses si biaux.

Mais pour savoir nager in avot nou secret.
Au momint des vacances et tout déshabillés,
Espadrilles à nous pieds, muchés par un mouchoir,
In plongeot à plat vinte dins l’fond d’un abreuvoir.

Ech goufe, qu’in l’appelot; in étot ingelés
D’nager à pattes ed tchiens tout comme ches Polonais.
Ech garte ed temps in temps faisot semblant d’crier ;
Avec nous loques sous l’bras, in avot vite filé.

In faisot des dragons avec du viux journal,
Du papin à l’farine et un morciau d’fichelle.
In courant dins l’s éteules in jévot des cornalles ;
Ech dragon i volot si haut qu’ches hirondelles.

In hiver in avot des galoches à nous pieds,
Avec des daches à z’ailes qu’in s’dépéchot d’user
Pour glicher près d’el pompe ; in allongeot l’glichate :
I’n a qu’is avotent des boches aussi grosses qu’eune tomate.

Dins nou classe, à l’école, in étot plus d’cinquante ;
Moitié pour ches français, l’aute moitié étrangers ;
Nos batalles inter nous n’étotent pas trop mécantes ;
In classe souvint ch’premier ch’étot un polonais.

Au momint d’el ducasse in cassot nou tirelire,
In montot à ch’casse gueule et à ches bilanchettes ;
Y avot eune baraquaine qu’alle racontot l’avenir,
Mais l’lindmain surtout fallot pas faire queuette.

Aujourd’hui j’m’in souviens comme si ch’étot hier !
Ej voudros vous arvir tartous mes bons copains !
Hélas ! i’n a gramint qui arposent au cim’tière,
Et j’peux pas m’impécher d’pinser à vous souvint.

__________________
Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été. Aristote
Membre du Dsp'Fan'Club'Europe

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messagePpolkaïnaGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Novice
Membre depuis
2005
Messages
10928
Plus
Membre n°
13281
Inscription
04 Apr 2005
Localisation
Région parisienne
Âge
47 ans
Sujets lancés
560
Ancienneté
88 %
Participation
94 %
Ancien message 02-03-2008 20:15
J'suis pas chti mais j'aime le violet! Éa compte?

Et puis ça me rappelle une chanson apprise en 5ème :


Citation
Les gens du Nord
Ont dans leurs yeux le bleu qui manqu' à leur décor.
Les gens du Nord
Ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors.
Les gens du Nord
Ouvrent toujours leurs portes à ceux qui ont souffert.
Les gens du Nord
N'oublient pas qu'ils ont vécu des années d'enfer
Si leurs maisons sont alignées
C'est par souci d'égalité
Et les péniches
Pauvres ou riches
Portent le fruit de leurs efforts

Les gens du Nord
Courbent le dos lorsque le vent souffle très fort.
Les gens du Nord
Se lèvent tôt, car de là dépend tout leur sort.
A l'horizon de leur campagne
C'est le charbon qui est montagne,
Les rues des villes
Dorment tranquilles
La pluie tombant sur les pavés.

L'accordéon les fait danser
Et puis la bière les fait chanter
Et quand la fête
Tourne les têtes
On en voit deux se marier.

Les gens du Nord
Ont dans les yeux le bleu qui manqu' à leur décor.
Les gens du Nord
Ont dans le cœur le soleil qu'ils n'ont pas dehors.





Enrico, si tu nous lis,

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageSSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
7052
Plus
Membre n°
3777
Inscription
17 Aug 2002
Âge
59 ans
Sujets lancés
117
Ancienneté
99 %
Participation
86 %
Ancien message 02-03-2008 20:25
Message écrit par SSSputnik, le 29-02-2008 à 16:55
Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main"

Ainsi, l'aut' jour eun' pauv' dintellière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis tros quarts d'heure, n'faijot qu'braire?
Tâchot d'linformir par eun' canchon
Ell' li dijot : Min Narcisse,
D'main, t'aras du pain n'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo !
{au Refrain}

Et si te m'laiche faire eun'bonn'semaine
J'irai dégager tin biau sarrau,
Tin pantalon d'drap, tin giliet d'laine...
Comme un p'tit milord te s'ras farau !
J't'acat'rai, l'jour de l'ducasse
Un porichinell' cocasse,
Un turlututu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu...
{au Refrain}

Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire : "Un doup pou' Jacques !"
Pa' l'porichinell' qui parl' magas
Te li mettras din s'menotte,
Au lieu d' doupe, un rond d'carotte !
It' dira merci !...
Pins' comme nous arons du plaisir !...
{au Refrain}

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse, que nous rirons !
Sans n'n'avoir invi', j'prindrai m'n air mache
J'li dirai sin nom et ses surnoms,
J'li dirai des faribolles
I m'in répondra des drôles
Infin un chacun
Verra deux pestac' au lieu d'un
{au Refrain}

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit Jésus
Pou' qu'i vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair'rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton,
Te poulèqu'ras tros heur's de long !...
{au Refrain}

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver
It' f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand painnier.
I l'rimplira, si tes sache,
D'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet
{au Refrain}

Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit' rappajé l' petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire...
S'mèr' l'a mis dins s'n ochennoire :
A r'pris sin coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.
{au Refrain}


voila la traduction
Refrain :
Dors mon petit bébé
Mon petit poussin
Mon gros raisin
Tu me feras du chagrin
Si tu ne dors pas jusqu'à demain

Ainsi l'autre jour une pauvre dentellière
En berçant son petit garçon
Qui depuis trois quarts d'heure pleurait sans arrêt
Tachait de l'endormir avec une chanson
Elle lui disait mon petit Narcisse
Demain tu auras du pain d'épice
Du sucre à gogo
Si tu es sage et que tu fais dodo

refrain

Et si tu me laisses faire une bonne semaine
J'irai dégager ton beau sarrau
Ton pantalon de drap ton gilet de laine
Comme un petit milord tu seras faraud
Je t'achèterai le jour de la fête paroissiale
Un polichinelle cocasse
Un turlututu
Pour jouer l'air du chapeau pointu

refrain

Nous irons dans la cour de Jeannette aux vaches
Voir les marionnettes comme tu riras
Quand tu entendras dire un sou pour Jacques
Par le polichinelle qui parle mal
Tu lui mettras dans sa menotte
Au lieu d'un sou un rond de carotte
Il te dira merci
Pense comme nous aurons du plaisir

refrain

Et si par hasard son maître se fâche
C'est alors Narcisse que nous rirons
Sans en avoir envie je prendrai mon air méchant
Je lui dirai son nom et ses surnoms
Je lui dirai des fariboles
Il m'en répondra des drôles
Enfin chacun
Verra deux spectacles au lieu d'un

refrain

Alors serres tes yeux, dors mon bonhomme
Je vais dire une prière au petit Jésus
Pour qu'il vienne ici pendant ton sommeil
Te faire rêver que j'ai les mains pleines d'écus
Pour qu'il t'apporte un gâteau
Avec du sirop qui coule
Tout le long de ton menton
Tu te pourlècheras durant trois heures

refrain

Le mois prochain, c'est la fête de Saint Nicolas
C'est sûr le soir il viendra te trouver
Il te fera un sermon et te laissera mettre
En dessous de la cheminée un grand panier
Il le remplira si tu es sage
De je ne sais quoi qui te rendront heureux
Sinon son âne t'enverra un grand martinet

refrain

Ni les marionnettes, ni le pain d'épice
N'ont produit d'effet, mais le martinet
A vite calmé le petit Narcisse
Qui craignait de voir arriver l'âne
Il a dit sa chanson dormoire
Sa mère l'a mis dans son berceau
A repris son coussin
Et répété vingt fois le refrain

__________________
Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été. Aristote
Membre du Dsp'Fan'Club'Europe

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageFfranck 59MaitreNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
3738
Plus
Membre n°
330
Inscription
01 Mar 2002
Localisation
au pays des Chtimis (Valenciennes)
Âge
59 ans
Sujets lancés
112
Ancienneté
100 %
Participation
75 %
Ancien message 02-03-2008 20:48
Message écrit par polkaïna, le 02-03-2008 à 20:15

Enrico, si tu nous lis,



Tellement vraie sa chanson...

__________________
Je suis pour l'egalite des sexes mais il faudrait en raccourcir quelques-uns...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageSSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
7052
Plus
Membre n°
3777
Inscription
17 Aug 2002
Âge
59 ans
Sujets lancés
117
Ancienneté
99 %
Participation
86 %
Ancien message 02-03-2008 21:03
explications sur les ch'ti
beaucoups pense que le mot ch'ti qui est en réalité "ch'ti mi" vient de petit mineur !
c' est une grave erreur.
Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades qui étaient originaires du Nord-Pas-de-Calais. Ce mot a été créé à partir des mots "ch'est ti, ch'est mi" (c'est toi, c'est moi).

Les Ch'ti sont les habitants de la région Nord-Pas-de-Calais, et le Ch'ti est le patois parlé par ces derniers.

Le Ch'ti, c'est quasiment du picard, c'est une sorte de patois de la langue picarde. D'une ville à l'autre, des différences de prononciation existent et des mots sont totalement différents

Chez les Ch'ti il y as une communauté vraiment a part ce sont les "Boyo rouches" c est à dire les mineurs. Le terme boyaux rouges vient du crachat des mineurs atteint par la silicose. Les "boyo rouche habitent uniquement dans le bassin minier ( axe bethune lens douai )

juste pour vous dire que ludovike et moi "in est des boyo rouche, in est né not'cul d'in l'carbon!!

__________________
Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été. Aristote
Membre du Dsp'Fan'Club'Europe

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageFfranck 59MaitreNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
3738
Plus
Membre n°
330
Inscription
01 Mar 2002
Localisation
au pays des Chtimis (Valenciennes)
Âge
59 ans
Sujets lancés
112
Ancienneté
100 %
Participation
75 %
Ancien message 02-03-2008 21:08
Pour moi les boyos rouches, c'était les 62... On en apprend tous les jours...

__________________
Je suis pour l'egalite des sexes mais il faudrait en raccourcir quelques-uns...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageRRhEcKGuruNiveau 19 · ChroniqueurRéférenceur Novice
Membre depuis
2002
Messages
7657
Plus
Membre n°
5548
Inscription
31 Oct 2002
Localisation
amiens
Âge
42 ans
Sujets lancés
66
Ancienneté
98 %
Participation
88 %
Ancien message 02-03-2008 21:56
Message écrit par SSSputnik, le 02-03-2008 à 21:03


Le Ch'ti, c'est quasiment du picard, c'est une sorte de patois de la langue picarde. D'une ville à l'autre, des différences de prononciation existent et des mots sont totalement différents


Ceci explique que je comprends une grande partie de ce patois


Et ce qui est notable, c'est que le picard est une langue, alors que le Chti est un patois !

__________________
mess with the best, die like the rest


<<~~=!!!RhEcK!!!=~~>>

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageMMygaloExpertNiveau 10 · Cinéphile
Membre depuis
2004
Messages
1806
Plus
Membre n°
13158
Inscription
18 Apr 2004
Localisation
Ile de France
Sujets lancés
13
Ancienneté
92 %
Participation
62 %
Ancien message 03-03-2008 20:06
patois, langue, dialecte... je ne pense pas que cela change quelque chose dans la vie de tous les jours de nos ch'timis...

Mais ce qui est sûr, c'est que ce film, "Bienvenue Chez les Ch'tis" a quelque chose d'émouvant, pour nous les ch'tis, lorsque par exemple, la caméra montre autre chose que la grisaille en haut du beffroi, le coeur des gens, simples et accueillants.

Je viens de parcourir les rares notes négatives sur Allociné, mises par des cinéphiles, qui visiblement se sont ennuyés. J'en ai profité pour vérifier quel film, ces gens notaient... bon, il n'y a rien à dire... ils doivent être aigris, simplement !!!

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageSSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
7052
Plus
Membre n°
3777
Inscription
17 Aug 2002
Âge
59 ans
Sujets lancés
117
Ancienneté
99 %
Participation
86 %
Ancien message 01-04-2008 20:40

__________________
Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été. Aristote
Membre du Dsp'Fan'Club'Europe

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageBbzhMaitreNiveau 20 · Stagiaire plateauRéférenceur Novice
Membre depuis
2004
Messages
4995
Plus
Membre n°
13139
Inscription
13 Jan 2004
Localisation
A l'Ouest
Âge
74 ans
Sujets lancés
106
Ancienneté
93 %
Participation
80 %
Ancien message 01-04-2008 20:58
Le Chti breton a signé

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageSSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
7052
Plus
Membre n°
3777
Inscription
17 Aug 2002
Âge
59 ans
Sujets lancés
117
Ancienneté
99 %
Participation
86 %
Ancien message 01-04-2008 21:53
merci la bretagne et vive le souchene et L'hydromel !!

__________________
Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été. Aristote
Membre du Dsp'Fan'Club'Europe

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageLL'ivrogne du 5eExpertNiveau 11 · Cinéphile
Membre depuis
2007
Messages
1944
Plus
Membre n°
14224
Inscription
30 Jun 2007
Localisation
Par ci par là
Âge
37 ans
Sujets lancés
48
Ancienneté
79 %
Participation
63 %
Ancien message 07-04-2008 19:55
C'est marrant y'a pas de pétition pour dénoncer la profanation honteuse du cimetière d'Arras?

Arras c'est où ça?Pas de Calais?Ah bon?Nannnnn!

__________________
euh nan et toi?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageludovikeGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
14723
Plus
Membre n°
2390
Inscription
19 Jun 2002
Localisation
boyau rouge ( eleve a la chimay et au jack)
Âge
60 ans
Sujets lancés
254
Ancienneté
99 %
Participation
100 %
Ancien message 08-04-2008 02:27

__________________
ludovike



Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageHHabemuspampamGuruNiveau 24 · Chef opérateurRéférenceur Aguerri
Membre depuis
2005
Messages
7851
Plus
Membre n°
13562
Inscription
28 Oct 2005
Localisation
Sébécourt
Âge
72 ans
Sujets lancés
323
Ancienneté
86 %
Participation
88 %
Ancien message 08-04-2008 10:40



On va enfin pouvoir les accuser aussi d'avoir coulé le Titanic!

__________________
Les cons ça ose tout ! C'est même à ça qu'on les reconnaît
(Monsieur Fernand)




Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageSSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2002
Messages
7052
Plus
Membre n°
3777
Inscription
17 Aug 2002
Âge
59 ans
Sujets lancés
117
Ancienneté
99 %
Participation
86 %
Ancien message 14-04-2008 17:28

__________________
Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été. Aristote
Membre du Dsp'Fan'Club'Europe

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Il est actuellement 21:21 (GMT) NOUVEAU SUJET    RÉPONDRE   
Page(s) (3): [ <   1   2   3   > ]  Sujet précédent   Sujet suivant


Aller au Forum:
Notez ce sujet :


Réponse rapide
Afficher une version imprimable | Chercher dans ce sujet | Envoyer cette page par email | S'inscrire à ce sujet | Télécharger ce sujet
Règles du forum :
Créer de nouveaux sujets
Répondre aux messages
Attacher des fichiers
Editer vos messages
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
Le Code HTML est OFF
Le BBCode est ON
Les Smileys sont ONs
Le code [IMG] est ON
Page générée en 0.072893 secondes en exécutant 52 requêtes SQL.
Apache - Compression GZIP : Activée.