ensuite le logiciel pour separer le son est :
virtual dub 1.4c > decalage de son d'une secone
virtual dud 1.4.13 >resultat impec
encodage du son+video en mpeg
TMPenc 2.59.47.155 (attention encoder d'abord le son seul puis rencoder le tout car chez moi il me disais ne pas reconnaitre le format de son )
et ensuite gravage avec Nero 5.5 sur un cd de 80mn