L'Europe et ses 23 langues. (page 2) • Link Station

Lisou · 2008-01-08T09:42:13+00:00

Monde Le français est moribond à la Commission européenne De notre correspondant à Bruxelles (UE) JEAN QUATREMER Liberation lundi 7 janvier 2008 La dérive anglophone de la Commission européenne s’accélère. En moins de dix ans, le français est devenu une langue minoritaire au sein de l’exécutif européen, seuls 14% des documents étant encore rédigés en français (et ça diminue). Depuis que le Portugais José Manuel Durão Barroso préside la Commission, c’est toute l’information et la communication vers l’extérieur qui se fait presque uniquement en anglais. La preuve ? Au mépris de la règle non écrite de l’équilibre entre les nationalités, le service du porte-parole, dirigé par l’Allemand Johannes Laitenberger, est devenu un vrai bastion anglophone. Sur 36 porte-parole, 9 sont britanniques et 4 irlandais, soit un tiers d’«English native speaker» ! Et ils n’occupent pas des postes de second ordre, loin de là (concurrence, commerce, agriculture, etc.). Un tel déséquilibre linguistique n’a pas de précédent Si on ajoute à cela 8 Allemands (qui n’ont jamais été aussi bien servis), ce sont 21 postes sur 36 qui sont squattés par trois nationalités. Là aussi, sans précédent! Les Français, eux, doivent se contenter de deux postes mineurs. Il y a certes aussi, fait-on valoir à la Commission, deux Franco-Britanniques. Il faut reconnaître que les Italiens (2), les Espagnols (2) et les Polonais (1) sont aussi mal servis que les Français. Interrogé, Johannes Laitenberger réfute une telle comptabilité : «Chaque choix est un choix individuel en fonction des besoins spécifiques du poste et du mérite des candidats disponibles.» Ce que ne dit pas Laitenberger, c’est qu’un porte-parole parlant ou écrivant mal le français pourra être recruté sans problème alors qu’un tel handicap en anglais est un obstacle définitif. A Paris, on se dit «préoccupé» par ce déséquilibre qui fait tâche à quelques mois de la présidence française de l’Union. Ce qui me chagrine, ce n'est pas qu'on ne parle pas ou n'écrive pas français...il fallait bien choisir une langue de travail...L'air du temps fait que c'est l'anglais. D'ailleurs, on est entrain de leur appauvrir leur langue bien consciencieusement... Ce qui me chagrine, c'est le fait que les anglophones "native speakers" choppent tous les postes interessants... §mouarf§ et que même si on a une meilleure formation au départ, un meilleur savoir faire et savoir être même si on a réussi à rattrapper le mauvais enseignement des langues en France pour comprendre et communiquer correctement et sans rougir, on reste pénalisé.

Aller au Forum:

SSumatriptanGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 10347

Plus

Membre n°: 7193
Inscription: 14 Dec 2002
Localisation: Panam'
Âge: 46 ans
Sujets lancés: 228
Ancienneté: 97 %
Participation: 93 %
Temps en ligne: 45 Jours, 1 Heure, 40 Minutes, 57 Secondes en ligne

10-01-2008 16:53

Ce qui m'énerve le plus, c'est quand tu écris un texte en anglais et tu le fais revoir par un "native english speaker"

Le premier va te corriger ton texte.
Le deuxième va corriger les expressions utilisées par le premier
Le troisième va corriger les expressions du premier et du deuxième, etc...

Et à chaque fois, la justification des corrections: ce n'est pas du plain english.

Impossible de trouver un type qui te dira: Ok, le texte est en anglais correct. Il se corrige tous entre eux.

Exaspérant...

__________________
Si vous me voyez lutter avec un ours, priez pour l’ours. Sumatriptan

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Ddd150ExpertNiveau 12 · Collectionneur DVDRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2002
Messages: 1871

Plus

Membre n°: 5368
Inscription: 26 Oct 2002
Sujets lancés: 98
Ancienneté: 98 %
Participation: 63 %
Temps en ligne: 11 Jours, 15 Heures, 57 Minutes, 48 Secondes en ligne

10-01-2008 19:13

Message écrit par Sumatriptan, le 10-01-2008 à 16:53

On a trouvé un nouveau synonyme pour anglais

__________________
Je garde toujours mes chaussettes pour me coucher, pour éviter que les draps salissent mes pieds.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

HHabemuspampam

GuruNiveau 24 · Chef opérateurRéférenceur Aguerri

Membre depuis: 2005
Messages: 7851

Plus

Membre n°: 13562
Inscription: 28 Oct 2005
Localisation: Sébécourt
Âge: 72 ans
Sujets lancés: 323
Ancienneté: 86 %
Participation: 88 %
Temps en ligne: 52 Jours, 10 Heures, 11 Minutes, 30 Secondes en ligne

11-01-2008 18:35

C'est bien le topic de langues anglaises ici ?

__________________
Les cons ça ose tout ! C'est même à ça qu'on les reconnaît
(Monsieur Fernand)

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

BBenmarsGuruNiveau 31 · Guest starRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 11324

Plus

Membre n°: 870
Inscription: 03 Apr 2002
Âge: 55 ans
Sujets lancés: 780
Ancienneté: 100 %
Participation: 95 %
Temps en ligne: 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

11-01-2008 20:00

Un smack avec elle, ça doit être space !

__________________
Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
A. Einstein

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER