comment faire les sous-titres? (page 2)

nocomment · 2002-11-28T22:07:20+00:00

je viens de télécharger subrip pour extaire les sous-titres en français du film que j'ai mis en partage. je m'appretais donc a le faire et je mets en route le log qui commence a tourner et me demande de traduire????????? ne me dites pas qu'il n'y a pas de solution que de traduire avec mes petites minottes et un dico sur les genoux?? il n'existe pas un log qui extrait les sous-titres en français sans que j'intervienne??qui me met le tout dans un joli petit dossier que je pourrais partager...dites...il existe hein s.v.p a demain§smack§

Aller au Forum:

soul^keeper

AdministrateurNiveau 50 · OscariséRéférenceur Légendaire

Membre depuis: 2002
Messages: 17438

Plus

Membre n°: 1
Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: La Défense
Âge: 49 ans
Sujets lancés: 3040
Ancienneté: 100 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 104 Jours, 12 Heures, 53 Minutes, 35 Secondes en ligne

04-12-2002 12:41

Ben le problème est simple, surtout que c'est bien indiqué au tout début: LES CARACTERES DOIVENT ETRE BLANCS ! .... Or là dans ton screenshots ils sont noir, détourés de blanc...
L'OCR se fait donc sur les contours, et non les lettres elles-mêmes! ...

Bref, la solution est de choisir au début la bonne couleur (lorsque tu lances la capture, il te propose 4 configs différentes (et choisit la bonne automatiquement normalement) .. à toi de les tester toutes pour trouver la bonne combinaison qui donne les lettres BLANCHES.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LLa GouleMaitreNiveau 11 · CinéphileRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 3215

Plus

Membre n°: 433
Inscription: 06 Mar 2002
Localisation: Nice
Âge: 52 ans
Sujets lancés: 77
Ancienneté: 100 %
Participation: 72 %
Temps en ligne: 4 Jours, 17 Heures, 59 Minutes, 8 Secondes en ligne

04-12-2002 12:48

nocomment c'est quoi l'icone dans ta systray (le sixième à droite)

Bon courage pour tes soucis mais je crois que soul à l'air d'avoir soulevé un point essentiel !

__________________
La Goule

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

NnocommentConfirméNiveau 8 · Abonné Canal+Référenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 734

Plus

Membre n°: 1070
Inscription: 11 Apr 2002
Localisation: Banlieue Parisienne
Âge: 64 ans
Sujets lancés: 50
Ancienneté: 100 %
Participation: 46 %
Temps en ligne: 19 Heures, 56 Minutes, 34 Secondes en ligne

04-12-2002 18:37

merci mon cher soul^keeper...et oui tu as mis le doigt dessus du premier coup..tu es doué

ce sont mes premiers sous-titres alors c'est normal que je merdouille un peu quand meme
la goule...petit curieux...oui j'ai kazaa et je ne m'en suis jamais caché moi j'aime bien ce log pour choper les mp3:na:
merci a vous tous ...j'ai donc fais les sous-titres il ne me reste plus qu'à tester tout ça avant de vous les donner
a bientot

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

DdiablosDébutantNiveau 10 · CinéphileRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2002
Messages: 435

Plus

Membre n°: 14
Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Region Parisienne
Sujets lancés: 146
Ancienneté: 100 %
Participation: 36 %
Temps en ligne: 6 Jours, 1 Heure, 37 Minutes, 42 Secondes en ligne

11-12-2002 10:45

Je penses que le plus simple pour faire des sous titres c'est quand meme avec "vobsub".
Ca prend sans etre marseillais. allez 5mn.........

__________________

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

soul^keeper

AdministrateurNiveau 50 · OscariséRéférenceur Légendaire

Membre depuis: 2002
Messages: 17438

Plus

Membre n°: 1
Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: La Défense
Âge: 49 ans
Sujets lancés: 3040
Ancienneté: 100 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 104 Jours, 12 Heures, 53 Minutes, 35 Secondes en ligne

11-12-2002 11:03

oui mais VobSub fait des fichiers *très* volumineux (même compressés)... Et de plus ils ne sont franchement pas très configurables... C'est l'usine à gaz. C'est quand même beaucoup plus propre des sous-titres *.TXT ou *.SRT qui prenent à tout casser 30Ko par langue (et qu'on peut modifier à loisir, comme retirer les commentaires pour malentendants) contre au minimum 1Mo pour UNE langue en VobSub (ça atteint donc souvent 30 à 40 Mo pour ripper toutes les langues (soit 3 ou 4Mo compressé avec WinRAR), alors que la même chose converti en .txt prend peut être 300Ko !!)... toute cette économie de place permet d'être utilisée pour la qualité de la video et du son..... C'est pas négligeable mine de rien.

En résumé c'est le compromis: facilité/grosse taille/rigidité vs. difficulté/petite taille/versatilité

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Kkrok_le_boGuruNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 5448

Plus

Membre n°: 27
Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 145
Ancienneté: 100 %
Participation: 82 %
Temps en ligne: 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

11-12-2002 11:03

Les fichiers VobSub, c'est pas les fichiers qui font plus de 2 Mo, en général ?

Je préfère le confort d'un fichier texte, plus léger, et quand les sous-titres du DVD sont pas terribles, ben c'est coton pour corriger.

Facilité ne rime pas avec efficacité.

Après, chacun choisit

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

soul^keeper

AdministrateurNiveau 50 · OscariséRéférenceur Légendaire

Membre depuis: 2002
Messages: 17438

Plus

Membre n°: 1
Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: La Défense
Âge: 49 ans
Sujets lancés: 3040
Ancienneté: 100 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 104 Jours, 12 Heures, 53 Minutes, 35 Secondes en ligne

11-12-2002 11:04

hehe krok.. je crois qu'on est sur la même longueur d'onde

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

DdiablosDébutantNiveau 10 · CinéphileRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2002
Messages: 435

Plus

Membre n°: 14
Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Region Parisienne
Sujets lancés: 146
Ancienneté: 100 %
Participation: 36 %
Temps en ligne: 6 Jours, 1 Heure, 37 Minutes, 42 Secondes en ligne

11-12-2002 11:47

Question taille, je suis d'accord avec vous (quoi que 1ou 2mo de plus ou de moins sur une video 700mo, je suis pas certain que l'on voit la difference

, mais quand on regarde le nombre de correction a apporter sur des sous titres en .txt et .srt (il suffit de regarder ceux que l'on trouve sur les differents sites de sous titres, que Soul partage en section vo, il les corrige pratiquement tous tellement il y a d'erreurs) Je voulais mettre en avant VobSub, pour sa simplicité d'utilisation et la propreté de ses sous titres.

Ce qui est une bonne alternative a SubRip.

__________________

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Kkrok_le_boGuruNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 5448

Plus

Membre n°: 27
Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 145
Ancienneté: 100 %
Participation: 82 %
Temps en ligne: 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

11-12-2002 11:51

Relis bien mon message, diablos

Je parle de sous-titres originels (ceux du DVD) qui ne sont pas satisfaisants. Ca m'est déjà arrivé d'en rencontrer, et je ne suis pas de ceux qui en rippent le plus. Si on demande à jadiboo, je pense qu'on peut être surpris.

Ensuite, il est assez fréquent de trouver les sous-titres sur des sites à part, et dans ce cas, il n'y a pas besoin d'une capacité de stockage énorme, ni d'une grosse bande passante.

Je te rejoins dans la facilité, mais pour moi ce n'est pas suffisant.

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

NnocommentConfirméNiveau 8 · Abonné Canal+Référenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 734

Plus

Membre n°: 1070
Inscription: 11 Apr 2002
Localisation: Banlieue Parisienne
Âge: 64 ans
Sujets lancés: 50
Ancienneté: 100 %
Participation: 46 %
Temps en ligne: 19 Heures, 56 Minutes, 34 Secondes en ligne

11-12-2002 15:44

c'est bien joli tout ça les gars mais de toute façon j'ai fait les st avec subrip et c'est pas terrible la goule a visionner et il en manque pas mal donc il faut que j'usine a nouveau ,je vais plutot essayer le 2ieme choix de krok.
vous tiens au courant...