Expressions québécoises vs Françaises (page 3) • Link Station

miko · 2003-08-21T17:20:17+00:00

Enfirouaper; Se faire avoir Jaspiner : Bavarder ou maugréer Prendre ses cliques et ses claques ; Prendre ses jambes à son cou, Bardasser; Se faire brasser, secouer. Vacher; Verbe intransitif typiquement québécois signifiant paresser. Mon char prend ben du gaz, Mon auto consomme beaucoup $$$ Sacrer; Verbe transitif et pronominale (se sacrer). Synonyme: crisser ou se crisser ( de christ). Eau d'érable ; sève de l'érable qu'on fait bouillir au printemps pour en faire un sirop L'expression "FERME TA BOÎTE" ; signifiant "TAIS-TOI ?" Bécosse ; Toilette Bizoune, bat, graine ; sexe masculin Bobette ; petite culotte Cheapette ; pas cher et de mauvaise qualité Cruiser (prononcer crouser) Draguer Ecoeurant ; Génial Filer (ça file ?) ; Aller (ça va bien ?) Frencher ; Embrasser avec la langue, rouler une pelle La grosse vie sale (se faire); Se la couler douce Magané ; Abîmé, cassé Plotte (ou pelotte) ; Sexe féminin Quétène ; Kitsch Jammé ; Etre coincé, avoir des courbatures Flot ; Enfant Epais ; Con, stupide Crosser; Masturber Capoter; Adorer Busté; Plein (trop mangé) ou pris en flagrant délit Et voilà si mes frères et mes cousins veulent rajouter leur petite touche perso ben allez y à fond les mecs.(;

Aller au Forum:

EevyMaitreNiveau 16 · Critique de comptoirRéférenceur Novice

Membre depuis: 2003
Messages: 4145

Plus

Membre n°: 9264
Inscription: 11 Feb 2003
Localisation: bouches-du-rhône
Âge: 61 ans
Sujets lancés: 98
Ancienneté: 97 %
Participation: 77 %
Temps en ligne: 26 Jours, 1 Heure, 55 Minutes, 43 Secondes en ligne

22-08-2003 16:05

Effectivement, c'est excellent

@ nat : oui oui, je confirme, c'est bien vers chez moi, ça

__________________

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

RrioloboGuruNiveau 25 · Chef opérateurRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2002
Messages: 6445

Plus

Membre n°: 3373
Inscription: 29 Jul 2002
Localisation: var
Sujets lancés: 434
Ancienneté: 99 %
Participation: 85 %
Temps en ligne: 50 Jours, 23 Heures, 15 Minutes, 14 Secondes en ligne

22-08-2003 18:08

Tenez du vocabulaire de ma Provence natale que mon père , provençal de pure souche m'a généreusement inculqué.

estranciner : être ému
bouléguer : bouger
mouligasse: molasson
stoquefiche: maigrichon
escagasser: abîmer
fada: cinglé
bordille: salopard
calu: idiot, stupide
pissadou, cagadou : wc
être fanny :ne marquer aucun point à la pétanque ou plus généralement à un jeu

tafanari : les fesses ( le c**)
estouffe belle-mère: se dit d'un mets trop copieux
agachoun : cabane de chasseur . L'expression : quelqu'un qui se met à l'agachoun , c'est quelqu'un qui attend, qui guette.

chicouloun: un fond de verre ou gorgée d'une boisson . Vous vous êtes surement dèjà fait servir un chicouloun de vin ;

pichoun : petit ( au sens enfant)
cacarinette: coccinelle
cacou : prétentieux
cafoutchi : débarras bordélique
cagnard : soleil qui cogne !
capéu : le chapeau
testard : têtu
toti: niais
estrasse : chiffon
jobastre : fou
néguer : noyer . On dit aussi en moquerie nègue-chin ( nègue-chien) un petit bâteau ridicule

toupine : récipient hygiènique qui servait surtout aux anciens pour planquer leur pièces d'or ( Cf Jean de Florette).

pastaga : pastis
oustao : maison
agasse : la pie
rouste: la fessée
capelan: le curé
pistou : basilic
quignon de pain : les extremités d'une baguette

Quelques expressions:

recebre pau de grano pèr fai canta lei jacquot : porter de la graine pour faire chanter le perroquet : se dit lorsqu'on vient de toucher la paye ou de l'argent , ça nous fait chanter ( plaisir ) comme les perroquets.

avoir un sabre dans l'esquine ( le dos) : se dit pour quelqu'un de fainéant qui a la flemme de se baisser;

Se'n cop cousta rén, fai déi bén : quand ça coute rien , ça fait du bien :
se dit pour quelqu'un de radin qui profite des autres.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

JJohnny89ConfirméNiveau 6 · Cinéphage

Membre depuis: 2002
Messages: 873

Plus

Membre n°: 4915
Inscription: 08 Oct 2002
Localisation: Nouvelle France
Âge: 44 ans
Sujets lancés: 1
Ancienneté: 98 %
Participation: 49 %
Temps en ligne: 9 Jours, 10 Heures, 34 Minutes, 36 Secondes en ligne

23-08-2003 01:00

Encore des expressions du Québec.

Tasse-toi mononcle: Quelqu'un qui ne roule pas assez vite en auto
Bêcher: Tomber (accident)
Poutine: Frite avec sauce barbecue et fromage
Smoke: Cigarette

À la prochaine

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

MMajor TomExpertNiveau 13 · Collectionneur DVDRéférenceur Novice

Membre depuis: 2003
Messages: 2537

Plus

Membre n°: 10924
Inscription: 19 Mar 2003
Localisation: ici, et dans d'autres posts également
Sujets lancés: 70
Ancienneté: 96 %
Participation: 68 %
Temps en ligne: 35 Jours, 23 Heures, 4 Minutes, 38 Secondes en ligne

23-08-2003 01:31

Bonsoir

Quelqu'un à demandé la suisse ...? alors une typique de "Gnaivee"

Y-a-pas le feu au lac ! ---> on va pas se presser !

@+

__________________

Dépasser les limites c'est bien !
Mais de là à dépasser les bornes... !
Il y a des limites !!!

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

FFeelbackExpertNiveau 13 · Collectionneur DVDRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 2694

Plus

Membre n°: 6569
Inscription: 26 Nov 2002
Localisation: Parlah
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 160
Ancienneté: 97 %
Participation: 69 %
Temps en ligne: 21 Jours, 12 Heures, 4 Minutes, 45 Secondes en ligne

23-08-2003 01:34

Mais il est magnifique ce post.

J'en remets une couche :

chouffe : regarde
racli : femme
meuf : femme
keum : homme
dikave : regarde
gadji/gadjo : femme/homme

Encore !!!

dikave le keum qui chouffe la gadji !

__________________

</img>

On est libre de croire qu'on est con, mais on est con de croire qu'on est libre.

| IP: Logguée

PROFIL PM WWW RECH. AMISÉDITER CITER

AAlexielMaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 4920

Plus

Membre n°: 1788
Inscription: 21 May 2002
Localisation: steack haché......
Âge: 45 ans
Sujets lancés: 67
Ancienneté: 100 %
Participation: 80 %
Temps en ligne: 21 Jours, 15 Heures, 7 Minutes, 36 Secondes en ligne

23-08-2003 08:58

Message écrit par Johnny89, le 23-08-2003 à 01:00

Tasse-toi mononcle: Quelqu'un qui ne roule pas assez vite en auto

excellente celle là, je note!!!!

__________________

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

KkingofpainDébutantNiveau 3 · Spectateur

Membre depuis: 2002
Messages: 221

Plus

Membre n°: 1969
Inscription: 31 May 2002
Sujets lancés: 0
Ancienneté: 99 %
Participation: 24 %
Temps en ligne: 3 Jours, 6 Heures, 52 Minutes, 7 Secondes en ligne

23-08-2003 10:51

" Le Parler Marseillais"
un petit lien!

ici

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

HHébusNoviceNiveau 3 · SpectateurRéférenceur Novice

Membre depuis: 2002
Messages: 81

Plus

Membre n°: 6557
Inscription: 26 Nov 2002
Sujets lancés: 12
Ancienneté: 97 %
Participation: 10 %
Temps en ligne: 12 Heures, 2 Minutes, 32 Secondes en ligne

24-08-2003 02:32

quelques souvenirs en vrac de mon voyage au Quebec:

Tire toi une bûche ---> Prend donc une chaise

et celle la que j'adore vraiment :

Swing ta becasse dans le fond de la pate a bois
(a prononcer: "Swing tai baicaisses dins l'fond lâ pâte a boââââs...)

qui signifie "emmene ta danser danser en boite "

et bien d'autres que je ne retrouve plus....

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

GguegouliExpertNiveau 16 · Critique de comptoirRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2002
Messages: 2186

Plus

Membre n°: 3977
Inscription: 27 Aug 2002
Localisation: fr
Âge: 51 ans
Sujets lancés: 330
Ancienneté: 98 %
Participation: 65 %
Temps en ligne: 15 Jours, 20 Heures, 36 Minutes, 41 Secondes en ligne

31-08-2003 08:22

allez, pour remonter le topic!

des insultes!!!

How do I swear in French - Quebec ?

Christ de plote sale! - Fuckin' dirty cunt!
Maudit fif - Dumb Faggot
Suceux de balus! - Cock sucker
Manjeux de graines - said to a faggot that eats pricks
Va fourrer ta mère - Motherfucker
Grosse christ de vache - Fat fucking cow
Va chier - Go shit
Mange de la marde - Eat Shit
p'tit christ - Little bastard
Christ de chien sal - Fuckin' dirty bastard
va te crosser - Jerk off (go fuck yourself)
p'tite queue - Small dick (bad for male!)
Fifi (tapette, homo, moumoune) - Faggot
Mangeux de marde - (someone that he eats shit)
Grosse Bertha - Fat Woman
Ti-cul Gros bucket - Small ass big belly
Noune (plotte) - Cunt
ni cul ni tête - Brainless (unconscient person)
pisseux, chieux, t'es pas game - Chicken
vieux christ (vieux tabarnak) - Old Nasty (masculin)
vieille christ (vieille tabarnak) - Old Nasty (feminin)
va te faire défoncer - Go get assfucked
Fou - Crazy
Stupide - Stupid
Tata - Dumb
Mongole - Brainless (mental handicap)
t'es malade mental! - You're sick in the head
Maudite cruche - Jar head (said to women)
tu sens le tabarnak! - You puke (you smell shit...)
Fourre toé l'doigt dans l'cul - Stick your finger up your ass

ca vient d ici:
https://www.insults.net/html/swear/frenchquebec.html

en francais:
https://www.insults.net/html/swear/french.html

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LlewolfExpertNiveau 10 · CinéphileRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 1987

Plus

Membre n°: 6006
Inscription: 14 Nov 2002
Localisation: Boulogne Sur Mer
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 68
Ancienneté: 98 %
Participation: 64 %
Temps en ligne: 8 Jours, 11 Heures, 7 Minutes, 9 Secondes en ligne

31-08-2003 09:10

Bon je vais vous faire decouvrir le patois boulonnais

Je ne suis pas sur de l'ortographe, c'est plus de la phonetique.
( C'est meme plus que douteux )

Caveho : Cheveux
Caceho : orteil
deloyer : delasser
degraillaille : MDR
degaverlaille : hirsute (enfin a peu de chose pres)

En regle generale, tu enleve la derniere syllabe d'un mot tu ajoute aille, et tu parles boulonnais.

(Je sens que je vais me faire battre par les puriste)

__________________
La vie....
Une tartine de merde
Bon apétit !

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

WWayne SchlagelGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Confirmé

Membre depuis: 2003
Messages: 7200

Plus

Membre n°: 13128
Inscription: 21 Nov 2003
Localisation: "Si Jeanne d'Arc avait eu du diabète, tout Rouen aurait senti le caramel"
Âge: 55 ans
Sujets lancés: 518
Ancienneté: 93 %
Participation: 87 %
Temps en ligne: 69 Jours, 23 Heures, 40 Minutes, 7 Secondes en ligne