Mr et Mme, version Chtimi (page 3)

franck 59 · 2003-10-21T20:01:32+00:00

Pour les Chtimis çà va, pour les autres c'est un peu plus dur :D Mr et Mme TEUTMARONNE ont un fils : Armand. Mr et Mme ARDELPIC ont un fils : Helmut. Mr et Mme BIEREQUEJPREFERE ont un fils : Michel. Mr et Mme BOFRAIRE ont 2 filles et 2 garçons : Sheila, Sim, Camille, Edmond. Mr et Mme COULES ont une fille : Anne-Perette. Mr et Mme DESGROS ont une fille : Esmeralda. Mr et Mme ESSIQUIEN ont une fille : Jessica. Mr et Mme GEDEPATATES ont un fils : Germain. Mr et Mme NADBARAQUE ont un fils : Arthur. Mr et Mme NAITEQUIFRISE ont une fille : Yasmine. Mr et Mme QUINQUIN ont deux fils : Thor, Mathieu. Mr et Mme ROUQUIPU ont une fille : Yacinthe. Mr et Mme SBITE ont une fille : Suzy. @ plus,

Aller au Forum:

SSSSputnikGuruNiveau 15 · Jury du publicRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 7052

Plus

Membre n°: 3777
Inscription: 17 Aug 2002
Âge: 59 ans
Sujets lancés: 117
Ancienneté: 99 %
Participation: 86 %
Temps en ligne: 25 Jours, 6 Heures, 25 Minutes, 57 Secondes en ligne

vla un tiot cadeau Ancien message

23-10-2003 10:02

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Ainsi l'aut' jour, eun pauv' dintelière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis trois quarts d'heure, n'faijot qu'braire,
Tâchot d'lindormir par eun' canchon.
Ell' li dijot: Min Narcisse,
D'main t'aras du pain d'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo.

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Et si te m'laich eun'bonn' semaine,
J'irai dégager tin biau sarau,
Tin patalon d'drap, tin gilet d'laine
Comme un p'tit milord te s'ras farau
J't'acaterai, l'jour de l'ducasse
Un porichinel cocasse,
Un turlutu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu.

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques,
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire: un coups pou Jacques
Pà d'porichinel qui parl' magas.
Te li mettra din s'menotte,
au lieu d'doupe, un rond d'carotte
it'dira merci
Pins' comme nous arons du plaisi

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse; que nous rirons!
sans n'avoir invi', j'prindrai m'nair mache
J'li dirai sin nom et ses sournoms,
J'li dirai des faribolles
I m'in répondra des drôles;
Infin un chacun
Vera deux pesta'c au lieu d'un

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit-Jésus
Pou'qui vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair' rêver qu'j'ai les mains plein d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton
Te pourlèqu'ras tros heur's de long

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête.
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver.
It f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand pannier.
I l'rimplira, si tes sache
d'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet.

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit rappagé l'petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire
S'mèr, l'a mis dins d'nochennoire
A r'pris son coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.

Dors min p'tit Quinquin Min p'tit pouchin min gros rojin
Te m'fras du chagrin si te ne dors point ch'qu'à d'main.

la traduction se feras par ludovike !!!!

__________________
Celui qui n'est plus ton ami ne l'a jamais été. Aristote
Membre du Dsp'Fan'Club'Europe

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Ffranck 59MaitreNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 3738

Plus

Membre n°: 330
Inscription: 01 Mar 2002
Localisation: au pays des Chtimis (Valenciennes)
Âge: 59 ans
Sujets lancés: 112
Ancienneté: 100 %
Participation: 75 %
Temps en ligne: 13 Jours, 9 Heures, 54 Minutes, 21 Secondes en ligne

23-10-2003 10:04

Message écrit par SSSputnik, le 23-10-2003 à 09:53

et ch lapin tatin te conno ti zot ?

t es prin ch lapin
tél met din l four
et pis tatin !!!!

__________________
Je suis pour l'egalite des sexes mais il faudrait en raccourcir quelques-uns...

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Ffranck 59MaitreNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 3738

Plus

Membre n°: 330
Inscription: 01 Mar 2002
Localisation: au pays des Chtimis (Valenciennes)
Âge: 59 ans
Sujets lancés: 112
Ancienneté: 100 %
Participation: 75 %
Temps en ligne: 13 Jours, 9 Heures, 54 Minutes, 21 Secondes en ligne

Re: vla un tiot cadeau Ancien message

23-10-2003 10:09

Message écrit par SSSputnik, le 23-10-2003 à 10:02

[B]Dors min p'tit Quinquin

Merci SSSputnik

__________________
Je suis pour l'egalite des sexes mais il faudrait en raccourcir quelques-uns...

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

GguegouliExpertNiveau 16 · Critique de comptoirRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2002
Messages: 2186

Plus

Membre n°: 3977
Inscription: 27 Aug 2002
Localisation: fr
Âge: 51 ans
Sujets lancés: 330
Ancienneté: 98 %
Participation: 65 %
Temps en ligne: 15 Jours, 20 Heures, 36 Minutes, 41 Secondes en ligne

23-10-2003 11:46

bon, ben j crois qu on va commencer a faire des rip mpc braindead de Simon Collier~!!!
[Req]"ech piti tien.mp3" lol

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

MMajor TomExpertNiveau 13 · Collectionneur DVDRéférenceur Novice

Membre depuis: 2003
Messages: 2537

Plus

Membre n°: 10924
Inscription: 19 Mar 2003
Localisation: ici, et dans d'autres posts également
Sujets lancés: 70
Ancienneté: 96 %
Participation: 68 %
Temps en ligne: 35 Jours, 23 Heures, 4 Minutes, 38 Secondes en ligne

23-10-2003 11:57

Re: vla un ot tiot cadeau

Mr et Mme DUNé ont un fils : Arsene.

Mr et Mme LOQUE ont un fils : Albert.

Mr et Mme GUEULACH-CARREAU ont une fille : Colette.

Mr et Mme IDÉKI-LAHULA ont un fils : Heinrich

Mr et Mme CHÉMI-YADUFEU ont un fils : Vivien

Mr et Mme Yves et Raymond ZOBYBRAIRO ont deux fils : Yves et Raymond

Je laisse aux chti'mis le soin de la traduction !!!

__________________