sous titres : Comment les charger ? (resolu)

Comment fait on pour ajouter des sous titres disponibles sur edonkey au film téléchargé ?
Quel logiciel utiliser ?
merci

salut,

la reponse doit etre dans le forum... mais voici la demarche avec Windows player:
tu telecharge le filtre direct VObsub, cherche le lien sur Google. Tu installes ce filtre. ensuite, tu renommes le nom de tes sous-titres afin qu'ils aient le même nom que ta video, par exemple: belle.avi doit correspondre belle.srt ; et tu places ton fichier sous titres et ton film dans le meme dossier... ensuite Vobsub se lance et tes sous-titres sont affichés!

Tu peux aussi utiliser bsplayer.


@+

Merci !

ouaip ...
et quand on a un fichier *.txt et qu'on préférerait éviter BSPlayer ?
Comment c'est y qu'on fait ?

Tu dl le programme subtitle workshop qui te permet de convertir les sous-titres dans n'importe quel format
Digital DigestSubtitle WorkshopDownload Subtitle Workshop, a software for manipulating DivX subtitles

ah !
5 iou beaucoup !

Il y a encore + rapide qu'une conversion avec les sous-titres MicroDVD en .txt => pour les lire avec DirectVobSub il suffit de changer l'extension en .sub c'est pareil.
Sinon j'ai suggéré aux auteurs de DirectVobSub d'ajouter le reconnaissance automatique des .txt en MicroDVD. On m'a répondu "ok, ok" !...
Il y a aussi la possibilité de ne pas utiliser DirectVobSub, et d'utiliser ffdshow pour ça... Là les .txt sont aussi reconnus. Mais si vous êtes en 4/3 comme moi et que vous voulez mettre les sous-titres SOUS l'image, DirectVobSub le peut mais pas ffdshow...
Ha... Pas si simple tout ça !

ben oui t'as raison jadiboo. C'est d'autant plus pénible que le soft indiqué par l'ami dom95 a refusé la conversion sans dire pourquoi celle-ci n'était pas possible (?!).
Il y a des trucs qui m'échappent complètement !

1 ) J'utilise ffdshow (configuré suivant les conseils de soul) avec ZoomPlayer et tout cela se lance sur la télé depuis le pécé grâce au Multibureau/Hydravision de ma carte Radeon 7500.
Si ce sont des fichiers de sous-titres en .srt, pas de problème : l'image arrive sur la télé avec les sous-titres gérés par Zoom (gestion décochée dans ffdshow) mais :
- ils arrivent blanc alors que je les ai configurés dans un jaune
- si je décoche la gestion des st dans Zoom et que je coche dans ffdshow, j'ai les 2 versions de st qui débarquent (sur la téloche et le pécé) : l'un blanc, ce sont ceux de Zoom, l'autre jaune, ce sont ceux gérés par ffdshow.
Impossible de trouver le réglage pour que ce soit correctment affiché.

2) si j'utilise BSPlayer pour lire les st en .srt, impossible de faire la bascule vers la téloche alors que le Lecter Real, Zoom et WMP 8.0 se laissent faire sans problèmes. En outre, a lecture des st avec BS pose problème au niveau des caractères accentués qui sont très mal interprétés.

3) MediaPlayer Classic (6.4.02) maintenant : lui, c'est carrément la connexion à la téloche qu'il coupe ! Je me retrouve avec un écran noir sur la télé alors que sur le pécé, le film se déroule ... avec ses sous titres. Impossible de trouver pourquoi !

C'est infernal ! Comment le péquin moyen (moi), quand il comprend, peut-il s'y retrouver sans y passer 3 jours dans les 300 000 combinaisons de réglages possibles ??

Pour changer le format, il faut faire save as, dans la fenêtre qui s'affiche double-cliquer sur le format désiré, et enregistrer. Ca prend 10 secondes.

Pour ton pb avec Bsplayer, capitaine-lamar m’a donné une solution qui marche : ouvrir bsplayer , aller dans options - préférences et y cocher la case "draw subtitles to overlay surface".

c'est ce que j'ai fait dom !
cela provoque une erreur. A mon avis il y a un bug dans le fichier originel .txt. Sinon il n'y a pas de raison que cela ne marche pas chez moi, si cela marche chez toi.
Sinon, pour le truc avec BSPlayer, je l'ai fait aussi mais ça me retourne l'image sur la télé (et c'est pas pratique de la mettre cul par dessus tête poour regarder un film dans le bon sens) tandis que l'image sur le pécé est dans le bon sens.
C'est pas simple.

c'est pas résoulu !
Je relance de 10.