Une section VO / VOST / Subtitles ?

ça vous branche ?

Ce serait une section avec des liens de films en VO exclusivement, ainsi que des sous-titres vérifiés, corrigés, et synchronisés (j'insiste sur ce dernier point!), un peu à la manière des qq releases que j'ai fait dans la section "Qualité/critiques" (LOTR, O11, Valentine, etc..)

Y'a-t-il du monde intéressé, mais surtout, y'a-t-il des gens qui pourraient contribuer ou bien je suis le seul? (j'ai pas mal de sous-titres+film bien diffusé à vous proposer moi..)

Alors.. VOTEZ.

Moi je vous vote pour, et si j'avais pu voter 10 fois j'aurais voté 10 fois pour lol

Très bonne idée soul, je me dis d'ailleurs que ça fesait plusieurs jours que t'avais pas eu une bonne idée comme ça, ça devait finir par revenir, c t obligé !!

Au risque de faire le gros chi**r encore une fois ... voici mon opinion sur les V.O. ...je vais les chercher sur ShareReactor ... par contre les subtitles c'est une autre histoire, mais un certain nombre de sites les référencent. Y'a même des packages de subtitles qui circulaient à une époque sur ed2k ... Ce qui serait intéressant par contre c'est de rassembler toute info concernant :
Comment faire un .sub,
Quels sont tous les types de subtitles, quels logiciels utiliser, comment resynchro un fichier sub. ... comment faire une traduction sur un DVDScreen, etc. ...
Donc finalement je suis pour.

Moi suis pour les VOST par principe...

par contre j'ai pas grand chose à offrir , quoique ...

mais bon s'il y a un endroit ou l'on peux trouver facilement les versions en VO avec les sous-titres qui vont bien , moi je suis pour

Moi je suis pour depuis que j'ai entendu Bruce willis version quebec.
Donc comme je suis pas contre je suis pour...

Et les BivX, tu les mets où, dans ce cas là ?

Excellente idée

Si ça pouvait se faire, ça ajouterait encore un intérêt supplémentaire à ce forum (qui est déjà super, un complément parfait au forum officiel français).

Pour ma part, je downloadais uniquement jusqu'ici des VF et ce sont les liens donnés par Soul qui m'ont convaincu de m'intéresser beaucoup plus aux VOSTF.

Par contre, je ne vois pas trop en quoi je pourrais aider vu que je débute sur le sujet ...

est-ce que dans cette section pourrait figurer des sous-titres pour des clips (genre karaoké par exemple ;-) ou bien uniquement pour les films ?

c'ets une très bonne idée en tout cas

Figure toi que moi aussi je prend les VO sur ShareReactor.. .mais t'as vu des sous titres sur ShareReactor? NON.. AUCUN.

Quant aux sites de sous-titres (le quatuor divxsubtitles.net, subscene.com, dvd.box.sk, subtitles.cz) effectivement ils regorgent de sous titres:
- 90% sont dégueux (dans le sens, 3 erreurs OCR par répliques: pas d'espaces, mots erronés I au lieu de l etc etc... donc inutilisables),
- 9% sont désynchronisés... et
- 1% sont corrects d'entrée....

C'est pas ça que j'appelle une méthode "pratique" pour inciter les gens à la VOST.

Moi je passe des HEURES à corriger les sous-titres que je prend ici et là....

L'idée qui m'est venu est justement d'associer des sous-titres PERSONNELS VERIFIES et CORRIGES, aux releases de ShareReactor... de manière à n'avoir à cliquer que sur 2 liens: le film de ShareReactor, très bien diffusé, et les sous-titres, qui seront introuvables à part ici pour la plupart... et hop... on patiente et on a la VO et le sous titre qui va bien sans se prendre la tête > on profite de la rapidité de diffusions des shares de ShareReactor, avec la qualité du travail de qq passionnés pour les sous-titres impécables.

Evidemment moi je vais continuer à me prendre la tête, mais si chacun fait comme moi, la tâche sera répartie, et je serai pas obligé de me faire mes propres sous-titres 9 fois sur 10, je pourrai *peut-etre* compter un peu sur d'autres *aussi*.

Voilà ma démarche..

moi je veux bien donner un coup de main ( ou 2 coups de main à la rigueur )

mais faut qu'on m'explique ce qu'il faut faire

Pareil que MacFly :

les personnes compétentes en la matière devraient commencer par faire une espèce de FAQ/tutoriel afin que l'on puisse s'y mettre.

Ou peut-être que des tutoriels existent-ils déjà sur le Net ?

oui tres bonne idée soul. Je suis a 100% d'accord pour faire une section VOST
Par contre je m'y connait absolument pas en sous titres alors je pourrai pas aider.
Mais je vous soutien moralement lol

à 400% d'accord
d'ailleurs soul si tu es debordé, hesites pas...
on se rend pas trop compte du boulot qu'il y a tant qu'on a pas essayé...

je ne pourrais pas l'utiliser vous savez pourquoi... mais je vote pour malgré tout car rien ne vaut une bonne VO!!!!!!!!

moi je vote pour, car y a pas a dire la plupart des films sont bien plus sympa en vo , mais apres pour tout comprendre sans repasser la scene 40 fois, ou pire quand s'est en japonais, alors oui pour la vost =)