Qualité des sous-titres

D'après-vous, comment se fait-t'il que la qualité des sous-titres de nos amis du forum siot souvent meilleure que celle des officiels faits par des pros ?

Parce qu'il y a derrière leur sous-titres un enooorme travail de correction, d'amélioration, de relecture, de visualisation, et une volonté d'être au plus proche de l'esprit original.

Travail qui force l'admiration et que tu as raison de souligner kayfu.

Fait par des FANS pour des FANS et non pas 8h-17h à tant de l'heure, et parce qu'on ne recherche pas forcément une pseudo-synchro lèvre-sous-titre (certains aiment moins : des st peuvent être bcp plus longs à prononcer que l'acteur ...).
Effectivement, travail de trad énorme, travail de correction énorme, travail de post-synchro énorme.
BenM@rs Traducteur-correcteur.

Parce qu'en plus de ce que dis Benmars, c'est parfois le travail de plusieurs : l'un traduit, l'autre corrige et un dernier met en forme puis c'est repris par un volontaire pour corriger quelques synchros et d'autres font des propositions de correctifs, etc.

Bref, si un inconnu vous offre un ST impécable, c'est l'effet COMMUNAUTÉ !

Rien à ajouter.... sinon merci pour le travail splendide, forcément splendide

Si si, quelque chose à ajouter :

Ce qui se plaignent que le ST qu'ils ont récupéré :
- ait des fautes d'ortographe.
- s'affiche de façon trop courte pour bien lire.

=====> VOUS POUVEZ AUSSI LE CORRIGER !

On ne demande pas de parler anglais ni chinois ni russe ou autre.

Donc, plaintes interdites.

Pour couper cours à ceux qui ne savent pas corriger un ST :

* Un .srt s'ouvre avec notepad.



* Un .srt :
- un numéro / ligne
- le temps d'affichage
Ligne 2 : il s'affiche à 19''680 centièmes jusqu'à 20''680, soit pendant 1 seconde.
C'est trop court ! On modifie ====> 00:00:19,680 --> 00:00:22,680
Hop ! Affichage 3 secondes ! Attention à ce que le temps de fin ne soit pas après le temps d'affichage de la ligne 3 sinon ça fait mélange : les 2 lignes s'afficheraient en même temps, l'une sur l'autre.

* Tiens ! une faute ! On corrige ====> progrès

* Si le temps est décalé, il faut décaler tous les timings. Des outils le font très bien : Subtitle Workshop par exemple.

* En allant à la ligne, le ST s'affichera à la ligne.
Il y a 2 écoles :
- ceux qui veulent 2 lignes de même longueur
- ce qui veulent une unité de sens ensemble (pronom-verbe sur la même ligne par exemple)

Bref, rien de difficile, mais beaucoup de temps et d'attention :
- relire le ST pour l'ortographe.
- Regarder le film attentivement pour vérifier le timing et que la trad n'ait pas un faux-sens apparent.
Personnellement, ça va très vite s'il a déjà été corrigé, on corrige quelques fautes restantes par-ci par-là en regardant le film.
4 à 10 h pour ceux qui ont été traduit au km et où il faut tout corriger.
Des semaines pour la trad (certains parlent courrament anglais et font presque tout un film dans la soirée. Le plus long est presque leur propre correction par la suite).