[IDEE] Méthode pour les "Sous-titres"

Salut, Je propose une idée pour gagner du temps
Cela ne concerne que les amateurs de films sous-titrés

Quand un film est fait en 2 CD, les sous titres sont coupés en 2, et synchronisés pour LA VERSION proposée ! Pas mal de mecs bien sympas "s'amusent" à les vérifier pour les rendre sans accent loupé ou fautes d'orthographe ! Jusque là aucun problème.

Puis un jour, une autre release du même film sort et sans sous titres, je trouve ça trop dommage d'avoir à refaire une synchronisation en "recollant" les 2 sous titres et avoir à les resynchroniser pour la nouvelle version ! Je demande donc à ceux qui coupent les sous titres en 2 de joindre le fichier des sous titres non coupé dans le fichier compressé, ca fait quelques ko et ca permet de vraiment dépanner !

Sinon dites moi si vous pensez que c'est une idée idiote ou inutile, mais personnellement j'adhère completement à mon idée

Ca semble être une bonne idée. Pourquoi pas.

Sauf que généralement quand on dispose d'une version de st pr 2cd, on doit pouvoir trouver pour 1cd sans pb.

Mais pour ma part je n'ai jamais eu ce cas de figure.

Juste une info : ça prend 10 sec pour le plus lent pour réunir 2 fichier .srt, 1 min pour resynchroniser le tout ...

En gén, celui qui traduit en 2 cds traduit directement dans 2 fichiers.
A un autre de prendre 1min 30" pour réunir s'il le veut.


Le truc, c'est que ça prend énormément de temps à corriger (voir un autre de mes posts, le temps de trouver le lien), donc pas la peine de refaire tout le boulot pour une version 1 cd.

Oui c'est ce que je me demandais en fait dans ce cas ca devient plus difficile.
Enfin je reste quand meme persuadé que si il est déjà fait, vaut mieux pas le supprimer et ne laisser que les 2 sous titres adaptés au 2 parties du films mais bel et bien conserver la version des sous titre non coupée vu la taille compressée dans le pack sous titres.

Je prendrai comme exemple des divx qui ne s'enchainent pas "exactement" ! Ca arrive souvent ca ou pas ? Parce que ca m'est arrivé
Les sous titres adaptés pour une telle version sont pas cool à adapter à une autre version

Mais quand on y reflechit, si on fait que des sous titres version 1 cd nickel, chacun peut alors en 2 clicks (là c'est le cas de le dire) découper les sous titres rien qu'en indiquant le cd1 pour que la coupe se fasse instantanément.

Dans ce cas, pas 3 milliards de versions de sous titres mais 1 seul suffit

ps : on parle ici bien sur de versions de DvD Rip car il faut que le début soit pile poil synchro pour que la suite le soit

Pour réunir facilement 2 fichiers de sous-titres, il suffit de rajouter le temps exact ou le nombre de frames, selon le cas, de la vidéo du premier CD, sur le fichier sous-titres du 2ème CD, pour retrouver la synchro Le cas échéant, penser à renuméroter les sous-titres du 2ème CD avant de réunir les 2.

Allez, pour tout ça, ça prend 30 secondes

Oui c'est sur ActarusProcyon , c'est comme cela que je m'en sors bien rapidement dans la majorité des cas
Ajouter à cela 10 secondes de recoupage des Sous titres en 2 pour la nouvelle version et le tour est joué...

Ok , alors personne ne pense que ca soit une bonne idée, alors je continuerai a me les adapter a la main


Ca m'est jamais arrivé de quoter mes paroles Mais qui ne tente rien n'a rien...
Comme ca serait le bonheur une centralisation de sous titres 1 cd synchronisés et vérifiés, que tout le monde pourrait couper pour les releases voulues.

Enfin, on va pas non plus se plaindre, mais j'y ai songé dans mes longues soirées d'hiver

Je trouve que se serait une bonne idée de faire une section uniquement avec des sous-titres. On pourrait les classer par ordre alphabétique et chacun pourrait ainsi y trouver son bonheur. Tout le monde galère pour trouver des sous-titres, en effectuant une petite centralisation, se serait idéal et sympa.

En plus, certains sites commencent à fermer leurs portes, ça devient dur, dur pour trouver un bon site. Si c'était sur le forum, ce serait

heu ben disons que ca existe deja... certes au debute Ad-rock les classait, maintenant plus...
Mais je poste encore dans ce sujet qui s'appelle "Centralisation de release de Sous-titres" en section VO...
Ensuite, il y a divxsubtitles.net qui fonctionne tres bien... et ou il y a bien plus qu'ici... et des versions 1CD là-bas c'est pas ce qui manque...

@+

OK merci pour l'info. Désolé, je n'ai pas eu le temps d'explorer comme il se doit le forum.