Besoin d'aide pour traduire un sous-titres - Etudiant histoire de l'art demandé !!!

Bonjour,

voila je suis en train de préparer des sub US et FR pour le film basquiat
disponible sur le reso

Ce film est fortement sujet au monde de l'art et de la peinture surtout
et je suis convaincu que les premières phrases du narrateur
ont une signification précise dans la vie de Van Gogh

je vous le mets texto, tout eclaircissement est le bienvenu
je vous mets tout on sait jamais ca peut servir
...
merci d'avance

Narrateur:

Everybody wants to get on the Van Gogh boat.
There's no trip so horrible that someone won't take it.
The idea of the unrecognized genius slaving away in a garret is a deliciously foolish one.
We must credit the life of Vincent Van Gogh for really sending this myth into orbit.
How many pictures did he sell? One? He couldn't give them away.
We are so ashamed of his life that the rest of art history will be retribution for Van Gogh's
neglect. No one wants to be part of a generation that ignores another Van Gogh.

In this town one is at the mercy of the recognition factor.
One's public appearance is absolute.

Proposition de traduction :
(traduction littérale)

Tout le monde veut être sur le même bateau que Van Gogh.
Il n'existe pas de voyage si horrible qui ne puisse être entrepris.
--- pas sûr de cette phrase--- L'idée d'un génie non reconnu s'esclavant dans sa tourelle est délicieusement ridicule ---pas sûr----
Nous devons rendre crédit à la vie de Vincent Van Gogh pour avoir mis ce mythe en orbite.
Combien de peintures a-t-il vendu? Une? Il ne pouvait s'en séparer.
Nous sommes si honteux de sa vie que le reste de l'histoire de l'art ne sera que rétribution pour la négligence dont a été victime Van Gogh.
Personne ne veut faire partie d'une génération qui ignore un autre Van Gogh.

Dans cette ville, on est à la merci de la reconnaissance d'autrui.
On est obligé d'apparaître en public.


Je vais essayer de peaufiner ça, j'ai traduit très vite, tu pourras sûrement en tirer de meilleures phrases. Si j'ai le tps, je ferai mieux cet après-midi.

Dez.

@ Dez : tu ne confondrais pas Turret (tourelle) avec Garret (mansarde) ?

Pour la phrase dont tu doutes je proposerais un truc du genre :

L'idée du génie méconnu trimant dans une mansarde est délicieusement ridicule.


edit : retribution = châtiment
et art history me chiffonne : histoire de l'art se dit normalement history of art. Je n'ai jamais vu écrire "art history".

Ditto, tu as raison Waugh !

Dez.


PS : j'ai pas ouvert le dico...et j'ai confondu.

je vous remercie bcp les mecs, ca m'avance pas mal

il y a juste que pour les deux premieres phrases je me demande
si ce n'est pas encore plus subtile que ca
Quelque chose se referrant au passe de Van Gogh, sa vie
Il a tiré un grand nombre d'esquisse, de technique et de vision
de ses voyages

en tout cas, ce que vous avez fait la est deja super
merci beaucoup

PS: j'irai meme jusqu'a "aventure" a la place de "voyage"
dans la deuxième phrase

Tout le monde voudrait être en lieu et place de Van Gogh.
Il n'existe pas de voyage personnel plus douloureux.

Ou (connaissant un peu le Basquiat en question)

Tout le monde a l'air de dire qu'ëtre à la place de Van Gogh est génial.
Il n'y a pas d'idée plus saugrenue....

Traductions plus personnelles :

Si tu veux vivre comme un artiste reclu, à notre époque...
Cela revient à dire que tu vivras misérablement...comme Van Gogh

Tout un chacun voudrait être sur le même bateau que Van Gogh
Il n'y a pas de transport plus douloureux pour l'âme que celui là.

suivre le même chemin que Van Gogh peut paraître idéal
mais c'est tellement destructeur que personne n'entreprendrait le voyage.

Vivre comme Van Gogh a vécu est un mythe attirant mais,
cela reviendrait à prendre un ticket pour l'enfer.

La folie, en tant qu'artiste est tentante,
mais je ne connais personne qui l'aie choisi de son plein gré.

Ou alors carrément débile :

Si tu veux avoir des bons pour le Van Gogh,
je te préviens que ça va faire mal !

Si Van Gogh avait eu un portable,
sa vie aurait été meilleure.

S'embarquer dans le même bateau que Van Gogh reviendrait à prendre
un tiquet à bord du Titanic.

Bon, alors un ticket pour le Van Gogh, c'est tentant hein ?
Vous en prendrez combien madame Dion?

Je pense que tu dois pouvoir trouver une combinaison qui te convient parmi ces deux phrases. Si ce n'est pas le cas, ou si tu as besoin d'aide supp., fais le moi savoir.

Pardonne les fautes de frappes, il est tard, je suis crevé et j'écris ceci en mageant une patte de mon chat (rotie je précise) qui n'arrète pas de manifester son mécontentement.

Dez.

Ps : pour le chat, c'est pas vrai, il est content de devenir comme son maître....arf...arf...
Non, c'est pas ça non plus, je ferais pas de mal à mon copain Maine Coon pour tout l'or du monde.

ca part un peu en live en effet, mais bon
ca doit etre l'heure ou alors la paté