[CONSEIL] Tutoriel pour faire des sous-titres ?

Bonjour,

Après plusieurs semaine, je suis de "retour".

J'ai qq question à vous poser

Quel logiciel prendre pour ripper les sous-titres.

Avez-vous un tutoriel pour m'expliqer ?

Et pour le 2cd es-ce que ça marche bien ??? Pcq jusqu'ici moi 2cd ça là toujour merdé.


Merci pour vos réponses

Jadibou avait un projet de tuto, mais je crois qu'il a laissé tomber (me trompe-je?)

Pour le rip j'utilise vobsub.

Merci de mettre un TAG. Ici, ce devrait être [CONSEIL].

Oui, je confirme, hélas...
Je n'arrive pas à trouver le temps de m'y consacrer correctement, et de plus, au fil du temps les logiciels, les techniques, et les "normes" que je m'impose, évoluent... J'ai donc fait des screenshots il y a plusieurs mois pour illustrer mes conseils, mais ils ne sont aujourd'hui plus d'actualité !...
Je le ferai peut-être un de ces jours quand même, mais je ne sais pas quand !...

Donc, pour la forme :

* Pour le rip de sous-titres à partir du DVD :
- au format vobsub => vobsub configure ou smartripper
- aux formats subrip et microdvd directement : subrip ou subresync
* Pour les travaux en tout genre (synchro, conversions, corrections, splits, traductions, etc.) : Subtitle Workshop ( http://urusoft.cjb.net/ )
* Pour les corrections : Word, Antidote...
* Pour les travaux simples comme pour les bidouilles de scripts et de remplacements de caractères : UltraEdit

Des tutos, on en trouve chez frigorifix.com, et bien sûr sur les incontournables sites anglophones doom9.org ou divx-digest.com.

Voilà. Désolé de ne pas apporter grand chose de plus pour le moment...

Merci pour ces infos, c'est déjà pas mal !

Le plus utile dans l'attente de réalisation du projet de script php de soul serait de faire une faq sur :
- les règles de formatage à respecter pour les bonnes ames qui font occasionnellement des st (traduction, préparation, ou rip).
- les erreurs ocr rencontrées le plus souvent
Et dans une version "deluxe" de cette faq les solutions techniques pour suivre ces règles:
- pour chaque erreur ocr la ou les expressions régulières pour les trouver et corriger automatiquement.

Si on peut tatonner un peu dans l'emploi d'un soft (selon la motivation de chacun), il est plus difficle de le faire sans connaître les règles.

@Jadiboo: Peut être que ton tuto pourrait passer par des étapes successives pour rendre le projet plus faisable.
Peut être même qu'un post dédié à la technique des st aurait son utilité.
A méditer.

Yes, Capitaine... Tu as bien raison !...

Mais si la mise en ligne de la moulinette de Soul via php serait une très bonne chose, je pense que la meilleure nouvelle vient du côté de Subtitle Workshop. Je ne sais pas si tu as suivi nos discussions avec Soul dans la section VO (je ne sais plus où, lol), mais bientôt ce programme intégrera des scripts avec des expressions régulières (langage simple mais puissant utilisé sous unix)... En gros, ce qui est à retenir, c'est que ça *devrait* à terme nous permettre de diffuser des scripts faisant la même chose que la moulinette de Soul...
Pour dire, aujourd'hui, j'utilise déjà (avec la version actuelle de SW) des scripts sans expressions régulières et qui font à peu près la même chose. Mais le souci à régler pour qu'une telle diffusion se fasse, c'est qu'il n'y ait plus du tout de bugs. Car il y en a hélas encore, mais on compense en les connaissant bien.
Bref, une liste exhaustive de toutes les erreurs OCR courantes serait certe utile et intéressante, mais après tout, le mieux serait que les outils pour les corriger soient plus aboutis !... Et c'est en très bonne voie !
Les erreurs OCR, il n'y a pas que les moulinettes pour les corriger : Word en corrige des tas, par exemple (moins vite, c'est clair...).
Par contre la seule norme à vraiment retenir, c'est celle de ne pas dépasser 40 caractères par ligne, tout en laissant bien le temps nécessaire pour les lire. C'est ce que font 95 % des pros, et ça rend la lecture plus légère.
Les autres "normes" sont plus des normes qu'on s'invente ou qu'on expérimente... Or le but d'un tuto est davantage axé sur le partage de connaissances et le fait de faire profiter tout le monde d'une certaine expérience. Je n'ai pas pour prétention de détenir les règles absolues, et les choix que je prends ne sont pas forcément ceux que d'autres auront envie de suivre.

Pour ce qui est du tuto, il faut aussi savoir que les questions qui reviennent le plus souvent concernent davantage les rips que les corrections... Or pour ça, il y a déjà pas mal de tutos existants qui sont bien faits... Tiens, j'ai oublié celui de Krok (traductions des pages anglaises de divx-digest je crois) : http://membres.lycos.fr/krokedonkey...ous-titres.html

Mais j'y pense... J'y pense... Je ferai sans doute quelque chose d'utile dans ce sens. Il me faut simplement un peu plus de temps...

Allez jadiboo, il suffit pas d'y penser ...

@ Boubou007 : Tu as eu plus de chance que moi :

https://www.forum.oxmo.org/showthre...&threadid=19754

Personne ne m'as repondu

Enfin, merci à tous pour vos réponses

Ben oui... Tu es bien placée pour savoir que j'y pense, mais entre 2 films à sous-titrer parmi mes 500 Go de stock qui attendent, mes béta tests et rapports pour Subtitle workshop, mes bricolages de PC tant pour moi que pour les autres, mes enfants qui sont très gourmands en temps/energie de papa, mes projets professionnels, etc.
Quand je parle de temps, ce serait peut-être une autre vie qu'il me faudrait ! lol
Mais tu as raison : si j'arrête le reste, le temps je le trouve.

ooops... tu as posté entre temps !...
Désolé rhumaric !
Pour te consoler, sache que déjà là, je fais un peu une entorse à mes habitudes en venant poster ailleurs que dans la section VO !
C'est vrai que je ne me promène pas sur l'ensemble du forum tous les jours...

C'est pas grave J'ai déjà une base avec vos réponses

@Maousse --> Sincèrement dsl pour le nom du post j'ai pas fait gaffe. ça fait un bail que j'ai mis les pieds ici dont désolé.


@ les autres MERCi pour vos rep je regarde voir quoi faire huhu