La VO c'est bien mais quand c'est pas de l'anglais, les Sous-titres c'est mieux !

Voilà, j'ai le film, j'ai les sous-titres mais je ne sais pas comment voir le film avec les sous-titres...

Et comment fait-on également pour éditer les sous-titres, afin de les corriger s'ils ne sont pas corrects, par exemple...

D'avance merci

Mac-Leod

Pfiou.. il existe plein d'outils pour les sous-titres.
L'incourtounable: DivxSubtitleStudio pour le format microdvd, ensuite j'utilise subadjust pour les conversions (il y a subconv aussi) et pour les changements de framerate, SubtitlesFPSConvert (encore du microdvd).

Pour les corrections OCR, il existe plein d'outils mais aucun ne marche à 100% (loin de là). Donc pour avoir une correction parfaite, il vaut mieux le faire soi-même:

Personnellement je me sert uniquement de word, qui permet d'utiliser des expressions régulières complexes dans les remplacements.
Par exemple, si des "I" ont remplacé des "L minuscule" à la reconnaissance de caractères (fréquent), je vais d'abord rechercher les occurences d'un I précédé par une minuscule (c'est forcément une erreur), et remplacer systématiquement le "I" par un "l". Puis j'affine : un "I" en début de mot doit être traité au cas par cas (on peut avoir "Island" ou "Iost"). Ca peut paraitre un peu complexe, mais c'est exactement ce que font les softs de correction OCR, et de manière moins efficace.
Il faut aussi noter que cette méthode n'a d'intêret que dans le cas d'un OCR vraiment dégueulasse.

Une fois que j'ai fait tous les remplacements systématiques si besoin est, la dernière passe: la correction orthographique (tadaaaa). La plupart des erreurs OCR seront alors détectées (un "I" à la place d'un "l", un espace qui a sauté). Si il y a peu d'erreurs, c'est vraiment LA méthode pour corriger la plupart. Les seules erreurs qui résistent à ça: sur les chiffres et la ponctuation (là on échappe pas à l'étape précédente).

Il y a aussi une autre méthode plus efficace dans certains cas: les lire, tout bêtement.

Voila, je suppose que j'en ai dit plus que ce que tu attendais, Mac-Leod, mais ça pourra peut-être servir à d'autres, et mieux, qqun a peut-être une autre méthode plus rapide (je pense en particulier à soul ).

Pour les sous-titres au format .SRT, c'est avec BSPlayer que tu les visualises.
Il suffit que le fichier de sous-titres ait le même nom (à l'extension pret bien sûr) et soit dans le même dossier.
BSPlayer a un autre avantage, il te permet de choisir la piste son dans le cas des BivX (DivX avec 2 pistes audio, souvent la VO et la VF)

Houla oui.. C'est vrai que c'était ça la question au départ.
me suis un peu emballé moi

Depuis que j'ai installé les codecs de Nimo, j'ai les sous-titres dans WMP. Merci quand même !


Mac-Leod

Bon, je n'ai pas trouvé que les réponses ici postées aient été très claires. Alors y a t-il qqun qui pourrait me dire :

- comment construire un sous-titre de toute pièce
- quels sont les programmes les plus en vogue pour les sous-titres
- quels sont les différents formats
- Comment éditer un sous-titre déjá existant

Bref, tout sur les sous-titres ! la meilleure réponse aura peut être même le droit de figurer dans la section FAQ

Mac-Leod

comment ça, pas clair ??

- Pour ce qui est de l'édition de sous-titres, les meilleurs progs sont à mon avis ceux que j'ai cité précédemment... et qui sont "self-explaining", donc à moins d'avoir un problème précis, je vois pas trop comment être plus explicite.

- Pour ce qui est de créer des st de toute pièce, le meilleur est à mon avis ssa (substation alpha)..

Le principe: à partir du film lui-même ou de sa bande-son (il me semble qu'il ne gère pas le DivX), tu te cales au début de la réplique à sous-titrer, un petit clic, tu te cales à la fin, un petit clic, puis tu rentres ton texte.. on peut difficilement faire plus simple
Pour les détails, je te renvois à l'aide

En fait, on pourrait quand même faire mieux: un logiciel capable de détecter la voix serait utile pour obtenir un début de timing mais je n'en ai pas trouvé..

Autre possibilité: tu disposes de sous-titres dans une autre langue, tu peux alors récupérer le timing, il existe des petits logiciels dédiés à ça, il suffit de jeter un oeil sur www.dvd-box.sk

Voilà, je pense qu'avec ça, tu as suffisamment de pistes pour aller où tu veux (mais que veux-tu faire exactement?)

En fait, je veux tout savoir ! Ça m'énerve de voir qu'on peut faire / éditer les sous-titres et de ne pas en être capable. Actuellement, je pense avoir trouvé un film dont les s-t en français n'existent pas. Si j'apprends à faire tout ce qui est au dessus et que j'ai le temps, je pourrais peut être les traduire...

Mac-Leod

Pour ce qui est de faire une FAQ complète, j'ai pas le courage ni le temps là maintenant (parce que je suis perfectionniste et que si je devais le faire, c'est minimum 1 demi-journée de boulot) mais pourquoi pas.. Le seul truc en fait, c'est que soul est probablement plus compétent que moi sur le sujet et donc plus à même de faire une FAQ.. Mais pour l'instant, il ne semble pas vouloir rentrer dans ce topic..

L'autre truc qui me dérange, c'est qu'une FAQ ne se justifie par définition que si un certain nombre de personnes se posent les mêmes questions.. De plus, une FAQ est plutot censée porter sur un problème informatique de niveau haut (ce qui se traduirait dans notre cas par: comment afficher des sous-titres??).
Ici, on parle d'un problème de niveau bas: comment générer/éditer/etc. des sous-titres??
Ce qui signifie que nous sommes entre gens qui veulent aller plus loin (rien d'élitiste dans ce discours).. et dans ces cas-là, l'entraide ne se traduit pas par une FAQ mais plutot par des réponses à des questions précises.. ce qui suppose que la personne qui se pose des questions s'est déjà pris la tête sur le sujet
Je veux dire par là que ce n'est plus une approche "scolaire".


Par ailleurs, ce qui me gêne dans l'idée de traduire des sous-titres, c'est que c'est un GROS boulot et qu'il est plus simple d'attendre un peu, louer le DVD french et ripper les sous-titres..

A mon avis, fournir un tel travail ne se justifie réellement que dans un cas: une oeuvre étrangère qui n'est pas sortie de ses frontières, qu'on veut faire connaitre.. ça s'appelle du "fansub" et c'est surtout pratiqué dans le monde de l'animation japonaise.

Voilà mon avis sur la question, je sais que c'est pas très clair mais j'ai toujours 1000 trucs à l'esprit, alors je fais ce que je peux