[CONSEIL] Synchro sous-titres

Bonjour bonjour,

Je voudrais quelques conseils, je suis entrain de synchroniser les sous titres pour les films qui me manquent en utilisant time adjuster.

Mes questions sont les suivantes :

- Comment faire pour savoir précisément le moment ou les sub doivent apparaitre ??? Faut il faire tourner le film au ralentit pour une plus grande précision ??? Existe t'il un autre moyen ??

- Dans le cas de sous titres synchronisés en fonction du nombre de FPS cela ne pose pas de probleme mais lorque ceux ci sont en heure,minute seconde c'est pos évident , j'ai essayé de les convertir avec time adjuster mais sans grand succès (conversion de h:m:s en fps).

Merci de m'aider à utiliser ce soft de facon plus efficace.

Pour utiliser time adjuster, il faut convertir les fichiers au format µdvd pour pouvoir travailler avec le n° de frame
Si les st ne sont pas du tout synchros, il faut utiliser la fonction synchroniser en prenant un st au début et un à la fin comme références.
Ensuite, on utilise la fonction décalage et c'est là que travailler avec les n° de frame est obligatoire car avec les tags temporels on ne peut décaler que de 1 seconde.

Un tout grand merci je me mets au boulot

Soul et Jadiboo t'en diront sûrement plus...Mais Subtitle Workshop semble être un outil franchement super pour tout ce qui est manipulation de sous-titres...les rares fois où je m'en suis servi, je n'ai eu aucun soucis à l'utiliser pour faire des manips simples genre synchro, justement...

En espérant t'aider !

@+

Kwiskas