SVCD + sous titre intégré

J'essaie depuis hier de faire un SVCD avec sous-titre, et je trouve pas la bonne méthode

fichier origine en divx + sous titre (un homme d'exception avec sous-titre Berh).

J'ai trouvé une description de méthode avec nandub/virtualdub mais quand je fais save as avi il m'affiche un message :

Virtual dub has detected a potential problem :

you are about to save an uncompressed AVI file which may be very large. If it as not a temporary file, consider using video compression to save space. The video mode must be set to full processing mode for video compression to work ?

En effet lorsque je le lance l'appli il me crée un fichier de plusieurs Giga :

Help please !!

Compléments d'informations.

J'ai finalement réussi à faire l'overlay des sous-titres avec virtualdub mais une question me turlupine ?

Avec virtualdub je fais de nouveau une action de compression (en divx 4 par exemple) est-ce que je ne perds pas en qualité en effectuant cette nouvelle opération ????

Rip ==> avi ==> Avi + sous-titre ==> SVCD.

Ca fait un peu bcp de manips ???

Ben oui ca fait trop de compression, essaye de faire simplement, RIP==>AVI+Sous-titre==>SVCD et encore quand je dit AVI c'est pas trop compresser quand meme hein.

Merci pour ta réponse, mais en fait à l'origine je récupère des Divx sur le donkey donc comment je fais alors?

J'ai entendu parlé de I-author et je vais essayé avec ça dès que je l'ai downloadé.