[REQ] tuto manipulation de sous-titres

moi je suis toujours à time adjuster... j'arrive assez bien à faire ce que je veux mais je vais essayer subtitle workshop, s'il fait l'unanimité c'est qu'il doit être mieux...

J'avais pas vu ta question, Jadus...
L'endroit n'est pas forcément idéal, mais il n'en existe pas qui soit réellement aménagé pour ça...
Alors pour ce qui concerne le tuto "général", j'avais en projet d'en faire un très complet depuis un certain temps, mais j'ai dû me rendre à l'évidence et l'abandonner... A cela plusieurs raisons :
- la première, c'est que ça prend un temps fou... J'ai décidé de quand même finaliser uniquement la partie "extraction de sous-titres depuis un DVD", et je n'ai toujours pas fini !...
- la seconde, c'est que j'utilise Subtitle Workshop, dont je fais également les béta-tests, et il évolue sans cesse !... Donc faire un tuto le concernant, c'est un peu refaire le boulot de la section "Help" du programme, qui est d'ailleurs traduite par Dadann et Liox...
- ensuite, les nombreux bugs existants demandent à être égalment expliqués pour éviter les erreurs... Or qu'y a-t-il de plus logique : réparer, ou contribuer à réparer les bugs, ou faire un tuto qui doit constamment être mis à jour sur la façon de contourner les bugs ?

En conclusion, je pense qu'il est nettement préférable d'attendre les importantes évolutions si attendues de ce programme. Normalement, Deksoft (le programmeur) devrait terminer ses examens et se rendre plus disponible d'ici une ou 2 semaines pour se consacrer à fond à sa reprogrammation.
Sinon, il faut aussi se dire qu'un tuto ne ferait que répéter des règles qui semblent ou devraient sembler évidentes à chacun... L'orthographe et la ponctuation répondent aux même règles qu'on apprend à l'école (grosso modo), donc il suffit de se référer aux manuels de Français, aux dicos, à la correction orthographhique de Word (vraiment accessible à tous), etc.

Question moulinettes, Soul a la sienne et ne souhaite pas la diffuser car elle est "incomplète"... Comprendre par cela qu'elle corrige 90 % des erreurs courantes d'OCR, mais elle a aussi ses défauts et peut même créer exceptionnellement de nouvelles fautes. Donc il vaut mieux la connaitre pour s'en servir.
En parallèle, j'en avais une développée spécialement pour Subtitle Workshop, et depuis récemment nous collaborons avec Ulairi pour l'améliorer... En gros, disons qu'on se heurte aux mêmes problèmes pour certaines corrections qu'avec la moulinette de Soul, mais on avance doucement vers une moulinette "spécial français" qui corrige aussi avec efficacité 90 % des fautes (voire plus peut-être)...
J'avoue être assez partagé entre la volonté de la diffuser pour que chacun puisse en profiter, et par la même occasion nous alléger d'un lourd boulot systématique ; et d'un autre côté, les bugs encore présents, détectés ou non, restent encore à traiter. Et par ailleurs, certaines commandes ont des interractions avec la correction OCR interne au programme (pas toujours au point), et les soucis de non-support des italiques demandent aussi certaines précautions... Bref, c'est pas encore du tout cuit !
Je pense que dès que ce sera sans problème, on diffusera tous les outils nécessaires au plus grand nombre, évidemment !