[IDEE] Préciser la provenance des ST dans les REL VOST ttes catégories confondues

En effet, je ne sais pas pour vous, mais lorsque des fois je dl des DivX en VOSTFR et que je me rends compte que ce sont des traductions faites par des quidams, ça me saoule un peu. Loin de moi l'idée de critiquer le boulot fait par ces personnes-là (je pense notamment aux membres actifs de forom.com ou autre), car il est vrai qu'il doit y en avoir pour du taf, mais à mon sens la traduction, ou tout au moins l'adaptation (qui sont deux choses différentes) ça ne s'improvise pas et j'avoue avoir déjà été déçu par le résultat obtenu (notamment en terme d'orthographe). En effet, l'on remarque que chaque team ou membre voulant sortir avant les autres se dépêche d'effectuer ce travail sans s'y attarder suffisament pour les relire ou pour effectuer les recherches permettant de bien lier les dialogues au contenu (je parle par exemple en termes de références culturelles entre les US et la France par exemple)

Or donc il me semblerait que ce serait une bonne idée si lors d'une release d'une série (car c'est souvent le cas pour les séries, moins pour les films), l'on puisse préciser dans la mesure du possible si les sous-titres sont issus de rip DVD, rip SAT (j'entends par là sous-titres diffusés sur la chaïne), ou accompli par un membre d'un quelconque forum.

Voili voilou, qu'en pensez-vous ?

Je comprends pas trop...

Dans *presque* toutes les releases postées en section VO (je dis *presque*car je les ai pas toutes lues ! ), la source des ST est précisée...*officiels*, traduits, etc...quand on la connait...ça arrive aussi de trouver des ST sur la mule...

Pour les séries, foromfr.com fait beaucoup de boulot ! Il me semble que la plupart des ST pour les séries viennent de ce forum et sont faits "à la main"...

Pour finir, les gens qui font des ST les signent en général...

Du coup, je comprends pas trop ton intervention !

Mais d'autres ici pourront mieux parler de sous-titres que moi !!

@+

kwiskas

Pour les sous-titres de séries, ma foi, je ne vois pas de séries récentes dont les ST ne proviennent pas d'amateurs (ou de semi-pros dans certains cas.)

Je ne vois pas trop ce que tu demandes... Peux-tu pointer vers des exemples précis?

Je rejoints kwiskas et tiennou dans le fait où j'ai l'impression que ce que tu demande est déjà le cas ........ Me trompe-je ??