[CRITIQUE] Lost in translation (2002) - USA - Sofia Coppola

Lost in Translation (2003)
Film · 1h 42min
Date de sortie: 7 janvier 2004
Origine: États-Unis
Genres: Drame, Comédie, Romance
Réalisateur: Sofia Coppola
Acteurs: Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Akiko Takeshita

Synopsis
----------
Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour tourner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent. Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire. Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob…

Critique
----------
Anecdotes
--------------------------------------------------------------------------------
La genèse du projet
L'envie de faire un film au Japon est venue après plusieurs voyages de Sofia Coppola dans ce pays. Celle-ci se souvient : "L'idée a mûri en passant du temps à Tokyo, notamment au Park Hyatt : j'aime bien le fait que, dans les hôtels, ont finisse toujours par croiser les mêmes personnes, une sorte de complicité se crée, même si on ne les connaît pas, et même si on ne leur parle pas. Le fait d'être étranger au Japon rend les choses encore plus décalées. On souffre du décalage horaire, et on fait le bilan de sa vie au milieu de la nuit."

Le travail d'écriture
Pour l'écriture du scénario, Sofia Coppola s'est basée sur des photos rapportées de ses séjours au Japon et d'un film vidéo réalisé à Tokyo un an avant le tournage. Beaucoup des lieux où se déroule l'action de Lost in translation sont des endroits où la réalisatrice est allée. Fumihiro Hayashi, un ami à elle qui chante God save the queen dans le film, lui a notamment fait découvrir ses lieux.

Giovanni Ribisi devant la caméra
Avant de travailler sur ce film, Giovanni Ribisi et Sofia Coppola se connaissaient déjà, puisqu'il avait été le narrateur invisible de Virgin suicides. La réalisatrice explique : "Je voulais le filmer cette fois-ci ! Il apporte de l'humour à son personnage alors que, généralement, il joue des rôles plus sérieux. C'est un de mes acteurs préférés."



La bande-son
Pour les thèmes musicaux, Sofia Coppola a travaillé avec Brian Reitzell, qui joue de la batterie pour le groupe Air. C'est d'ailleurs cette formation qui a composé la bande originale de Virgin suicides, le précédent long métrage de la cinéaste. Brian Reitzell avait préparé une compilation "Tokyo dream-pop" à écouter pendant que Sofia Coppola écrivait le script. Des morceaux de ce florilège ont finalement été utilisés, tout comme des titres originaux écrits par Kevin Shields du groupe My Bloody Valentine.

Pourquoi ne pas tourner en vidéo ?
Sofia Coppola n'a pas souhaité tourner en vidéo, car elle voulait que le film ait une texture romantique, l'aspect d'un souvenir. La réalisatrice s'explique : "Il n'y a que le film traditionnel qui puisse donner ça. Avec la pellicule à haute sensibilité que nous utilisions (la 5263 de Kodak), on pouvait aller partout et tourner sans éclairer. La pellicule ne survivra peut-être pas longtemps, alors autant en profiter tant que c'est possible. Elle possède quelque chose de nostalgique, elle crée une légère distance, tandis que la vidéo est le "medium" du présent."



Instants volés
Comme Sofia Coppola voulait une vision spontanée de Tokyo, le directeur de la photographie Lance Acord devait travailler vite, discrètement et sans éclairage. Ils ont alors décidé de "voler" des images, les passants devenant des figurants. N'ayant par ailleurs pas l'autorisation de tourner dans le métro, les membres de l'équipe devaient toujours être en mouvement pour que personne ne les arrête.


Ma Critique (par Raistlin_42)
------------------------------------------------------------------------------
J'ai enfin pu me visionner "Lost In Translation" la fabuleuse histoire romantique à la sauce Sofia Coppola. Après "Virgin Suicides", je suis tomber amoureux de l'univers de cette réalisatrice bourrée de talents !
Ne vous attendez pas à de l'action ou à une intrigue au suspens haletant, mais vivez plutôt à travers deux personnes Charlotte et Bob. Vivez une part de leur tranche de vie, une part de leur romance, un part de leur rêve.
La griffe Sofia Coppola est bien présente, dans le cadrage intimiste, la musique envoutante, les silences qui en disent long. S'il devait exister un cinéma d'auteurs aux USA, je crois que Sofia en remporterait les éloges.
Bill Murray est surprenant dans ce rôle plutôt innatendu (il est plutôt chasseur de fantôme) et il sublime le film grâce à sa compagne dans le film la magnifique Scarlett Johansson.
Une de mes scènes préférées est celle de la partie de karaoké sans compter toutes les scènes montrant Tokyo. Fantastique !
Sofia est un génie comme son père ! Encore !





Ma Critique (par Centurion)
------------------------------------------------------------------------------

Alors, vous avez aimé ou pas?
Moi oui, j'ai beaucoup aimé ce film chargé d'émotion (auquel il faut etre réceptif) mais qui ne tombe jamais dans la mievrerie et beaucoup d'humour, avec un Bill Murray parfait dans son role d'acteur sur le retour et une Scarlett Johansson au charme fou...
Comme quoi une histoire simple peut faire un très bon film quand elle est bien racontée

EDIT Arka : Merci à Raistlin pour son beau travail d'édition de ce post

Je l'ai vu juste avant "the last Samouraï".

(comme quoi on peut être réceptif à pleins de choses différentes).

J'aimerai bien le revoir, ce film, rien que pour savourer le jeu tout en nuances de Bill Muray, sans qui cette histoire ne tiendrait pas la route.

Il porte le film à bouts de bras, et la mise en scène de Coppola en est très consciente, donc, elle n'en abuse pas; pas d'effets de manches donc. Un bon film dont on ne ressort pas sans se poser des questions. D'auatnt plus que le personnage dont il faitr état dans ce film m'est très proche.

La musique est superbe aussi.

Un peu en retrait, par rapport à Virgin Suicides, mais très bon film hors des canons habituels.

(V.O. obligatoire)


PS : Oscars oscars... surprise ????? --->Bill Bill

Je viens juste de voir ce film, et j'en ressors tout ébouriffé ! En quelques mots, c'est un petit rayon de soleil, un condensé de bonheur...
Une atmosphère parfaite que rien ne vient déteriorer, deux acteurs au charisme fou qui jouent avec talent...

Superbe !

Je partage l'engouement général exprimé ici pour ce film ! Une franche réussite !!!

Kwiskas

il est TERRIBLE !

un très bon film que j'ai également adoré. Bien d'accord avec Dez sur la prestation de Bill Murray absolument géniale.

j'ai retrouvé dans le côté perdu des deux personnages l'impression de débarquer sur une planète étrangère quand je suis allé à Tokyo. Une bonne ville de malades !

de rien Arka

J'ai été vraiment déçu par ce film, j'ai pas retrouvé une ambiances particulière ni une histoire intéréssante (bah oui voir comment les gens riches ont du mal a s'adapter au decalage horraires quand ils voyagent et les rencontres passionante qu'ils font ça me branche pas plus que ça), je suis vraiment dèg car j'avais vraiment aimé Virgin suicides qui m'avait vraiment bloqué, bref je m'attendais peut être a trop....

Mon avis est plus proche de celui de superchevrou...

Je m'attendais à un chef d'oeuvre, d'ailleurs, en sortant du ciné, j'étais assez heureux de l'avoir vu, mais assez rapidement, je me suis rendu compte que l'effet se dissipait... c'est un bon film, à l'atmosphère envoutante (la photo, le rythme, la musique) mais qui souffre d'une certaine superficialité... Je m'explique.

Par exemple, on sent, comme l'a souligné Dez, que sans Bill Murray, le film ne serait pas crédible et n'aurait pas toute sa force... au final, je me souviens de Bill Murray qui fait , Bill Murray qui fait ça, ... je ne retiens que lui, alors que ce film semble parler de l'effacement, c'est un personnage qui se "perd", qui ne sait pas où il en est...

Par ailleurs, il "manque" au scénario une scène assez forte pour donner une véritable amplitude au film... j'ai cru sur le moment que la scène du karaoké et ce qu'il y autour serait ça... elle est belle, elle est forte, mais elle ne modifie ni le rythme, ni le cours des évènements... j'ai l'impression d'avoir vu un film qui accumule des scènes, certes liées entre elles, mais qui ne forment pas une vraie histoire...

Bien évidemment, il reste que ce film permet un formidable numéro d'acteur à Bill Murray, on apprécie la sensibilité de Scarlett Johansson et de Sofia Coppola, on a pénétré une ambiance assez belle etc.... c'est un film largement au-dessus de la moyenne, c'est juste que, après-coup, je suis assez déçu qu'il ne m'ait pas plus marqué...

Je partage davantage l'avis de superchevrou plutôt que l'engouement général!

J'avais beaucoup entendu parler de ce film et j'en attendais peut-être trop du coup!

Je ne lui ai rien trouvé de spécial... si ce n'est un Bill Murray génialissime avec des répliques cultissimes! (ça fait beaucoup de "-ssime")

En revanche, je le trouve à l'image de Scarlett Johannson... un peu fade (désolée mais je n'adhère pas à cette actrice, c'est pas faute d'avoir essayé pourtant!)

Polkaina, mâte "Match point" de Woody Allen, elle y excelle.

On m'a déjà dit ça pour Lost in translation mais je n'ai pas été convaincue! Maintenant tu me dis ça pour Match Point!

Figure toi que je l'ai vu! De mémoire, j'avais plutôt aimé mais ça ne m'a pas laissé un souvenir impérissable...
Du coup, je rejoins Pavix dans ces propos : il ne m'a pas marqué plus que ça!
Serait-ce la malédiction de Scarlett???

Je crois qu'il faut se faire à l'évidence! Je ne suis pas une adepte de cette actrice! C'est pas grave!

Ah mais j'y pense : il y a un film dans lequel il joue que j'ai bien aimé : the Island (sans être le film du siècle je vous l'accorde!) Alleluiah! Mon cas n'est pas désespéré!

J'ai trouvé que dans Match point (film délicieusement immoral), elle avait plus de contenance (et il y a eu quelque chose qui est passé, elle qui d'habitude est fort "froide").

Moi, c'est Murray qui commence à me les briser à jouer toujours le même personnage.

murray n a visiblement qu'un seul registre......