[PB] Lecture SVCD et sous-titres séparés .sub. Moyen d'obliger la lecture des st ?

Salut tout le monde,

alors voila un problème que je n'ai jamais rencontré :

j'ai trouvé un p'tit film sur les ng. manque de bol, comme y'avait pas d'infos, je le lance et je m'aperçois en le décompressant qu'il s'agit en fait d'un SVCD, un fichier mpg II donc, et je me rertrouve coincé avec mes sous-titres .sub (que j'avais téléchargé séparement et qui ne correspondent pas à cette version, d'ailleurs, mézenfin, je m'arrangerais à ce niveau).

Parce que bon, ni zplayer, ni bsplayer ni mediaplayer classic ni rien du tout à part WinDVD ne lit ce mpeg. Donc, n'étant pas pris en charge par ffdshow, pas moyen de charger les sous-titres .sub que j'ai chopé.

Donc bon, voici ma question : y'a t'il moyen de faire en sorte que les sous-titres s'affichent (avec Vobsub p'têt, mais mes tripatouillages n'ont rien donné) indépendamment du lecteur utilisé, en l'occurrence WinDVD. Bref, y'a t'il moyen d'"obliger" l'affichage de sous-titres à l'écran ?

Merci d'avance et joyeux Noel

ct

vraimetn ? personne ?? sniffff.....

Aucune idée, jamais lu de SVCD avec sous titres, mais t'es sur qu'ils sont synchronisés ?
Pourquoi ne pas convertir ce svcd en divx ?
Mais si c'est pas synchro de toute façon tu vas t'amuser

un seul outil pour tout faire
il te permettra de modifier tes sous-titres :

Digital DigestSubtitle WorkshopDownload Subtitle Workshop, a software for manipulating DivX subtitles

rem : il me semble que zplayer lit les svcd pourtant ??

pour info, peut être une solution pour un vcd :
pas essayé avec un svcd, mais ya pas de raison
j'ai récupéré le retour du roi en vcd, avant d'avoir le divx, (fichiers images en extension bin et cue).
je monte l'image avec daemon tools ==> dans le drive virtuel il voit bien le vcd.
j'ouvre le fichier avseq01.dat (du répertoire virtuel) dans le répertoire mpegav avec bsplayer.(pas de pb de lecture)
bouton droit (load subtitles) ou ctrl L , je choisis les sous-titres (sur le hdd)
voilà

sinon la xbox avec XBoxMediaCenter, n'a pas de problemes non plus a lire un fichier bin, un fichier cue et un fichier str (ou sub), (le mediaplayer xbox est fabuleux)
@++

je n'ai jamais lu de svcd mais zoom player permet de charger les filtres que tu veux, y compris windvd pour lire le mpeg2 et ffdshow pour la gestion de l'overlay par exemple. Il doit être possible de lui faire charger le fichier de st.
La manière de charger ffdshow dépend de ta version de zp (soit avec graph pour les versions antérieures à la 3 pro soit dans les options des filtres dans les versions ultérieures à la 3.00 pro).
Pour que ffdshow lise la vidéo issue du moteur windvd vidéo il faut cocher la case enable raw video dans l'onglet codec de la config de ffdshow.
J'espère que ça va t'aider.

ho ho ho, desolé de ne pas vous avoir dit merci avant : yé souis parti quelques temps loin de tout ordinateur

Merci pour votre aide et vos conseils, mais ni zplayer (avec pourtant le filtre svcd activé) ni bsplayer ne veulent le lire ce §**@"*# de vcd


Bon, je vais le mettre à la poubelle, ça ira plus vite...