j'ai de gros problemes avec les sous-titres

avec les sous-titres au format sub en fait.
vobsub plante chez moi et micro dvd m'ouvre po les sub
donc conaissez vous un prog pour convertir les sub en srt ou un prog qui me permette de profiter des sous-titres

j'ai de gros problèmes également de synchro qd j'affiche les sous titres de rollerball, le son est en effet totalement décalé (apparemment utilisation CPU énorme , environ 95%) que ce soit avec wmp7 ou BSplayer, par contre sans les sub aucun prob (ceux de vite)

le fichier sub de divxsubtitle.net ne fonctionne pas du tout (erreur de lecture unicode , qque chose ds le genre) avec WMP ET BSplayer

je suis bien embêté tiens ...
(installé nimo pack 5.0 et ensuite le vobsub fourni avec les soustitres..rien n'y fait)
je comprends vraiment pas, avec ocean's eleven, .sub marche très bien, j'ai donc comparé les deux fichiers, exactement meme syntaxe,police,taille de police que le .sub de rollerball ....ca me laisse perplexe , faut dire que je suis pas très doué niveau sous titres
(plus ou moins copié collé d'un autre de mes posts, mais sera plus vu ici

voilà c'etait pour dire que j'avais sensiblement le meme prob que niko, et que je recherche aussi un prog pouvant convertir des sub en srt ....si c possible ou bien tout autre chose pouvant résoudre les problèmes

euh sinon niko, t'as essayé avec BSplayer, et wmp aussi je suppose ?

oui sauf que moi y'a pas que rollerball qui me pose probleme

j'utilise "conversor srt to ssa" trouvé à cette adresse

https://www.planete-numerique.com/P...oustitres2.html

j'sais pas si cela peut vous aider

Bon je sais pas si ça peut vous aider, mais j'avais aussi des pbls avec les ST, j'ai fini par virer tous les codecs et réinstaller seulement le dernier pack nimo, qui inclus directvobsub. Depuis, 99% de mes divx avec sous-titres passent, j'en ai plus qu'un qui est récalcitrant.

Voilà. Je vais suivre ce post avec intêret en tout cas

arf ....
je suis comme un couillon, vla que winXP me refuse l'accès à mes fichiers sous windows/system32 lorsque je réinstalle le pack nimo ........qqun sait ou on peut changer cela ?


pour pouichs : il n'y a que les fichiers sous titres en .SUB qui posent problème
pour les .srt ou .txt, aucun prob avec BSplayer, merci qd meme ca pourra servir un jour ou l'autre

Hum....bizarre cette histoire...ça sent le foramt c: !!

lol non sérieux je sais pas trop, c'est quand même bizarre. Quand tu as tout désinstallé, tu as fait un restart avant de réinstaller le pack ?

merci natural, c passé maintenant, j'aurais jamais eu l'idée de rebooter(je dois relancer l'ordi une fois par mois seulement ...)

mais , car il y a un mais, toujours le meme prob avec le décalage de son qd j'active les sous titres, ce qui est bizarre c que tout est synchro qd je ne les active pas ....

pour ce qui est du .sub récupéré sur divx subtitle.net, voici le message exact :

"Can't open unicode files in the non-unicode build!
F:/Rollerball(2002).ViTE/rollerball.sub"
(j'ai renommé tous les fichiers en rollerball.x cause mes essais avec différents sous titres pour commodité)

sacré charabia n'est-il pas ? j'ai bien pensé que ca venait d'un prob de police, mais apparemment non puisque le sous titre d'ocean eleven passe sans souci et que sa structure est exactement la même

Bien, alors là ça dépasse mon faible niveau.....attend peut-être les lumières de soul ou jeraime, passés maitre dans l'art de manier les sous-titres.

Juste un ajout : d'après tous les posts que j'ai pu lire de soul sur le sujet, rares sont les sous-titres trouvés sur les sites dédiés qui passent bien. D'après lui, 99% des ST sont à revoir. Par contre si tu as le Divx et les ST associés donnés par soul dans sa centralisation, effectivement c'est bizarre.

Bon courage à toi !!

UUUUUUUUUUUPPPPPPPPPPPPPP !!!!!!!!!!!!!

Perso, j'ai les sous-titres revus et corrigés par Soul (merci au passage, on ne le dit jamais assez) et pourtant, parfois, j'ai de drôles de caractères qui s'insèrent à la place des caractères spéciaux (tels que ç, è, é, à, ì, í, ù, etc).

Sinon, j'avais ouvert un topic car je n'arrive pas à me servir de DivXSubtitle Tools mais personne ne m'a trouvé de solution

Tu n'es donc pas tout seul !

Je suis comme Natural : je suis ce thread avec intérêt....

Mac-Leod

Oui j'ai le même problème ......
Y a t'il un moyen de le régler (autre que de virer tous les accents)?
J'utilise pour ma part bsplayer (.85 je crois)

"Can't open unicode files in the non-unicode build!
F:/Rollerball(2002).ViTE/rollerball.sub"

Je ne sais pas si c'est une erreur de syntax mais le fichier en question ne peut pas etre ouvert car le chemin est faux il devrait y avoir des \ a la place des / soit:

F:\Rollerball(2002).ViTE\rollerball.sub

pour la goule et mc-leod :

ce ne serait pas tout simplement une histoire de polices ?
j'avais le même problème, les caractères bizarres s'affichaient bizarrement.
j'ai juste changé la police (une police occidentale latine) et depuis, tout est nickel

Merci