integrer les sous titres au .avi

bbouuh je capte kedal.
je voudrais les sous titres d un film, seulement d aprés ce que je comprends, on ne peut pas l'integrer au . avi, enfin, d aprés ce que j ai lu avec sub rip.

qqn pouurai t il m éclairer svp

merci

Je suis pas un expert, parce que j'en ai pas fait beaucoup, mais subrip sert à extraire les sous-titres dans un fichier texte.
C'est ton lecteur qui fait l'affichage de la video et des sous-titres.

Ca permet à tout un chacun de choisir les sous-titres qu'il veut, et s'il les veut ou pas.

Sinon, pour les intégrer dans le fichier video, je sais pas faire...
Ca dépend comment tu rippes, avec quel logiciel, etc.

Il y a de très bons tutoriaux (en anglais) sur https://www.doom9.org et https://www.divx-digest.com

@+

pkoi faire ??
Si tu laisses les sous-titres à l'extérieur, tu peux choisir la couleur, la taille, etc.... lorsque tu visionnes le film.

Si tu les integres dans le film, ils seront affectés par le procédé de compressions divx, et donc forcément moins lisibles...
(comme lorsque tu sauvegardes du texte en jpeg...)

Enfin, pour le titre de ce post, c'est juste mon avis hein ??

merci de vos réponses.
je suis d accord avec toi shakes, mais si je veux kan meme le faire, je fais comment ?


@@++++

si tu y tiens vraiment, tu dois pouvoir utiliser virtualdub, avec un plugin pour les sous-titres comme celui-ci
Mais, bon, j'ai jamais utilisé, alors je pourrais pas trop t'aider.

toutes les infos sur le site de campanella ici

Je le fais avec Vobsub ( http://gabest.terrashare.com/ )
Tutorial Vobsub---> http://www.media-video.com/sections...ticle&artid=113

iiiiiiiiieeeeeeeeeeesssssssss j y suis arrivé, enfin pas tout a fait comme je le voulais, je suis pas arrivé a tout mixer dans le .avi, mais j ai mes sous titres via vobsub

par contre ow031, si tu peux m aiguiller sur un truc du tutorial que t as filé en lien, ia un truc que je capte pas, je cite:


Vous devez copier le fichier "vobsub_vd.vdf" dans le dossier plugins de Virtual Dub.

alors deja ce fichier n est pas dans vobsub, je l ai chopé sur le net, mais ca amrche pas, ca me dit une erreur. si tu peux m eclairer, c royal

merci bcp les gars

@@+++++
Greg

Alors moi j'utilise Vobsub en passant par Gordian Knot donc c'est un peu différent car ce dernier m'installe tout tout seul. Mais je sais comment il faut faire quand même:
Tu n'as pas besoin du fichier .vdf, tu ouvres ton virtualdub, puis "ctrl+f" pour accéder aux filtres, add, load, et là fichier de type tu mets DLL, puis dans ton répertoire vobsub tu charges vobsub.dll.


Si tu as d'autres soucis n'hésite pas

Salut,

Sinon tu peux toujours utiliser le filtre subtitler comme te le propose shakes, qui donne un bon résultat esthétiquement.
Il te faut simplement convertir tes sous-titres au format ssa (substation alpha) auparavant, ce qui est possible avec subadjust.
Après, tu peux charger tes sous-titres avec substation alpha (le logiciel), pour modifier la font, la couleur, l'ombrage etc.
Enfin, tu les integres au film avec VD.

M'enfin, comme les autres, je suis fondamentalement contre cette pratique, pour 2 raisons:
- Il faut recompresser donc perte de qualité (il y a peut-être moyen sans recompresser mais je ne sais pas comment)
- Tu ne peux plus choisir entre les sous-titres US (préférés par les puristes :niark: ) et les sous-titres FR (préférés par la pénible de service qui n'a pas le temps de lire TOUS les subs en anglais et qui tient absolument à enregistrer le moindre détail )

Mais je ne critique pas, chacun fait comme il veut

petit probleme avec smart ripper, il m affiche ce message:


No ASPI-adapter available

c grave docteur ??
merci

C'est pas grave, c'est pour l'acces à la lecture des vobs. J'ai jamais eu un film non rippable car je n'avais pas les aspi d'installés.
Si tu les veux vraiment, pour peut etre gagner un peu de temps lors du rippage, recherche ASPI sur google c'est facile à trouver.