Help adaptation de sous titres !!!

J'ai récupéré les STfr de Blow sur dvd.box.sk et ça fait 1 heure que j'essai de les adapter à la release de Gowenna (section vost mais rien à faire, j'ai pourtant essayé toutes les conversions possible :<< J'abandonne.
Si qqun d'un peut + compétant que moi pouvait s'y coller, ça serait vraiment super car c'est la seule version de STFR que j'ai trouvé :snif2:

Au passage, je me disais qu'un petit tutoriel pour l'adaptation de sous titre ça serait pratique (dans la section FAQ par exemple...)

Donne + de détails, STP. Format d'origine, format et modifs désirées etc...

fichier en .srt à 25 fps, le film est à 23,976 fps

D'habitude je me sert de subadjust mais là ça marche pô ...

Logiquement avec un fps différent, la durée du film doit différer légèrement. SubRip permet de faire un tel ajustement par la durée. Mais il doit y avoir d'autres logiciels qui font ça peut-être + facilement...

Salut

A mon avis, tu devrais plutot essayer de le convertir au format microdvd en essayant différents framerates.
De manière générale, il vaut toujours mieux passer à ce format pour effectuer des manipulations de ce type
Après, tu peux toujours revenir sur du srt.

sinon t'as un petit exe qui s'appelle subconv qui permet de changer les fps

à l'ouverture après tu peux le convertir au format que tu veux

pour les retouches manuelles sub rip est très bien
(si le changement de fps marche pas )

voila le lien pour subconv
Digital DigestSubtitle ConverterDownload Subtitle Converter, a software for converting DivX subtitles

see ya !!

J'y suis arrivé !
Merci pour tous les conseils ! en fait j'ai converti le fichier au format microdvd, ensuite j'ai essayé 36 conversions de fps (avec subadjust, qui permet aussi de choisir le temps de départ), bref, tout ça pour me rendre compte que le fps était bon dès le départ mais que le .srt avait une couille qui s'est résolue en passant au microdvd, avec un petit callage par rapport au temps de réf et ça roule ! Comme quoi, ça sert de persévérer !
il me reste plus qu'à couper pour l'adaptation aux 2 cds et je partage tout ça, autant faire profiter le fruit de tous ces efforts

Je dois avouer que je n'ai pas tout compris à ce que tu as écrit... Tu peux réexpliquer comment tu as résolu le problème, stp ?!

Merci !

Mac-Leod

ben en fait les ST étaient annoncé à 25 fps (le film lui est à 23,976), en plus le début des ST n'était pas callés par rapport au début des dialogues... bref, j'ai mis du temps avant de réaliser que le fps n'était pas 25 mais 23,976 et j'ai juste eu a recaller en changeant le "référence time", une petite découpe pour l' adaptation 2 CDs, un petit recallage sur le 2ème et c'est dans la boite

d'ailleur je me demande si il y moyen de vérifier le fps d'un ST sans avoir à faire 40 essais différents

fuzz: en fait pour le format srt, le framerate ne joue normalement pas car ce format se base sur les dates et non les frames. Exemple d'une ligne d'un srt:

1
00:01:12,300 --> 00:01:17,800
Voici la fin, ô mon ami

Donc pas étonnant que seul le delay ait éventuellement besoin d'être modifié

NB: on trouve quand même sur les net des srt "déformés", qui ne peuvent s'expliquer qu'en supposant que le gars a converti un MDVD en se gourrant de framerate.

Edit: et puis sinon pour ce qui est de tatonner, tu peux aller plus vite en utilisant subadjust uniquement pour les changements de framerate et les conversions, puis DivxSubtitleTool pour te caler sur la première réplique (fonction delay), comme ça tu vois tout de suite si le framerate est le bon. Avec un peu d'habitude ça va (relativement) vite