[CONSEIL] Comment ajouter des sous-titres à un DVD ?

SAlut, bon c'est peut etre impossible mais bon on sait jamais
Est il possible d'ajouter des sous titre a un DVD ?
je m'explique, j ai télécharger fight club sans savoir la langue. Il s'avere qu il est en allemand et anglais. Il s'avere aussi qu il n'y a pas de sous titre pour aucune langue. en tous cas sous power dvd 6, ca reste grisé.

Encore plus extravagant, est il possible d ajouter une piste audio (francaise) a un DVD ?
c'est surement faisable pour un pro mais pour moi ??

Merci a tous
Tyler

Tuto en anglais : http://dvd-rb.dvd2go.org/modules.ph...&artid=3&page=1

Bon courage !

je voudrais pas faire la fine bouche mais en aurais tu un en francais s'il te plait
Merci Dom

Sympa le lien, merci Dom95!

Ha vi très intéressant ce lien.

Moi je connais dvdsubber pour les sous-titres des dvd :

https://www.darkwet.net/dvdsubber/News.asp

Mais en anglais également.

tu peux rajouter des pistes audio et des sous titres avec ifoedit
apres avoir demuxer les flux soit avec smartripper ou dvddecrypter et aussi apres les avoir trouve.

Salut !!

Moi j'ai reussi à ajouter un sous titre,mais le probléme c'est qu'il apparaissait et disparaissait au même moment !!
Pas trés pratique pour lire !!
Sinon,il etait bien synchronisé.J'ai donc laissé tomber !!
Mais je vais regarder vos liens,sait-on jamais !!

jeff932 il fallait regler la duree d afichage de chaque sous titre

J'aurais une question du meme type
j'ai telechargé un dvd contenant que les sous-titres hollandais , et d'un autre coté j'ai telechargé l'archive contenant les ifo,bup... du meme dvd possedant lui sous titres en francais . Ya t'il un moyen non prise de tete de faire un remix de tout ca ??

Oui ,mais justement je n'ai pas trouvé ou regler la durée.
Mais j'ai encore tous les éléments pour le faire,alors si vous avez la solution,je suis preneur !!

Merci

ben tu ouvres le fichier texte avec le notepad et tu changes le temps pour chaque phrase ca marche j ai deja essayer mais c est tres long

demuxer le flux ? c'est a dire ?
car la en fait j ai telecharger le film donc jai les vob ifo etc ..
il faut faire autre chose avec smartripper ou dvddrecrypter ou je peux passer direct a ifoedit ?

et est ce que ifoedit affiche les sous titre une fois le IFO ouvert ?
jveux dire, peut on voir si il y a deja des sous titres ?
car jveux etre sur qu il n'y ai pas deja les sous titre avant d en rajouter d'autre. (meme si power dvd me dit qu'il n'y en a pas)

quelqu'un aurait-il la bande son en francais ? (AC3 ou non)
Merci

edit : up, personne ne voudrait me ripper la bande son sioupé ??

dites, j'ai aussi testé pour refaire un DVD a partir d'un divx avec winavi converter et mon pere avec DivxToDvd
on a eu le meme probleme, c'est a dire que ca c'est tres bien passé, sauf qu'au moment de le lire sur la platine de salon, bah en fait, l'image etait coupé sur les 2 cotés.
Pourtant en lisant sur le pc avec power dvd, on avait bien du 16/9 eme.
Et ma TV n'a pas assez d'option pour remetre en ordre tout ca si c'etait possible.
J'avais laissé le format en Auto lors du rip.
Le probleme si je met en 16/9 eme, c'est que j'ai peur (tout est relatif hein) car certain films ne sont aps en 16/9 eme exactement.
Donc y a t il moyen de recadrer ?

tres interessant comme topic.. je vais essayer de convertir un avi en format DVD (facile) et d'y insérer apres les sous titres avant gravure... plus dur?

en tout cas en avi c'est hard! meme avec lme filtre d'avery lee.
quand je selectionne un srt ou un ssa, et quand je muxe audio video + ss titres, ben les sous titre le logiciel les oublies... grrrr

ca ne fonctionne pas zut flutte crotte!