[ACTU] La novolangue internet, certifiée conforme....

spammers --> arroseurs
Wireless Internet (WIFI) --> Accès Sans Fil à Internet (ASFI)
hotspot --> zone d'accès sans fil (zone ASFI)
Multimedia Message Service (MMS) --> Service de Message Multimédia (SMM)



On a pas fini de rigoler

En même temps je me voit mal dire "Va dans un hotspot, avec le WIFI ça te connecte et tu peux envoyer des MMS avec ton PC." à quelqu'un qui n'y connait absolument rien en informatique !

Les "traductions" sont pas trop mauvaises, à part arroseur

"Va dans une zone ASFI, avec le ASFI ça te connecte et tu peux envoyer des SMM avec ton PC, mais fait gaffe, muni toi d'un anti-arroseurs."

C'est mieux ?

pas vraiment mais bon, ça permet de creer des comites de reflexion, a des scribouillards d'en vivre, ....,

Et en plus tu peux faire de l'ASFI sans Internet, si c'est pas beau tout ca ?

(WiFi = Wireless Fidelity, rien à voir avec un accès internet...)

Pour le SPAM, je n'aime pas le terme de "Arroseurs". Pourquoi ne pas prendre le terme du Québec "Pourriels". Moi en tout cas j'aime bien le terme de "SPAM", comme ça tout le monde comprends.

Pourriel est utilisé, mais il n'est pâs synonyme de spammeur, mais de sapm !!

En même temps, je me vois très mal dire "pourrielleur"

moi mon problème c'est que quand on utilise les mots français, je comprends rien lol

Si en français on peut pas avoir les mêmes mots pour dire une chose, aussi bien prendre les mots en anglais et être compris par tous.

Exactement

Et ceux qui font ces trucs dise défendre le Francais

Or tout ajonction d'un mot, venant d'une autre langue ou non, et un enrichissement de la langue.
L'appauvrissement ne concerne que le remplacement d'un mot par un autre (autocollant -> stickers, .....)

Ouai, enfin en même temps Cthulhu22, petit à petit ça détruit le français parce les nouveaux mots qui enrichissent la langue ont une connotation anglaise plus que prononcée lol

je, pense pas que le fait d'utiliser des mots anglais detruiste le francais a proprement parler...


et de toute manière pourquoi ne pas essayer de converger vers une seule et unique langue?

parcequ'on a pas demonte babel pour rien ^^
j avoue que nos cousins me surprennent agreablement grace a une douce francisation des mots anglais.."courriels" et "pourriels " , vraiment des creations linguistiques originales.

Rheck, au Québec cela fait 200 ans au moins que l'anglais nous envahis. Le Canada et les USA ce sont des pays anglais et le français existe encore ici. Je ne pense pas que le français soit en péril. Tant qu'il y a une communauté française, le français va durer.

Si je dis à mon voisin d'arrêter d'être arroseur, il ne me comprendra pas. C'est comme lui dire d'arrêter d'arroser son jardin... Et si la France et le Québec ne peuvent s'entendre sur les mots comme j'ai dit plus haut, comment faire pour se comprendre. Déjà qu'un Québécois en France souvent n'est pas compris quand il parle..., à part pour avoir fait l'expérience en Bretagne où le monde me comprenait. À Paris personne ne comprenait ce que je disais.