Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre >

[Help] traduction titre TFE en anglais




Aller au Forum:
Notez ce sujet :

  Sujet précédent   Sujet suivant
Auteur
Sujet    Tout développer | Tout contracter NOUVEAU SUJET    RÉPONDRE
Réduire ce messageGgregory1804DébutantNiveau 4 · Fan de VHSRéférenceur Novice
Membre depuis
2004
Messages
246
Plus
Membre n°
13161
Inscription
25 Apr 2004
Localisation
Belgium
Âge
43 ans
Sujets lancés
16
Ancienneté
92 %
Participation
26 %
[Help] traduction titre TFE en anglaisAncien message 26-05-2005 21:18
J'ai besoin d'un petit coup de pouce.

Je dois traduire le titre de mon Travail de fin d'études (TFE) en anglais. Des connaissances ont essayé de le traduire mais j'ai plusieurs version. Si des personnes sur le forum maîtrise bien la traduction français-anglais, ça serait bien sympa qu'ils me donnent leur version.


Le titre à traduire : SYSTEME MOBILE DE MESURE DE DEPLACEMENT ANGULAIRE POUR CANON SUr VEHICULE BLINDE


Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageFflemingSuper ModerateurNiveau 29 · CascadeurRéférenceur Assidu
Membre depuis
2003
Messages
19502
Plus
Membre n°
7849
Inscription
06 Jan 2003
Localisation
Augustoritum
Sujets lancés
319
Ancienneté
97 %
Participation
100 %
Ancien message 26-05-2005 23:29
même en français j'ai du mal à le lire !

en tout cas ça finira par "system"... ça t'aide ?

désolé.

__________________

Les tôles ondulées mais les vaches aussi.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageDdezMister Oxmo 2003Niveau 41 · Légende du cinémaRéférenceur Émérite
Membre depuis
2003
Messages
10043
Plus
Membre n°
11578
Inscription
03 Apr 2003
Localisation
Rocourt, près de Liège
Âge
55 ans
Sujets lancés
1150
Ancienneté
96 %
Participation
93 %
Ancien message 26-05-2005 23:41
SYSTEME MOBILE DE MESURE DE DEPLACEMENT ANGULAIRE POUR CANON SUr VEHICULE BLINDE.

Litteralement, on peut commencer par ça :

Mobile system of angular displacement measure for a canon on an armoured vehicle.

Ensuite, il faut corriger la syntaxe et verifier le sens exact des mots...
C'est un début de piste...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageCCthulhu22GuruNiveau 24 · Chef opérateurRéférenceur Confirmé
Membre depuis
2002
Messages
8138
Plus
Membre n°
86
Inscription
24 Feb 2002
Localisation
Paris
Âge
41 ans
Sujets lancés
357
Ancienneté
100 %
Participation
89 %
Ancien message 26-05-2005 23:57
Le cas possessif !

Armoured vehicule's canon's mobile system of angular displacement measure

Comment ça c'est mauvais ce que j'ai fait ?

__________________
Faites comme nous, aidez la Science: rejoignez la team OXMO (14/3600 membres du forum... et vous ??)

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Réduire ce messageGgregory1804DébutantNiveau 4 · Fan de VHSRéférenceur Novice
Membre depuis
2004
Messages
246
Plus
Membre n°
13161
Inscription
25 Apr 2004
Localisation
Belgium
Âge
43 ans
Sujets lancés
16
Ancienneté
92 %
Participation
26 %
Ancien message 28-05-2005 14:17
Merci pour votre aide

Ma version se rapproche de celle de Dez.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

Il est actuellement 19:20 (GMT) NOUVEAU SUJET    RÉPONDRE   
  Sujet précédent   Sujet suivant
Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre > [Help] traduction titre TFE en anglais

Aller au Forum:
Notez ce sujet :


Réponse rapide
Afficher une version imprimable | Chercher dans ce sujet | Envoyer cette page par email | S'inscrire à ce sujet | Télécharger ce sujet
Règles du forum :
Créer de nouveaux sujets
Répondre aux messages
Attacher des fichiers
Editer vos messages
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
Le Code HTML est OFF
Le BBCode est ON
Les Smileys sont ONs
Le code [IMG] est ON
Page générée en 0.043453 secondes en exécutant 40 requêtes SQL.
Apache - Compression GZIP : Activée.