Traduction de sous-titres – Hotline Générale • Link Station

Link Station > Section Hotline > Hotline Générale >
Traduction de sous-titres

Aller au Forum:

FFunkyMeDébutantNiveau 5 · Fan de VHSRéférenceur Novice

Membre depuis: 2002
Messages: 352

Plus

Membre n°: 1392
Inscription: 29 Apr 2002
Localisation: Depends on the mood
Âge: 48 ans
Sujets lancés: 32
Ancienneté: 100 %
Participation: 33 %
Temps en ligne: 2 Jours, 17 Heures, 56 Minutes, 16 Secondes en ligne

Traduction de sous-titres Ancien message

Ancien message

20-06-2002 18:31

Voilà un petit probleme à résoudre...

J'ai des sous-titres anglais du film "Eat Drink Man Woman" de Ang Lee (The Ice Storm).
Bref, j'ai tenté de les traduire en français à l'aide de Power Translator.
Ca marche mais il y a quelques corrections orthographiques à faire mais bon c'est pas le probleme.

Le probleme est de savoir comment en faire un fichier de sous-titres type .srt ou .txt.
Les codes temps n'ont pas bougé par contre impossible d'ouvrir le fichier avec BSPlayer...
Même en utilisant un fichier .srt existant et en copiant la traduction avec les codes temps dedans, il dit "No subtitles".

Est-ce que quelqu'un connait une parade ?

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LLa GouleMaitreNiveau 11 · CinéphileRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 3215

Plus

Membre n°: 433
Inscription: 06 Mar 2002
Localisation: Nice
Âge: 52 ans
Sujets lancés: 77
Ancienneté: 100 %
Participation: 72 %
Temps en ligne: 4 Jours, 17 Heures, 59 Minutes, 8 Secondes en ligne

Ancien message

20-06-2002 21:06

Euh question con mais ils on bien le même nom, le film et ton fichier txt
ou autre?

__________________
La Goule

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

FFunkyMeDébutantNiveau 5 · Fan de VHSRéférenceur Novice

Membre depuis: 2002
Messages: 352

Plus

Membre n°: 1392
Inscription: 29 Apr 2002
Localisation: Depends on the mood
Âge: 48 ans
Sujets lancés: 32
Ancienneté: 100 %
Participation: 33 %
Temps en ligne: 2 Jours, 17 Heures, 56 Minutes, 16 Secondes en ligne

Ancien message

20-06-2002 21:09

Nop, ils ont pas le meme nom mais avec BSplayer ce n'est pas un soucis, non ?
Aucun de mes subs n'ont le meme titre que le film en general...

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

FFuréfureteurDébutantNiveau 5 · Fan de VHSRéférenceur Novice

Membre depuis: 2002
Messages: 363

Plus

Membre n°: 480
Inscription: 08 Mar 2002
Sujets lancés: 5
Ancienneté: 100 %
Participation: 33 %
Temps en ligne: 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne

Ancien message

23-06-2002 07:42

T'as essayé un ptit traitement de ton fichier "maison" avec subadjust ?

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

FFunkyMeDébutantNiveau 5 · Fan de VHSRéférenceur Novice

Membre depuis: 2002
Messages: 352

Plus

Membre n°: 1392
Inscription: 29 Apr 2002
Localisation: Depends on the mood
Âge: 48 ans
Sujets lancés: 32
Ancienneté: 100 %
Participation: 33 %
Temps en ligne: 2 Jours, 17 Heures, 56 Minutes, 16 Secondes en ligne

Ancien message

25-06-2002 02:26

Je vais essayer cela... merci pour l'info!

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Il est actuellement 18:10 (GMT)

Sujet précédent Sujet suivant

Link Station > Section Hotline > Hotline Générale > Traduction de sous-titres

Aller au Forum:

Afficher une version imprimable |

Chercher dans ce sujet |

Envoyer cette page par email |

S'inscrire à ce sujet |

Télécharger ce sujet

Règles du forum :

Créer de nouveaux sujets
Répondre aux messages
Attacher des fichiers
Editer vos messages

: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé

Le Code HTML est OFF
Le BBCode est ON
Les Smileys sont ONs
Le code [IMG] est ON

Page générée en 0.045150 secondes en exécutant 40 requêtes SQL.
Apache - Compression GZIP : Activée.