le chant du coq

Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre >
le chant du coq

Aller au Forum:

BBenmarsGuruNiveau 31 · Guest starRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 11324

Plus

Membre n°: 870
Inscription: 03 Apr 2002
Âge: 55 ans
Sujets lancés: 780
Ancienneté: 100 %
Participation: 95 %
Temps en ligne: 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

le chant du coq Ancien message

10-03-2006 11:45

Message écrit par KeySoze, le 10-03-2006 à 03:21

Pourquoi les français entendent bang alors que d'autres entendent peut-être bong ou bing?

En français nous avons : Cocorico !

en afrikaans : koekelekoe!
en albanais : kiki ri ki !
en allemand : Kikeriki !
en anglais : cock-a-doodle-do !
en basque : kikirriki !
en biélorussien : кукарэку! (kukareku)
en breton : kokaralur !
en bulgare : кукурику! (kukuriku)
en catalan : quiquiriquic!
en chinois : wo wo wo 喔喔喔 ou ger ger ger 咕咕咕
en coréen : kokiyo-koko, kko-kki-yo!
en croate : kukuriku!
en danois : kykliky!, kykkeliky !
en espagnol : ¡quiquiriquí! ¡ki-kiri-ki! (Argentine)
en esperanto : kokeriko!
en estonien : kikerikii!
en finnois : kukko kiekuu!
en grec : ki-kiriki!
en hébreu : kukuriku! צפה בפרופיל
en hindi : kukru:ku !
en hongrois : kukurikuu!
en indonésien : kukuruyuk!
en islandais : gaggalagó [prononcé gagh'galagueö]
en italien : chicchirichi!
en japonais : kokekokko コケコッコ
en macédonien : кукурику! (kukuriku)
en néerlandais : kukeleku!
en norvégien : kykeliky!
en pendjabien : kukroku! ou kukrukaru!
en polonais : kukuryku!
en portugais : cucurucu (Portugal) /cócórócócóóóó (Brésil)
en roumain : cucurigu!
en russe : кукареку! (kukareku)
en serbe : кукурику! (kukuriku)
en slovaque : kykyryký!
en slovène : kukuriku!
en suédois : kuckeliku!
en tagalog : tik-ti-la-ok ou kukaok!
en tchèque : kykyryký!
en thaï : e ï ek ek ou ake-e-ake-ake
en turc : kuk-kurri-kuuu !
en ukrainien : кукуріку! (kukuriku)
en vietnamien : o` o' o ... o ...

En savoir plus : voir le sketch de Jean-Marie Bigard.

__________________
Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
A. Einstein

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

FflemingSuper ModerateurNiveau 29 · CascadeurRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2003
Messages: 19502

Plus

Membre n°: 7849
Inscription: 06 Jan 2003
Localisation: Augustoritum
Sujets lancés: 319
Ancienneté: 97 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 95 Jours, 0 Heure, 24 Minutes, 20 Secondes en ligne

Re: le chant du coq Ancien message

10-03-2006 19:23

enfin quand même, tous sont phonétiquement proches sauf un...

cherchez l'erreur !

Citation

en anglais : cock-a-doodle-do !

sacrés anglais... pourvu qu'ils ne nous fassent pas ravaler notre cocorico dimanche...

__________________

Les tôles ondulées mais les vaches aussi.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

BBenmarsGuruNiveau 31 · Guest starRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 11324

Plus

Membre n°: 870
Inscription: 03 Apr 2002
Âge: 55 ans
Sujets lancés: 780
Ancienneté: 100 %
Participation: 95 %
Temps en ligne: 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

10-03-2006 20:06

Tu m'excuseras mais :
en chinois : wo wo wo 喔喔喔 ou ger ger ger 咕咕咕
en thaï : e ï ek ek ou ake-e-ake-ake

__________________
Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
A. Einstein

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

FflemingSuper ModerateurNiveau 29 · CascadeurRéférenceur Assidu

Membre depuis: 2003
Messages: 19502

Plus

Membre n°: 7849
Inscription: 06 Jan 2003
Localisation: Augustoritum
Sujets lancés: 319
Ancienneté: 97 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 95 Jours, 0 Heure, 24 Minutes, 20 Secondes en ligne

10-03-2006 21:56

oui c'est vrai je parlais des langues occidentales...

__________________

Les tôles ondulées mais les vaches aussi.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

MmanakelDébutantNiveau 4 · Fan de VHS

Membre depuis: 2006
Messages: 243

Plus

Membre n°: 13729
Inscription: 08 Feb 2006
Localisation: Sur la Terre comme au Ciel
Âge: 46 ans
Sujets lancés: 18
Ancienneté: 84 %
Participation: 26 %
Temps en ligne: 2 Jours, 5 Heures, 44 Minutes, 24 Secondes en ligne

Re: le chant du coq Ancien message

11-03-2006 14:07

Message écrit par Benmars, le 10-03-2006 à 11:45

en croate : kukuriku!
en hébreu : kukuriku!
en polonais : kukuryku!
en portugais : cucurucu
en slovène : kukuriku!

On sent une certaine tendance à plagier le "cul-cul-ri-cul" des origines...

__________________
Les loups n'ont pas de roi.

L'hiver vient.

Un bon skyblogger est un skyblogger amputé des deux mains.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LleoniconetGuruNiveau 41 · Légende du cinémaRéférenceur Confirmé

Membre depuis: 2002
Messages: 20925

Plus

Membre n°: 2827
Inscription: 04 Jul 2002
Localisation: O.L.
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 1643
Ancienneté: 99 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 77 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 32 Secondes en ligne

13-03-2006 13:33

Message écrit par Benmars, le 10-03-2006 à 20:06

Tu m'excuseras mais :
en chinois : wo wo wo 喔喔喔 ou ger ger ger 咕咕咕
en thaï : e ï ek ek ou ake-e-ake-ake

La grippe aviaire donne mal à la gorge, c'est pour ça qu'ils font e bruit là, tu verras, bientôt ils ferront le même bruit en france

__________________

Best of
>>sarkozy chierait sur la table après le repas que la plupart d'entre vous s'extasierait : "ah bah c'est bien, il a bien mangé !"<< "Schoubi"
>>... que j'ai envie de faire pipi ... (Morpheus sort de mon corps!) << "Polkaïna"
>>Pourquoi ? t'as quelque chose contre les potes âgés ? <<"fleming"

| IP: Logguée