Besoin d'une traduction Allemand > français • Link Station

Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre >
[TRADUCTION] Besoin d'une traduction Allemand > français

Aller au Forum:

Ttogepi91MaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri

Membre depuis: 2005
Messages: 3374

Plus

Membre n°: 13340
Inscription: 01 May 2005
Sujets lancés: 281
Ancienneté: 88 %
Participation: 73 %
Temps en ligne: 23 Jours, 14 Heures, 8 Minutes, 17 Secondes en ligne

[TRADUCTION] Besoin d'une traduction Allemand > français Ancien message

13-10-2006 09:45

Si quelqu'un pouvait me traduire ceci meme grossierement
Se serait sympa

Merci

Citation

Patentiertes QuickdrawTM – Gewichtssystem: Bis zu 9 kg abnehmbares Gewicht, 4 kg nicht abnehmbares Gewicht.
Sure Lock Blei-integration (Patent angemeldet) faßt bis zu 9 kg abnehmbares Gewicht in den Grössen XS–ML, bis zu 14,5 kg in den Grössen L-XXL.
2 nicht abnehmbare Bleitaschen (4,5 kg je nach Grösse). Nicht bei XS!
Großes Contour-Backpack (bei den Grössen ML, L & XL), für größere Flaschenstabilität.

Dreidimensional expandierender Rückenbereich (patentiert) für größeren Auftrieb.
Verstärkte LDH Rückentrage, sowie dickere offenzellige Schaumstoff-Polsterung bieten größeren Tragekomfort.
Einstellbarer Brustgurt, davon ist die rechte Seite elastisch ausgeführt, bietet zusätzliche Flexibilität.
Zug-Schnellablassventil (hinten unten).
Ergonomisch geformte Schultern mit drehbaren Schnellabwurfschnallen (exklusiv bei Sea Quest) für unübertroffenen Sitz. Große D-Ringe zur Einstellung der Schultergurte, auch mit den dicksten Handschuhen.
Zusätzliche Polsterung der Schultergurte für äußersten Komfort.
2 grosse Aussentaschen mit Reißverschlüssen und RV Zugleine.

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LleoniconetGuruNiveau 41 · Légende du cinémaRéférenceur Confirmé

Membre depuis: 2002
Messages: 20925

Plus

Membre n°: 2827
Inscription: 04 Jul 2002
Localisation: O.L.
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 1643
Ancienneté: 99 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 77 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 32 Secondes en ligne

13-10-2006 09:52

QuickdrawTM breveté - système de poids : Jusqu'à 9 kg poids démontable, 4 kg poids non démontable.
Le Sure serrure intégration de plomb (brevet annoncé) saisit jusqu'à 9 kg à poids démontable dans les dimensions XS-ML, jusqu'à 14,5 kg dans les dimensions L-XXL.
2 sacs de plomb non démontables (4,5 kg selon la dimension). Pas avec XS ! Grand Contour-Backpack (avec les dimensions ML, l et XL), pour une plus grande stabilité de bouteille.
Secteur de dos tridimensionnel développant (brevetez) pour un plus grand élévateur. LDH civière de dos renforcé, ainsi qu'un capitonnage de produit alvéolaire offenzellige plus épais offrir un plus grand confort de civière.
La courroie du sein réglable, est exportée élastiquement le côté droit, offre une flexibilité supplémentaire. Valve à grande vitesse de train (derrière vers le bas).
Épaules formées ergonomiquement avec des boucles de lancement à grande vitesse pivotantes (exclusivement avec des Sea Quest) pour siège unuebertroffenen. Grand pénètre aussi pour ajuster les courroies d'épaule, avec les gants les plus épais.
Capitonnage supplémentaire des courroies d'épaule pour le confort extrême. 2 grands sacs extérieurs avec des tirettes et RV corde de traction.

à peu prés hein

Si tu en as encore besoin : http://trans.voila.fr/voila

__________________

Best of
>>sarkozy chierait sur la table après le repas que la plupart d'entre vous s'extasierait : "ah bah c'est bien, il a bien mangé !"<< "Schoubi"
>>... que j'ai envie de faire pipi ... (Morpheus sort de mon corps!) << "Polkaïna"
>>Pourquoi ? t'as quelque chose contre les potes âgés ? <<"fleming"

| IP: Logguée