 |
 Link Station > Section Technique > Software > [HOWTO] Linux: Lire les vobsub avec Mplayer |
 |
| |
KKeySozeModérateurNiveau 25 · Chef opérateurRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 6370
Plus
- Membre n°
- 4449
- Inscription
- 15 Sep 2002
- Localisation
- IDF
- Âge
- 42 ans
- Sujets lancés
- 603
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 85 %
- Temps en ligne
- 46 Jours, 18 Heures, 58 Minutes, 16 Secondes en ligne
[HOWTO] Linux: Lire les vobsub avec Mplayer
08-11-2006 00:03Je vous mets ici un petit tutorial parce que j'ai un peu galéré pour y arriver.
Je voulais regarer un film DivX avec ses sous titres au format vobsub (fichier .sub constitué des sous-titres en image, différent d'un sous titres au format texte, comme les .srt par exemple)
Par défaut, quand on essaye d'ouvrir Mplayer avec les sous-titres portant le même nom dans le dossier, Mplayer nous renvoit qu'il n'arrive pas à ouvrir le fichier.
Une parade existe cependant en passant par le terminal:
$ mplayer mon_divx.avi -vobsub mon_divx
où mon_divx.sub et mon_divx.idx sont présents dans le même dossier que le divx que je souhaite lire (et portent donc également le même nom, sauf extension bien sûr)
Voilà, si ça peut aider quelqu'un
Je voulais regarer un film DivX avec ses sous titres au format vobsub (fichier .sub constitué des sous-titres en image, différent d'un sous titres au format texte, comme les .srt par exemple)
Par défaut, quand on essaye d'ouvrir Mplayer avec les sous-titres portant le même nom dans le dossier, Mplayer nous renvoit qu'il n'arrive pas à ouvrir le fichier.
Une parade existe cependant en passant par le terminal:
$ mplayer mon_divx.avi -vobsub mon_divx
où mon_divx.sub et mon_divx.idx sont présents dans le même dossier que le divx que je souhaite lire (et portent donc également le même nom, sauf extension bien sûr)
Citation
7.8. Extracting DVD subtitles to VOBsub file
MEncoder is capable of extracting subtitles from a DVD into VOBsub formatted files. They consist of a pair of files ending in .idx and .sub and are usually packaged in a single .rar archive. MPlayer can play these with the -vobsub and -vobsubid options.
You specify the basename (i.e without the .idx or .sub extension) of the output files with -vobsubout and the index for this subtitle in the resulting files with -vobsuboutindex.
If the input is not from a DVD you should use -ifo to indicate the .ifo file needed to construct the resulting .idx file.
If the input is not from a DVD and you do not have the .ifo file you will need to use the -vobsubid option to let it know what language id to put in the .idx file.
Each run will append the running subtitle if the .idx and .sub files already exist. So you should remove any before starting.
MEncoder is capable of extracting subtitles from a DVD into VOBsub formatted files. They consist of a pair of files ending in .idx and .sub and are usually packaged in a single .rar archive. MPlayer can play these with the -vobsub and -vobsubid options.
You specify the basename (i.e without the .idx or .sub extension) of the output files with -vobsubout and the index for this subtitle in the resulting files with -vobsuboutindex.
If the input is not from a DVD you should use -ifo to indicate the .ifo file needed to construct the resulting .idx file.
If the input is not from a DVD and you do not have the .ifo file you will need to use the -vobsubid option to let it know what language id to put in the .idx file.
Each run will append the running subtitle if the .idx and .sub files already exist. So you should remove any before starting.
Voilà, si ça peut aider quelqu'un
__________________
OXMO : On est plus intelligent à plusieurs que tout seul...mais certains aident moins que d'autres
| IP: Logguée
KkarpathExpertNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Assidu- Membre depuis
- 2005
- Messages
- 2947
Plus
- Membre n°
- 13342
- Inscription
- 02 May 2005
- Âge
- 47 ans
- Sujets lancés
- 82
- Ancienneté
- 88 %
- Participation
- 71 %
- Temps en ligne
- 23 Jours, 17 Heures, 33 Minutes, 23 Secondes en ligne
|
| |
|
