[ACTU] Quels soft pour éditer les sous-titres ?

Voila :
Les freewares que j'ai testés jusque là me paraissent tous assez merdiques au niveau ergonomie...
OK, pour des freewares, on ne peut pas trop en demander (quoique, quand on voit la qualité d'un programme comme VirtualDub...).
Alors vous, vous utilisez quoi pour synchroniser, convertir, éditer, splitter, etc. ?

je ne sais pas de quels freewares tu parles mais personellement j'utilise vobsub et subrip l'interface est pas très jolie mais ils sont efficaces

see ya !!

Vobsub et Subrip déconnent chez moi à cause d'une double installation (normale + Nimo codec pack)... Je ne me suis pas encore penché sur le problème... Mais il faudra bien le faire sinon, pas d'idx. En attendant, je ne connais pas SubResync ni SubMux. Je rate quelque chose ? Subconvert est à chier...
Et subrip c'est bien pour ripper, par pour éditer... Je me trompe ?
Je n'ai encore jamais rien rippé... Je vais bien m'y mettre un jour, mais chaque chose en son temps ! (ça ne m'empêche pas d'être actif qd même )
Bref c'est plutôt des programmes d'édition que je cherche, pour récupérer des fichiers existant et les rectifier pour les adapter : synchro, split, conversion...
Là, ce que j'ai trouvé de mieux, c'est subtittle workshop.
Pour la traduction, ou l'édition proprement dite, un éditeur de texte ou word font parfaitement l'affaire.
Sur dvdbox, ils en énumèrent plein. Difficile de tout tester pour faire son choix...

Perso, Subrip et Microsoft Word

moi j'utilise les memes softs qu'actarus
a mon avis jadiboo tu devrais désinstaller/réinstaller et utiliser subrip qui permet de faire absolument tout (post OCR, resync, split...) sauf l'édition que word fait très bien
perso je trouve que subconvert est pas mal pour splitter et changer de format, mais c'est un soft vraiment treès léger

see ya !!

Bon, ba je vais écouter les conseils des sages...

C'est vrai que j'ai assez la flemme... Le côté tout en un du codec pack de Nimo est très pratique quand on ne veut pas se casser la tête ; mais finalement c'est mieux quand on sait exactement ce qu'on installe : en plus ça évite les conflits, et ça permet d'avoir des versions plus récentes ou plus complètes de chaque composant. En revanche, je n'ai aucune confiance envers le désinstalleur de Nimo qui laisse des trucs dans tous les coins...

J'ai pas répondu à cette question déjà

Bon, je t'ai dit : subtitle tool est très chouette pour l'édition de ST, pour déplacer tous les ST vers l'avant ou l'arrière, découper un fichier en 2, etc. Mais pas pour caler sur un film, ça le fait pas...

Mac-Leod

Y'a t'il un moyen d'enlever des sous - titres d'un film et de les remplacer par d'autres quand ceux sont incrustés (je crois) ?

Jérôme, intéressé

Et bien non. C'est foutu. C'est d'ailleurs pour ça qu'il est vivement déconseillé de vouloir à tout prix incruster des sous-titres dans la vidéo pour éviter d'avoir plusieurs fichiers, un plugin pour lire les sous-titres avec wmp, etc...
En plus, il faut penser qu'avec les sous-titres à part, il y a plus de monde qui profite de la vidéo, et chacun est libre d'afficher ses sous-titres en violet avec une police psyché en 72 si il veut...

Sinon, il y a bien des solutions très difficiles à mettre en oeuvre avec des softs spécialisés dans les effets spéciaux comme Commotion (je crois) ; mais il faut du savoir faire, du temps, et une grosse puissance de calcul... Tout ça pour un résultat irrégulier. Ou alors il faut tout décompresser (bonjour l'espace disque !), et éditer les images une par une (comme pour du dessin animé) dans photoshop pour effacer les sous-titres !... Bon courage !!!...
Mais tu peux aussi éventuellement jeter le film avec les sous-titres croates que tu as, et tâcher de trouver un autre version.

Nen c'est pas pour cu croate mais pour du japonais sous-titré anglais, j'aimerais avoir des sous-titre en français ça serait plus sympa même si je n'ai rien contre l'anglais.

Jérôme,polyglotte

Alors pour ceux qui ne lisent pas Tout le forum en entier...
( il y en a sûrement quelques uns... )
Mac ne le dit pas ici, mais il utilise Subcreator pour caler "de visu" les soustitres sur la vidéo. Ce soft permet d'avoir les 2 dans la même interface, ce qui est plutôt pratique.
Voila le site d'un polonais aficionado de la culture japonaise lui aussi :
http://www.man.poznan.pl/~radeks/en...subcreator.html
J'adore lire les CV des programmeurs qui racontent leur vie. C'est un peu naïf, mais c'est sincère et finalement plutôt sympatique...

> evilkachu : si c'est sur la bande noire, c'est tout à fait possible, et facilement. Perte de qualité à cause du réencodage, mais c'est tout.

Sinon, si c'est sur le film, c'est possible aussi.

Mais c'est autant d'opérations à faire sur le film qu'il y a de sous-titres.
Un exemple : sur Dune, 1200 lignes de sous-titres (simple ou double) => 1200 opérations à faire.

Je donne quand même les liens que j'ai trouvé, ça peut être pratique pour virer un logo ou une surimpression ou même l'heure affichée par un camescope.

1er lien
2ème lien
A consulter ne serait-ce que pour info.

@+

Ca m'a interese Krok car les sous-titres sont sur l'image! alors c'est quoi la technique ?

jérôme, veux savoir

Non tu rigoles ?

Tu imagines le boulot que ça te fait ?

Tu es allé voir mes liens ?

1200 sous-titres impliquent 1200 tronçons de ton fichier, en faisant une capture d'écran à chaque fois pour retoucher l'image et faire ton filtre.

Je pense que d'ici un ou deux ans à plein temps, ton film sera fait

Et le tuto pour les sous-titres en RV9, Mossieuh krok_le_rhôôô ???