 |
 Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre > [ACTU] Georges Bush aidé pour ses discours |
 |
| |
SSchoubiGuruNiveau 42 · ScénaristeRéférenceur Émérite- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 12627
Plus
- Membre n°
- 566
- Inscription
- 10 Mar 2002
- Âge
- 47 ans
- Sujets lancés
- 1428
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 97 %
- Temps en ligne
- 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne
[ACTU] Georges Bush aidé pour ses discours
27-09-2007 08:51
27-09-2007 08:51Ce n'est pas une blague :
Repeat after me : "Aïïï meuh dik haid"
Citation
Les ficelles de George Bush pour bien prononcer ses discours
LEMONDE.FR | 26.09.07 | 15h07
Connu pour ses bourdes à répétition, George Bush essaie visiblement de ne pas commettre d'impair de prononciation.
Pour l'aider lors de ses principaux discours, le président américain dispose, dans ses discours, d'une transcription phonétique des noms propres. "Sarkozy" devient ainsi "[sar-KO-zee]", "Robert Mugabe", président du Zimbabwe, "[moo-GAH-bee]".
Une manipulation malencontreuse sur le site Internet de l'ONU a mis en ligne, mardi 25 septembre, le texte d'un des discours prononcés par le président américain devant l'Assemblée générale des Nations unies, avec toutes ses petites ficelles pour éviter les lapsus et bégaiements. Kirghizstan – Kyrgystan en anglais – est ainsi suivi d'une indication phonétique entre crochets : "[KEYR-geez-stan]". Il en va de même pour la "Mauritanie" et toute une série de noms propres périlleux...
Selon la porte-parole de la Maison Blanche, Dana Perino, le texte, non finalisé, s'était retrouvé par inadvertance sur Internet, après avoir été transmis aux interprètes pour faciliter leur tâche. La Maison Blanche, alertée par un journaliste d'ABC, a rapidement fait retirer le discours de la version anglophone du site. Mme Perino a précisé que ces transcriptions phonétiques sont habituelles.
Manque de chance pour le président américain, ses conseillers n'ont pas pensé à retranscrire en phonétique le nom de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi, pourtant compliqué à prononcer. Et George Bush n'a pas manqué de trébucher sur sa prononciation.
Oriane Raffin (avec AFP)
LEMONDE.FR | 26.09.07 | 15h07
Connu pour ses bourdes à répétition, George Bush essaie visiblement de ne pas commettre d'impair de prononciation.
Pour l'aider lors de ses principaux discours, le président américain dispose, dans ses discours, d'une transcription phonétique des noms propres. "Sarkozy" devient ainsi "[sar-KO-zee]", "Robert Mugabe", président du Zimbabwe, "[moo-GAH-bee]".
Une manipulation malencontreuse sur le site Internet de l'ONU a mis en ligne, mardi 25 septembre, le texte d'un des discours prononcés par le président américain devant l'Assemblée générale des Nations unies, avec toutes ses petites ficelles pour éviter les lapsus et bégaiements. Kirghizstan – Kyrgystan en anglais – est ainsi suivi d'une indication phonétique entre crochets : "[KEYR-geez-stan]". Il en va de même pour la "Mauritanie" et toute une série de noms propres périlleux...
Selon la porte-parole de la Maison Blanche, Dana Perino, le texte, non finalisé, s'était retrouvé par inadvertance sur Internet, après avoir été transmis aux interprètes pour faciliter leur tâche. La Maison Blanche, alertée par un journaliste d'ABC, a rapidement fait retirer le discours de la version anglophone du site. Mme Perino a précisé que ces transcriptions phonétiques sont habituelles.
Manque de chance pour le président américain, ses conseillers n'ont pas pensé à retranscrire en phonétique le nom de l'opposante birmane Aung San Suu Kyi, pourtant compliqué à prononcer. Et George Bush n'a pas manqué de trébucher sur sa prononciation.
Oriane Raffin (avec AFP)
Repeat after me : "Aïïï meuh dik haid"
__________________
| IP: Logguée
OolivebrazilGuruNiveau 31 · Guest starRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 16926
Plus
- Membre n°
- 4155
- Inscription
- 03 Sep 2002
- Sujets lancés
- 618
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 100 %
- Temps en ligne
- 75 Jours, 0 Heure, 49 Minutes, 20 Secondes en ligne
LLisouMaitreNiveau 13 · Collectionneur DVD- Membre depuis
- 2006
- Messages
- 3317
Plus
- Membre n°
- 14026
- Inscription
- 19 Nov 2006
- Âge
- 48 ans
- Sujets lancés
- 85
- Ancienneté
- 81 %
- Participation
- 73 %
- Temps en ligne
- 30 Jours, 21 Heures, 23 Minutes, 39 Secondes en ligne
Ddd150ExpertNiveau 12 · Collectionneur DVDRéférenceur Assidu- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 1871
Plus
- Membre n°
- 5368
- Inscription
- 26 Oct 2002
- Sujets lancés
- 98
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 63 %
- Temps en ligne
- 11 Jours, 15 Heures, 57 Minutes, 48 Secondes en ligne
OolivebrazilGuruNiveau 31 · Guest starRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 16926
Plus
- Membre n°
- 4155
- Inscription
- 03 Sep 2002
- Sujets lancés
- 618
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 100 %
- Temps en ligne
- 75 Jours, 0 Heure, 49 Minutes, 20 Secondes en ligne
Vvalere44ExpertNiveau 18 · ChroniqueurRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 2451
Plus
- Membre n°
- 1153
- Inscription
- 15 Apr 2002
- Localisation
- Ahvaz
- Âge
- 44 ans
- Sujets lancés
- 349
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 67 %
- Temps en ligne
- 17 Jours, 16 Heures, 48 Minutes, 49 Secondes en ligne
27-09-2007 12:04Message écrit par Lisou, le 27-09-2007 à 10:35
Même si ça semble cocasse; je trouve ça bien qu'il essaie de ne pas ecorcher les noms des gens qu'il rencontre...
| IP: Logguée
LleoniconetGuruNiveau 41 · Légende du cinémaRéférenceur Confirmé- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 20925
Plus
- Membre n°
- 2827
- Inscription
- 04 Jul 2002
- Localisation
- O.L.
- Âge
- 53 ans
- Sujets lancés
- 1643
- Ancienneté
- 99 %
- Participation
- 100 %
- Temps en ligne
- 77 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 32 Secondes en ligne
27-09-2007 13:19c'est vrai que si il croise Monsieur geek ou madame Août , autant qu'il prononce les noms correctement
__________________
Best of
>>sarkozy chierait sur la table après le repas que la plupart d'entre vous s'extasierait : "ah bah c'est bien, il a bien mangé !"<< "Schoubi"
>>... que j'ai envie de faire pipi ... (Morpheus sort de mon corps!) << "Polkaïna"
>>Pourquoi ? t'as quelque chose contre les potes âgés ? <<"fleming"
| IP: Logguée
SSérial posteurGuruNiveau 17 · Critique de comptoir- Membre depuis
- 2005
- Messages
- 8225
Plus
- Membre n°
- 13402
- Inscription
- 05 Jun 2005
- Localisation
- Lille
- Âge
- 55 ans
- Sujets lancés
- 29
- Ancienneté
- 87 %
- Participation
- 89 %
- Temps en ligne
- 64 Jours, 10 Heures, 3 Minutes, 37 Secondes en ligne
27-09-2007 19:01A mon avis, tous les orateurs qui doivent prononcer des discours utilisent cette méthode.
C'est bien de toujours vouloir se foutre de ceux qu'on n'aime pas, mais parfois, ça frise le ridicule.
C'est bien de toujours vouloir se foutre de ceux qu'on n'aime pas, mais parfois, ça frise le ridicule.
__________________
Dites moi de quoi vous avez besoin;
Je vous dirai comment vous en passer.
| IP: Logguée
Ddams33117GuruNiveau 19 · ChroniqueurRéférenceur Novice- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 6748
Plus
- Membre n°
- 4177
- Inscription
- 03 Sep 2002
- Localisation
- ICI C'EST PARIS !!!!
- Âge
- 46 ans
- Sujets lancés
- 112
- Ancienneté
- 98 %
- Participation
- 86 %
- Temps en ligne
- 26 Jours, 6 Heures, 4 Minutes, 40 Secondes en ligne
SSchoubiGuruNiveau 42 · ScénaristeRéférenceur Émérite- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 12627
Plus
- Membre n°
- 566
- Inscription
- 10 Mar 2002
- Âge
- 47 ans
- Sujets lancés
- 1428
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 97 %
- Temps en ligne
- 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne
28-09-2007 09:55Message écrit par Sérial posteur, le 27-09-2007 à 19:01
C'est bien de toujours vouloir se foutre de ceux qu'on n'aime pas, mais parfois, ça frise le ridicule.
Le ridicule c'est le chef du monde qui a besoin de méthodes de CP pour pouvoir dire "mauritanie" de façon correcte....
Message écrit par dams33117, le 28-09-2007 à 09:16
Ouais les présentateurs Télé ont aussi des prompteurs , et je suppose que c'est de la phonetique
Non, c'est le texte, écrit normalement.
__________________
| IP: Logguée
LLisouMaitreNiveau 13 · Collectionneur DVD- Membre depuis
- 2006
- Messages
- 3317
Plus
- Membre n°
- 14026
- Inscription
- 19 Nov 2006
- Âge
- 48 ans
- Sujets lancés
- 85
- Ancienneté
- 81 %
- Participation
- 73 %
- Temps en ligne
- 30 Jours, 21 Heures, 23 Minutes, 39 Secondes en ligne
28-09-2007 10:56Message écrit par Schoubi, le 28-09-2007 à 09:55
Le ridicule c'est le chef du monde qui a besoin de méthodes de CP pour pouvoir dire "mauritanie" de façon correcte....
Je suppose que "Mauritanie" est déjà une transcription phonétique du "vrai" nom du pays qui doit être un nom arabe.
Je trouve ça plus choquant de franciser les noms propres comme nous le faisons :Florence pour Firenze...Pekin pour Běijīng. Désolée, je suis obligée d'utiliser la phonétique, je ne sais pas lire : 北京市
Je suis sure qu'il n'est pas le seul à utiliser cette méthode d'ailleurs. Et vraiment, je ne vois pas où est le problème.
Message écrit par Schoubi, le 28-09-2007 à 09:55
[B]Ouais les présentateurs Télé ont aussi des prompteurs , et je suppose que c'est de la phonetique[B]
C'est surement pour ça qu'ils ne sont pas fichus de prononcer correctement les noms de villes de leur propre pays !
__________________
il était une troisieme fois... | IP: Logguée
SSchoubiGuruNiveau 42 · ScénaristeRéférenceur Émérite- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 12627
Plus
- Membre n°
- 566
- Inscription
- 10 Mar 2002
- Âge
- 47 ans
- Sujets lancés
- 1428
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 97 %
- Temps en ligne
- 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne
28-09-2007 11:00Message écrit par Lisou, le 28-09-2007 à 10:56
Je suppose que "Mauritanie" est déjà une transcription phonétique du "vrai" nom du pays qui doit être un nom arabe.
Je trouve ça plus choquant de franciser les noms propres comme nous le faisons :Florence pour Firenze...Pekin pour Běijīng. Désolée, je suis obligée d'utiliser la phonétique, je ne sais pas lire : 北京市
Je trouve ça plus choquant de franciser les noms propres comme nous le faisons :Florence pour Firenze...Pekin pour Běijīng. Désolée, je suis obligée d'utiliser la phonétique, je ne sais pas lire : 北京市
C'est justement ça qui est drôle : on "occidentalise" des noms de pays de façon à rendre plus simple la lecture et la prononciation de ces pays/ville, par exemple Kirghistan pour Кыргыз Республикасы (moi aussi je ne sais pas lire les caractères bizarres
).Et bien non, c'est encore trop simple pour G. Bush qui trébuche sur tout les mots à tel point que ses acolytes sont obligés de lui écrire comment lire les mots....
Ya rien de bien sérieux là dedans, c'est juste marrant quoi.Et sinon c'est sûr que la méthode est employé par d'autres (Ahmadinejad par exemple ça doit pas être facile tout les jours...) mais à cette échelle ça reste ridicule (sarkozy, mauritanie, mugabe, etc...)
__________________
Edité par Schoubi le 28-09-2007 à 11:11
| IP: Logguée
Vvalere44ExpertNiveau 18 · ChroniqueurRéférenceur Aguerri- Membre depuis
- 2002
- Messages
- 2451
Plus
- Membre n°
- 1153
- Inscription
- 15 Apr 2002
- Localisation
- Ahvaz
- Âge
- 44 ans
- Sujets lancés
- 349
- Ancienneté
- 100 %
- Participation
- 67 %
- Temps en ligne
- 17 Jours, 16 Heures, 48 Minutes, 49 Secondes en ligne
|
| |
|
