Besoin d'une traduction

Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre >
[HELP] Besoin d'une traduction

Aller au Forum:

Ttogepi91MaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri

Membre depuis: 2005
Messages: 3374

Plus

Membre n°: 13340
Inscription: 01 May 2005
Sujets lancés: 281
Ancienneté: 88 %
Participation: 73 %
Temps en ligne: 23 Jours, 14 Heures, 8 Minutes, 17 Secondes en ligne

[HELP] Besoin d'une traduction Ancien message

01-10-2008 19:16

Si quelqu'un pouvez me traduire cette phrase
Se serait sympa,j'ai bien essayé en ligne
mais ce n'était pas trés pertinent

Citation

Dear Laurent , We are deeply sorry for today's disruption of the USD 19.28 sale. Demand for this promotion far surpassed our expectations, and due to the exorbitant amount of traffic to www..............., we were unable to accommodate travel requests. Nonetheless, we intend on making every effort to honor the offer on a first come, first serve basis, and have devised a plan to enable you to apply for the USD 19.28 rate. (The LH. makes no representation or guarantee that it will be able to fulfill your request.) Please see the attached form for details. As a reminder, below is a complete list of the hotels participating in this promotion. Thank You,

__________________

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LL'ivrogne du 5eExpertNiveau 11 · Cinéphile

Membre depuis: 2007
Messages: 1944

Plus

Membre n°: 14224
Inscription: 30 Jun 2007
Localisation: Par ci par là
Âge: 37 ans
Sujets lancés: 48
Ancienneté: 79 %
Participation: 63 %
Temps en ligne: 11 Jours, 14 Heures, 32 Minutes, 55 Secondes en ligne

01-10-2008 19:48

En espagnol ca aurait été du gateau mais là..

J'ai cru comprendre qu'ils sont désolés mais que y'a une rupture de stock pour la vente de l'USD 19.28, à cause d'une grande quantité de demandes auxquelles ils ne s'attendaient pas.. Ils ont du refuser des demandes. Apparemment t'as des détails sur un formulaire joint à ce mail..

Je crois que ca tient à peu près debout, mais jsuis pas très bon en anglais.

__________________
euh nan et toi?

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Ddom95MaitreNiveau 16 · Critique de comptoirRéférenceur Appliqué

Membre depuis: 2002
Messages: 4597

Plus

Membre n°: 2839
Inscription: 05 Jul 2002
Localisation: RP
Sujets lancés: 113
Ancienneté: 99 %
Participation: 79 %
Temps en ligne: 61 Jours, 10 Heures, 11 Minutes, 23 Secondes en ligne

01-10-2008 19:51

Grosso modo :

Nous sommes profondément désolés pour la rupture d'aujourd'hui de la vente (de chambres) à 19.28 dollars. La demande pour cette promotion a dépassé de loin nos espérances, et en raison de la très grande quantité de trafic sur WWW ..............., nous n'avons pas pu répondre aux demandes de voyage. Néanmoins, nous prévoyons de faire le maximum pour honorer l'offre sur le critère "premier arrrivé, premier servi" et avons mis au point un plan pour vous permettre de bénéficier du taux de 19.28 dollars. (LH ne peut pas garantir qu'il pourra répondre à votre demande.) Vous trouverez ci-joint un document avec tous les détails. Pour mémoire, ci-dessous se trouve une liste complète des hôtels participant à cette promotion.

__________________

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LLisouMaitreNiveau 13 · Collectionneur DVD

Membre depuis: 2006
Messages: 3317

Plus

Membre n°: 14026
Inscription: 19 Nov 2006
Âge: 48 ans
Sujets lancés: 85
Ancienneté: 81 %
Participation: 73 %
Temps en ligne: 30 Jours, 21 Heures, 23 Minutes, 39 Secondes en ligne

01-10-2008 20:31

pas mieux !

__________________

il était une troisieme fois...

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

PpolkaïnaGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Novice

Membre depuis: 2005
Messages: 10928

Plus

Membre n°: 13281
Inscription: 04 Apr 2005
Localisation: Région parisienne
Âge: 47 ans
Sujets lancés: 560
Ancienneté: 88 %
Participation: 94 %
Temps en ligne: 99 Jours, 11 Heures, 29 Minutes, 33 Secondes en ligne

01-10-2008 20:36

Z'avez oublié le "chez Laurent"!

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

Ttogepi91MaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri

Membre depuis: 2005
Messages: 3374

Plus

Membre n°: 13340
Inscription: 01 May 2005
Sujets lancés: 281
Ancienneté: 88 %
Participation: 73 %
Temps en ligne: 23 Jours, 14 Heures, 8 Minutes, 17 Secondes en ligne

01-10-2008 20:38

Heureusement qu'il y a des filles par içi

Merci Dom

__________________

| IP: Logguée

PROFIL PM RECH. AMISÉDITER CITER

LleoniconetGuruNiveau 41 · Légende du cinémaRéférenceur Confirmé

Membre depuis: 2002
Messages: 20925

Plus

Membre n°: 2827
Inscription: 04 Jul 2002
Localisation: O.L.
Âge: 53 ans
Sujets lancés: 1643
Ancienneté: 99 %
Participation: 100 %
Temps en ligne: 77 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 32 Secondes en ligne

01-10-2008 20:54

tu as ça : https://translate.google.com/translate_t?sl=fr&tl=de#

ça m'a souvent servi

__________________

Best of
>>sarkozy chierait sur la table après le repas que la plupart d'entre vous s'extasierait : "ah bah c'est bien, il a bien mangé !"<< "Schoubi"
>>... que j'ai envie de faire pipi ... (Morpheus sort de mon corps!) << "Polkaïna"
>>Pourquoi ? t'as quelque chose contre les potes âgés ? <<"fleming"

| IP: Logguée

PROFIL PM WWW RECH. AMISÉDITER CITER

Il est actuellement 19:17 (GMT)

NOUVEAU SUJET

RÉPONDRE

Sujet précédent Sujet suivant

Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre > [HELP] Besoin d'une traduction

Aller au Forum:

Afficher une version imprimable |

Chercher dans ce sujet |

Envoyer cette page par email |

S'inscrire à ce sujet |

Télécharger ce sujet

Règles du forum :

Créer de nouveaux sujets
Répondre aux messages
Attacher des fichiers
Editer vos messages

: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé

Le Code HTML est OFF
Le BBCode est ON
Les Smileys sont ONs
Le code [IMG] est ON

Page générée en 0.060181 secondes en exécutant 42 requêtes SQL.
Apache - Compression GZIP : Activée.