Sous-titres et VobSub

Bonjour

Je viens d'essayer de faire des sous-titres avec VobSub et si tout a l'air de fonctionner, je me retrouve avec un fichier *.sub de plusieurs Mo !
Pourtant les autres sous-titres que j'ai récupéré sur divx.box.sk font moins de 150 ko !

Alors pourquoi un tel écart ?

Y-a-t-il un moyen de diminuer la taille de ces fichiers ?

Merci de vos réponses

il me semble me souvenir d'un tuto fait par krok pour extraire les sous-titres mais impossible de remettre la main dessu en faisant des recherches sur le forum. D'autres s'en souviendront je suis sûr !

Je pense que c'est de ça que tu parles Poïuchs

http://membres.lycos.fr/krokedonkey...ous-titres.html

Attention, le format VobSub est un format de sous-titres bien spécial : il s'agit en effet d'extraire l'IMAGE des sous-titres comme sur le DVD (et oui, sur le DVD, il n'y a pas de fichier texte contenant les sous-titres, c'est une video incrustée sur l'autre video du film). C'est pour cela que la taille est impressionante.
Les sous-titres que l'on trouve sur les sites tels que dvd.box.sk sont quant à eux des versions texte (le plus souvent un format srt ou txt/sub). Tu devras utiliser SubRipTool (srt) si tu veux produire un format texte comme cela, ou alors te servir des outils installés en même temps que VobSub pour faire de l'OCR (reconnaissance optique de caractères) sur le fichier VobSub (le .sub en fait) et te retrouver avec un fichier texte.
Voilà M'sieur.

En fait jusqu'à présent j'utilisais SubRip mais je le trouve assez mal foutu et j'ai voulu voir ailleurs si l'herbe était plus verte
Maintenant je comprends mieux pourquoi les fichiers VobSub sont si mastocs
Je retourne sous SubRip !!!

Merci Soul (et les autres)

Désolé de vous embeter encore mais j'ai une autre question qui concernent toujours les sous-titres : comment couper un fichier de sous-titres en 2 sans perdre la synchronisation ???

Je m'explique : j'ai encoder un film sur 2 CD en VO et VF (pas en bivx attention), et j'ai fait un fichier de sous-titres ...
Le problèmes c'est que je ne sais pas comment couper le fichier de sous-titres sans perdre la synchronisation avec le son et l'image sur le 2eme CD !

Y-a-il un utilitaire qui permette cela ?

(re-)Merci d'avance

Salut SlayerBab,

On ne t'a pas répondu depuis une semaine, mon pauv' vieux !
Oui, des utilitaires, il y en a plein. Chacun fait plusieurs trucs, mais pour en avoir testé pas mal, aucun ne fait tout parfaitement... Donc le mieux que j'ai trouvé jusque là, c'est tout simplement d'en utiliser plusieurs, en fonction de ce que je veux faire (split, synchro, conversion, réparation, édition, traduction, etc.). Là, je suis au boulot, donc je n'ai pas sous la main tous les softs que j'utilise, et je n'ai pas une grande mémoire pour les noms de ces utilitaires qui se ressemblent tous...
Je te conseille donc de te rendre par exemple sur www.dvd.box.sk à la section softs : ils en ont répertorié un paquet avec les descriptifs. Sinon, tu as toujours d'excellents tutos et aussi quelques utilitaires sur divx-digest.com (si tu n'es pas allergique à l'anglais).

Voila, sinon, je pense que tu l'as compris : il y a confusion avec l'extension .sub, car elle est utilisée par plusieurs format, notament VobSub et MicroDVD (qui utilise aussi et plutôt l'extension .txt), qui sont des formats qui n'ont rien à voir, comme l'a si bien expliqué Soul...

Voila. Bon courage, et welcome au pays des sub-scribbeur !