[RESOLU] Inscruster des sous-titres sur des Avi avec le son en VBR

Voilà :

Je fais depuis peu de l'incrustation de sous-titres sur des avi avec VirtualDub.
Je ne rencontre à priori aucun problème, j'utilise :

Subtitle Workshop
VirtualDubMod
VirtualDub Subtitle Filter
DiVX5 Codec

Mon problème survient lorsque je veux ouvrir des avi encodées en VBR, Virtualdub
me rapporte une erreur à l'ouverture des fichiers. J'ai lu ça et là que le logiciel ne gérait
pas ce format sonore.

J'ai tenté ma chance avec anasub, là il lit bien tout, mais j'arrive pas à compresser le
résultat et j'obtiens toujours un avi non compressé (je parle de dizaines de gigas pour
une fichier de départ de 350 Mo).

Existe-t-il un plug in pour VirtualDub, ou une astuce pour pouvoir faire le travail dans Virtualdub
(genre charger le fichier, extraire l'audio, puis la mette au dessus de l'original, désactiver le
son Vbr et puis incruster les sous-titres ssa avant d'activer la tâche) ?

dans un premier temps convertir la bande son en CBR ?

Sinon, faire ton avi sans sous-titre et simplement les multiplexer par la suite (ça prend quelques minutes).

@Bariton, oui, je pense que c'est la chose à faire, tu conseille un logiciel ?

@Benmars : j'ai le fichier avi (ce sont des videos téléchargées), puis je transforme les .srt en .ssa.

Je viens d'essayer ça :
extraire le son de la video en wav puis choisir le wav comme piste sonore, mais il y a un décalage.

Je suis en train d'essayer Mediacoder.
Ca a l'air bien, la conversion est en cours, je poste quelque chose quand c'est terminé.

convertir avec VirtualDub, l'audio en cbr, sans toucher à la vidéo.
sauver le fichier dans un nouveau fichier.
rapdie et simple.
ensuite incruster le srt dans ton nouvel avi.

Tu peux aussi le faire en une seule fois, d'un côté l'audio (convert en cbr) de l'autre la vidéo (vérifie et met le même bitrate que le video source) et ajoute le filtre subtitle, puis sauvegarde.

j'imagine que ton lecteur ne puisse pas lire le vbr, comme bcp. et ne lit pas les srt dans des fichiers séparés.... sauf, s'il le fichier srt a un nom identique... (parfois, on pense que cela ne marche pas et ... ça marche qd même, juste à cause du nom de fichier).

sinon, pas cher, vu ce que ça coûte, un lecteur divx qui peut tout faire, 60 € environ, gain de temps... ;-)

VirtualDub gère le batch (batch job) donc gère une liste de travail à faire, avant de lancer le travail.

Ok.
Comment tu convertis le Vbr en Cbr sous VirtualDub ? Je trouve pas l'onglet qui permet de le faire. Faut-il lui installer un plug-in ?

Et oui, je veux mettre mes fichiers dans une clef usb pour ensuite les lire sur la PS3, elle prend pas les srt adjoints.

J'ai vu les batchs, c'est pratique en effet, on prépare tout et on lance.


Ps : quand je charge l'avi, je dois cliquer sur oui qaund il me met ça ?:



Maintenant, quand je veux sauver le flux audio en wav, il veut plus. Allez comprendre...
Et il y a plus le son, alors que la case ad-hoc est cochée.

edit : on dirait que j'ai merdé en installant un codec foireux pour l'audio, j'ai installé FHG Radium codec, il apparaît dans la liste. Je le séclectionne, mais quand je veux faire une preview, il me dot : no audio decompressor found to decompress the audio source format.

HElp.

oui en effet, il te faut un plugin audio, style lame Encoder MP3.

Pour le msg d'erreur VBR, c'est normal, VB t'indique qu'il ne le prend pas en compte. Mais tu t'en fous, puisque tu vas le convertir, soit en wav, soit en cbr.

Choisis bien la compression en audio afin de ne pas dénaturer ton flux.

si tu as un VBR à 115, prends du CBR en 128 ou 160 (même si 160 c'est un peu trop).

tu as selon le plugin de sous titres le choix de travailler avec du ssa, sub, srt. Il existe des utilitaires qui les convertissent entre eux.

dvp5960 de chez Philips. pas cher et ça fait tout ce que tu veux...

petite info: là tu devrais trouver une bible assez riche pour ce que tu veux faire. N'utilise pas Google, tu vas tomber sur trop de nanar...

ici pour VirtualDub et les sous titres

Merci msieur.
En fait, j'utilisais VirtualDubMod, et il me faisait ses cacas nerveux tout le temps.
Alors j'ai pris la dernière version de VirtualDub, qui n'est pas très ardu à prendre en main une fois qu'on a compris le principe.
Donc, j'ai pas pris en compte l'avertissement de Vbr et il m'a sorti le résultat que je voulais, avec de beaux sous-titres comme je voulais aussi.
Merci pour le lien, ça va direct dans mes favoris.

cool...

Tu peux donc marquer [résolu] dans ton titre...

Bonsoir.
Pour incruster des sous-titres, j'utilise ce logiciel :
pocketdivxencoder
Il est simple et efficace.

Merci Sniper.
Je vais l'essayer aujourd'hui.

Sinon j'avais une autre solution (si je me souviens bien).

1- Utilise VirtualdubMod pour extraire l audio VBR (file/save wav) et le fichier AVI (file/save as avi) sans audio (audio/No audio) tous deux sans retraiter quoique ce soit = direct stream copy, tu auras comme resultat un fichier MP3 VBR et un fichier avi sans son

2- Ouvre le fichier avi sans son dans Virtualdub, combine le avec les sous titres en utilisant le filtre TextSub de Gabest (marche tres bien avec srt, ssa etc), code le resultat.

3- Remuxe l'audio VBR avec le fichier resultant en utilisant VirtualdubMod (de nouveau).

Un peu chiant et beaucoup de manips mais ca marche bien