Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre >

[TRADUCTION] J'ai besoin d'un coup de main Allemand -> Français


Aller au Forum:
Notez ce sujet :

Page(s) (2): [ 1   2   > ]   Sujet précédent   Sujet suivant
Auteur
Sujet    Tout développer | Tout contracter NOUVEAU SUJET    RÉPONDRE
Réduire ce messageTtogepi91MaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri
Membre depuis
2005
Messages
3374
Plus
Membre n°
13340
Inscription
01 May 2005
Sujets lancés
281
Ancienneté
88 %
Participation
73 %
[TRADUCTION] J'ai besoin d'un coup de main Allemand -> FrançaisAncien message 04-01-2010 22:48
Bonsoir et bonne année a toutes et tous

Quelqu'un pourrait il me traduire ce texte
cela concerne un objectif photo d'occaz

J'ai éssayé par google traduction mais ça ne ressemble a rien

Merci

Citation
Ihr bietet hier auf ein neuwertiges Objektiv, welches ich mir aus Korea habe mitbringen lassen. Es ist schlappe 2 Monate alt und war bisher erst einmal im Einsatz. Keine Gebrauchsspuren o.ä. Lieferung erfolgt komplett in Originalverpackung, beiden Schutz- deckeln, Sonnenblende, Objektivschutzbeutel, Anleitung und Garantiekarte. Zum Schluss noch der obligarorische EU-Hinweis in eigener Sache: Dies ist eine Privatauktion, jede Gewährleistung und Rücknahme ist daher ausgeschlossen.Dieser Artikel wird demnach "unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung, Garantie und Rückgabe" von Privat verkauft. Das bedeutet: mit dem Kauf erklären Sie sich ausdrücklich mit diesen Bedingungen - Verzicht auf Gewährleistung, Garantie, Rückgabe - einverstanden. Mit dem Kauf bestätigen Sie diesen Vertrag. Die Angaben zu dieser Artikelbeschreibung habe ich nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Deshalb: Kaufen Sie nur, wenn Sie den gesamten Text in dieser Auktion gelesen haben und auch nur, wenn Sie mit allen Bedingungen einverstanden sind! Klären Sie bitte alle Fragen (z.B. per e-Mail) bevor Sie kaufen. Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, bieten Sie bitte nicht!

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageDdamdamGuruNiveau 19 · ChroniqueurRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2003
Messages
5240
Plus
Membre n°
10289
Inscription
04 Mar 2003
Âge
48 ans
Sujets lancés
139
Ancienneté
96 %
Participation
81 %
Ancien message 04-01-2010 23:26
Citation

Ihr bietet hier auf ein neuwertiges Objektiv, welches ich mir aus Korea habe mitbringen lassen.

- annonce pour un objectif neuf, lequel a été acheté en Corée



Es ist schlappe 2 Monate alt und war bisher erst einmal im Einsatz.

- à peine 2 mois d'âge et une seule fois dégainé



Keine Gebrauchsspuren o.ä. Lieferung erfolgt komplett in Originalverpackung, beiden Schutz- deckeln, Sonnenblende, Objektivschutzbeutel, Anleitung und Garantiekarte.

- pas de dommage de livraison, arrivé complet dans l'emballage d'origine, 2 bouchons de protection, pare-soleil, housse de protection, notice et garantie



Zum Schluss noch der obligarorische EU-Hinweis in eigener Sache : Dies ist eine Privatauktion, jede Gewährleistung und Rücknahme ist daher ausgeschlossen.

- indication réglementaire : enchère privée, toute garantie ou reprise est de ce fait exclue



Dieser Artikel wird demnach "unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung, Garantie und Rückgabe" von Privat verkauft.

- cet article est par conséquent sous exclusion de toute garantie et reprise en cas de vente privée



Das bedeutet : mit dem Kauf erklären Sie sich ausdrücklich mit diesen Bedingungen - Verzicht auf Gewährleistung, Garantie, Rückgabe - einverstanden. Mit dem Kauf bestätigen Sie diesen Vertrag.

- cela signifie que l'acte d'achat vaut acceptation de ces conditions - exclusion de garantie et reprise comprises. l'acte d'achat confirme ce contrat



Die Angaben zu dieser Artikelbeschreibung habe ich nach bestem Wissen und Gewissen erstellt.

- j'ai établi les indications de cette description d'article en toute connaissance et toute conscience



Deshalb : Kaufen Sie nur, wenn Sie den gesamten Text in dieser Auktion gelesen haben und auch nur, wenn Sie mit allen Bedingungen einverstanden sind! Klären Sie bitte alle Fragen (z.B. per e-Mail) bevor Sie kaufen.

- c'est pourquoi : n'achetez que si vous avez lu l'intégralité du texte de cette enchère, et aussi quand vous êtes d'accord avec toutes les conditions ! Clarifier toutes vos questions avant l'achat (par ex. par mail)



Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, bieten Sie bitte nicht!

- si vous n'êtes pas d'accord avec ceci, ne faites pas d'offre SVP !



en gros





__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageSSérial posteurGuruNiveau 17 · Critique de comptoir
Membre depuis
2005
Messages
8225
Plus
Membre n°
13402
Inscription
05 Jun 2005
Localisation
Lille
Âge
55 ans
Sujets lancés
29
Ancienneté
87 %
Participation
89 %
Ancien message 04-01-2010 23:41
C'était pourtant pas compliqué.






__________________
Dites moi de quoi vous avez besoin;
Je vous dirai comment vous en passer.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageOolivebrazilGuruNiveau 31 · Guest starRéférenceur Aguerri
Membre depuis
2002
Messages
16926
Plus
Membre n°
4155
Inscription
03 Sep 2002
Sujets lancés
618
Ancienneté
98 %
Participation
100 %
Ancien message 05-01-2010 00:06
c etait pour quel objo et a quel prix togepi ?

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  WWW RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageTtogepi91MaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri
Membre depuis
2005
Messages
3374
Plus
Membre n°
13340
Inscription
01 May 2005
Sujets lancés
281
Ancienneté
88 %
Participation
73 %
Ancien message 05-01-2010 00:38
Merci pour la traduction

Pour l'objectif
c'est celui ci:Nikon AF-S DX Zoom NIKKOR 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED VR

Prix 309 €

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageHheros de l'amerGuruNiveau 32 · Second rôleRéférenceur Émérite
Membre depuis
2005
Messages
6563
Plus
Membre n°
13544
Inscription
16 Oct 2005
Sujets lancés
716
Ancienneté
86 %
Participation
85 %
Ancien message 05-01-2010 01:02
tu peux pas mettre un peu plus (quitte à attendre un peu) et prendre un 80-200 f 2.8 ? ça se trouve à 450€
y a pas de comparaison avec le 70-300

à moins que tu aies réellement besoin du VR ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageKkarpathExpertNiveau 14 · Jury du publicRéférenceur Assidu
Membre depuis
2005
Messages
2947
Plus
Membre n°
13342
Inscription
02 May 2005
Âge
47 ans
Sujets lancés
82
Ancienneté
88 %
Participation
71 %
Ancien message 05-01-2010 01:17
si j'ai bien tout compris aucune garantie?

__________________
Same same, but different

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageTtogepi91MaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri
Membre depuis
2005
Messages
3374
Plus
Membre n°
13340
Inscription
01 May 2005
Sujets lancés
281
Ancienneté
88 %
Participation
73 %
Ancien message 05-01-2010 06:34
Message écrit par karpath, le 05-01-2010 à 01:17
si j'ai bien tout compris aucune garantie?


Moi aussi


Citation
tu peux pas mettre un peu plus (quitte à attendre un peu) et prendre un 80-200 f 2.8 ? ça se trouve à 450€


Je prospecte doucemement pour l'instant
juste me faire une idée plus précise de prix sur l'occasion

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageDdamdamGuruNiveau 19 · ChroniqueurRéférenceur Appliqué
Membre depuis
2003
Messages
5240
Plus
Membre n°
10289
Inscription
04 Mar 2003
Âge
48 ans
Sujets lancés
139
Ancienneté
96 %
Participation
81 %
Ancien message 05-01-2010 07:31
Message écrit par karpath, le 05-01-2010 à 01:17
si j'ai bien tout compris aucune garantie?


le 1er acheteur avait une garantie, mais celle-ci n'est plus valable dans le cadre d'une revente privée, conformément à la réglementation européenne

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageZZakathGuruNiveau 29 · CascadeurRéférenceur Aguerri
Membre depuis
2002
Messages
9866
Plus
Membre n°
7213
Inscription
15 Dec 2002
Localisation
Copenhague
Sujets lancés
426
Ancienneté
97 %
Participation
92 %
Ancien message 05-01-2010 09:33
@heros: pas d'accord du tout, le 70-300 VR et le 80-200 2.8 ne sont pas dans la meme categorie, et le choix du VR se justifie completement. Il est beaucoup plus petit et leger, l'AF-S est genial et optiquement, il est au moins aussi bon, sinon meilleur, que le vieillissant 80-200 2.8. Pour obtenir mieux, il faut carrement aller dans le 70-200 2.8 VR, mais la ce n'est plus du tout le meme ordre de prix.

__________________
Allez jeter un œil à mon portfolio !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  WWW RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageHheros de l'amerGuruNiveau 32 · Second rôleRéférenceur Émérite
Membre depuis
2005
Messages
6563
Plus
Membre n°
13544
Inscription
16 Oct 2005
Sujets lancés
716
Ancienneté
86 %
Participation
85 %
Ancien message 05-01-2010 13:04
j'ai un 80-200 afd 2.8, et j'en ai discuté avec d'autres nikonistes qui sont passés au 70-200 vr, et qui regrettent justement la qualité optique du 80-200, au niveau du piqué qui est d'après eux nettement meilleur sur les "vieux" 80-200

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageTtogepi91MaitreNiveau 17 · Critique de comptoirRéférenceur Aguerri
Membre depuis
2005
Messages
3374
Plus
Membre n°
13340
Inscription
01 May 2005
Sujets lancés
281
Ancienneté
88 %
Participation
73 %
Ancien message 05-01-2010 17:21
C'est ce que j'ai pu lire sur un autre forum concernant Nikon
que le chois du VR était assez justifié mais onéreux

Mais alors que pensez vous du prix dans ce cas la
310€ sans garantie mais materiel Nikon ?

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageWWayne SchlagelGuruNiveau 27 · FigurantRéférenceur Confirmé
Membre depuis
2003
Messages
7200
Plus
Membre n°
13128
Inscription
21 Nov 2003
Localisation
"Si Jeanne d'Arc avait eu du diabète, tout Rouen aurait senti le caramel"
Âge
55 ans
Sujets lancés
509
Ancienneté
93 %
Participation
87 %
Ancien message 05-01-2010 20:54
Citation
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, bieten Sie bitte nicht!
- si vous n'êtes pas d'accord avec ceci, ne faites pas d'offre SVP !


En allemand, ça fait peur quand même un pti peu... plus qu'en français en tous cas

__________________
L'important dans la vie, c'est d'avoir un beau chapeau...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageHheros de l'amerGuruNiveau 32 · Second rôleRéférenceur Émérite
Membre depuis
2005
Messages
6563
Plus
Membre n°
13544
Inscription
16 Oct 2005
Sujets lancés
716
Ancienneté
86 %
Participation
85 %
Ancien message 06-01-2010 00:37
Message écrit par togepi91, le 05-01-2010 à 17:21
C'est ce que j'ai pu lire sur un autre forum concernant Nikon
que le chois du VR était assez justifié mais onéreux

Mais alors que pensez vous du prix dans ce cas la
310€ sans garantie mais materiel Nikon ?
y en a 2 en ce moment sur pixelistes, un forum nikon, à 380€ (occasion, sans garantie)
le prix annoncé semble donc être plutôt intéressant

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Réduire ce messageLL'ivrogne du 5eExpertNiveau 11 · Cinéphile
Membre depuis
2007
Messages
1944
Plus
Membre n°
14224
Inscription
30 Jun 2007
Localisation
Par ci par là
Âge
37 ans
Sujets lancés
48
Ancienneté
79 %
Participation
63 %
Ancien message 06-01-2010 15:46
Arf, j'arrive un peu tard. Mais dans l'ensemble je suis d'accord avec la ( grossière ) traduction de Damdam.

__________________
euh nan et toi?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée

PROFIL PM  RECH. AMISÉDITER CITER
Il est actuellement 19:21 (GMT) NOUVEAU SUJET    RÉPONDRE   
Page(s) (2): [ 1   2   > ]  Sujet précédent   Sujet suivant
Link Station > Section Généraliste > Discussion Libre > [TRADUCTION] J'ai besoin d'un coup de main Allemand -> Français
Aller au Forum:
Notez ce sujet :


Réponse rapide
Afficher une version imprimable | Chercher dans ce sujet | Envoyer cette page par email | S'inscrire à ce sujet | Télécharger ce sujet
Règles du forum :
Créer de nouveaux sujets
Répondre aux messages
Attacher des fichiers
Editer vos messages		 : not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
Le Code HTML est OFF
Le BBCode est ON
Les Smileys sont ONs
Le code [IMG] est ON
Page générée en 0.053570 secondes en exécutant 50 requêtes SQL.
Apache - Compression GZIP : Activée.