Phut Thaï daï may ?

Pour ne pas pourrir la section de Soul des VOST, et encore moins le thread de Whasango...
Je renvoie par ici la discussion que j'ai entammée avec Mokediganja... Histoire de voir s'il y a dans ce forum d'autres pratiquants des langues siamoises du triangle d'or...
(bof, à mon avis, y va pas y'avoir grand monde...)
Alors une devinette pour Moke :
Mia phom may shop kek dam ! Phom may ru tammaï. (teuh phut may dee !)
Mia phom put passa lao ko dai... Phom may daï leuy !
Phom shop mak kin lao, dè may ru pratet lao. Mee lao may ?
Ka phom farang ki-nok, khon thaï pen ki-moo !!!

Craï pen khon thai, craï pen khon farangset ?

Bon, si c'est trop dur, j'enverrai les sous-titres !

Et Moke, envoie-moi quelques soustitres pour ça, ça m'intrigue :
Moi je dis que t'es soit laotien (comment on dit en français ?!), soit à moitié... Me trompe-je ?

Moi y'en a pas parler le siamois !




Mïaou ?

Il est mimi ton chat !!
Tu sais comment on dit chat en siamois ?
Ça c'est pas dur ! il suffit de miauler : "Mèw"

Sinon un chien, ça ressemble déjà moins à l'aboiement : "Ma"

Et après, c'est là que ça se corse... (et qu'en général on abandonne direct !) Parce que selon la tonalité, "Ma" ça veut dire aussi "cheval", ou alors "viens"...

Le plus drôle, c'est pour dire "loin" et "près" : c'est le même mot, mais pas pour un thaï qui lui reconnais immédiatement la différence entre "graé" et "graé" !... Chercher l'erreur.

Donc... Si on me sort "chienne, t'es loin" en fait on me dit peut-être "viens plus près"

J'imagine d'ici les quiproquos possibles à cause d'un simple accent !

En Thaïlande, le quiproquo c'est un truc normal !

ce que j'ai compris c'est que tu pouvais comprendre le lao que t'aimais la bouffe lao et que t'as deja etait au Laos
les fallang sont des ki-nok et les thai sont des popo de cochons lol
et que tu etais thai et que t'etais "farangset " je saisi pas ce mot et le debut non plus j'ai pas trop calculer lol


pour mes sous titres: en gros je disais que je capter pas tout ce que tu disais car je suis lao et que je me marrais en pensant a la tete des fallang qui allaient nous "An"

et oui je suis un pur lao ,les plus beaux

sinon c'est clair que pour celui qui veut apprendre le siam ,aura beaucoup de mal a differencier les sons

Il y avait le téléphone arabe, qui déformait tout.
Puis vint le forum siamois.
Il ne fit pas mieux !

Comme tu dis, la compréhension entre Thaï et Lao, c'est pas du tout cuit !
Je t'envoie les sous-titres, tu vas comprendre ma devinette :
Mia phom may shop kek dam ! Phom may ru tammaï. (teuh phut may dee !)
Ma femme n'aime pas les "bronzés" ! Je ne sais pas pourquoi. (elle est médisante !) (culture thaï => c'est comme ça... désolé)
Mia phom put passa lao ko dai... Phom may daï leuy !
Ma femme peut aussi parler le Lao... Moi, pas du tout !
Phom shop mak kin lao, dè may ru pratet lao. Mee lao may ?
Moi j'adore boire de l'alcool ("lao" aussi), mais je ne connais pas le Laos... Y'a à boire ?
Ka phom farang ki-nok, khon thaï pen ki-moo !!!
Si moi je suis un "blanc-crotte-d'oiseau", les thaïs sont des "chiures de porcs" !! (ça t'avais compris ! lol)
Craï pen khon thai, craï pen khon farangset ?
Qui est thaï, qui est français ?
(pour l'anecdote, le mot farang vient du mot farangset = français !)

Et donc... La réponse est ?
Ben oui, moi je ne suis qu'un gros farang avec la bedaine "Singha" (bière locale)
Mon épouse, elle est une pure E-San (les plus belles ! :eek: ). Elle n'était pas à louer, alors je me la suis allouée. (putain, j'ai ramé !...)

Et tu vois, finalement, c'était pas facile, mais j'ai quand même fini par capter ce que tu disais... J'étais seulement pas sûr à 100 % !


********************************************
Sinon, les autres qui lisent nos conneries, ça vous intéresse ? Ou sinon on vire complètement le sujet... Nan, je dis ça parce que ça n'est peut-être pas passionnant pour tout le monde, et je viens de lire le post des rules du forum, édité par Nat... Ben ça rigole pas !
On ne peut plus dire de conneries, encore moins à deux... Pas de smileys, pas d'abréviations, pas de fautes d'orthographe, pas de sujet à 2 balles (à l'appréciation du jury), etc.
Moi, je n'ai rien contre un coup de balais de temps en temps (sûrement plus pour les posts que pour les users), mais j'aurais tourné ça autrement.
Là j'ai l'impression de me retrouver au lycée de Whasango !

"An" ça veut dire manger non?

Et tu t'es trompé un moment, tu dit que "t'es un pur Lao, les plus beaux" mais les plus beaux sont bien les Vietnamiens et de loin

MDR

c'est trop zarb mais avec les sous titre c'est clair comme de l'eau de roche
c'est exactement les meme mot en lao mais je les aurait pas ecris pareil , en plus dans le post de washango tu l'avais dit que t'etais céfran mais certains mot m'ont echapé dans ce post donc j'en est deduit que c'etait toi le"ki moo"
comme quoi meme entre originaire du siam on a du mal a se comprendre alors pour les autres


antoine : AN=lire et pour le reste on va dire que vous arrivez en ... second

JE TENAIS A SALUER MES COMPATRIOTES DE L'ORDRE ROYAL DU MILLION D'ELEPHANTS ET DU PARASOL BLANC!
KOP-THIAÏ!

HAHAHA, j'avais pas vu ça

Alors déjà t'aurais pu venir le dire dans le thread sur les règles plutôt que de venir le cacher au fin fond d'un post où en plus on parle thaï ou je sais pas quelle langue, en tout cas pas une langue que je comprend !! lol

Ben tu vois, votre post c'est pas un post à 2 balles, en tout cas pas de mon point de vue puisqu'il est toujours là

Bon plus sérieusement je t'invite à venir en débattre dans le thread concerné, et si la tournure ne te convient pas on peut toujours la retravailler, mais faut nous le dire et pas le glisser discrétement dans un post comme celui-ci

Mais penses y avant, penses y beaucoup et longtemps

(choose the blue pill)

lol, dois-je rire ( ), ou rire jaune () ?

fais ton choix, c'est que du frais

Ca donne quoi jaune + rose ? Du mauve non ? Alors je prendrais celui-ci >

Vous m'en mettrez 2 douzaines svp, mais faudrait les emballer sinon on va dépasser le quota