Extraction de sous-titres à partir de subs splittés ?

Salut,

Voilà mon problème : à plusieurs reprises j'ai téléchargé des releases en deux cd avec des sous-titres au format .sub fournis pour chaque cd. Lorsque j'extrais les sous-titres du fichier sub du deuxième cd (extraction avec subrip) j'ai d'importants problèmes de synchronisation...

Vu que la pratique de mettre en partage les fichiers sub est assez répandue je me dis qu'il doit exister un moyen d'éviter les problèmes mais je ne l'ai pas trouvé.

Si qqn pouvait m'aider...

edit : m'enfin y a bien qqn qui peut m'aider non ? sinon je me demande comment vous faites !

J'ai les mêmes problèmes, je viens de m'en rendre compte avec Windtalkers VO. J'ai récupéré les sous-titres Share Reactor, et je les ai traités avec Subrip. Et ça va pas du tout...

Il faut que j'y travaille.

Mes outils préférés pour ça : Subadjust et Subtitle Studio 2.0

Je vais essayer de trouver une combine qui marche une fois pour toutes...