comment faire les sous-titres?

je viens de télécharger subrip pour extaire les sous-titres en français du film que j'ai mis en partage.
je m'appretais donc a le faire et je mets en route le log qui commence a tourner et me demande de traduire?????????
ne me dites pas qu'il n'y a pas de solution que de traduire avec mes petites minottes et un dico sur les genoux??
il n'existe pas un log qui extrait les sous-titres en français sans que j'intervienne??qui me met le tout dans un joli petit dossier que je pourrais partager...dites...il existe hein s.v.p
a demain

:beubye:

Si tu as les ST FR sur ton dvd, subrip peut les extraire. Mais ça necessitera que tu y passes un peu de temps.
Subrip extrait les ST en faisant une reconnaissance de caractères. Il faut donc rentrer tous les caractères au moins une fois pour renseigner la matrice de caractères. Après subrip fait le travail et tu dois ensuite vérifier le fichier obtenu.

Supposons que tu as rippé tes vobs.
Tu ouvre le fichier ifo avec subrip qui va te donner le choix entre plusieurs langues.
Tu choisis la langue et tu lances le rip. Au début Subrip te demandes quel est le caractère affiché. Quand la matrice de caractères est complète le rip se poursuit tranquillement.
A la fin n'oublie de sauvegarder le fichier ainsi que la matrice pour pouvoir ripper une autre langue sans refaire la matrice (la matrice est propre a chaque film).

Si tu rippes une 2ème fois ou une autre langue, n'oublie de remettre les timestamps à 0 au début du rip sinon les ST ne seront absolument pas synchro.

Désolé de ne pas être précis mais j'ai écrit ça de mémoire.

J'avais fait un tuto, il y a un moment (tiens, il faudrait peut-être que je le remtte à jour...), ici

J'espère que ça pourra t'aider...

© merci beaucoup capitaine-lamar pour tes eplications
© mon cher krok je ne sais que dire ...tu me sauves la vie , je me voyais deja passer des nuits blanches avec mon harraps comme seul compagnon ton tutoriel est excellent la preuve j'ai tout capté
merci mille fois

Content que ça t'aide

Bon courage

j'arrive pas a faire les sous-titres
d'abord au debut je ne voyais meme pas les lettres je suis donc allée dans les options pour changer quelques parametres
maintenant je vois les lettres mais c'est le petit carré rouge ...il est trop petit par rapport aux lettres et il reste donc sur la meme lettre au moins 3 fois
quels sont les bons parametres s.v.p

bon je te donne mes paramètres qui fonctionnent plutôt bien mais auxquels je n'ai jamais touché... Ils y étaient par défaut :

Line Setup :
- min. line exploration height : 8
- min. interline height : 2
- max. line height : 45

Character Setup :
- Min. Car. width : 2
- Min. Car. height : 2
- Check for Detached Car. : activé

Space Width Setup :
- Norm. Char : 7
- Italic Char. : 5
- Italic Detection Width : -1

OCR Engine Setup :
- Sensibility... : 980
- Max Charac. width... : 2
- Max Charac. height : 2
- Max Charac. Top difference : 6

voilà


-

chouchou...ce sont les paramètres par defaut et avec ceux-la je vois que dalle j'en ai changé 2 ou 3 tout a l'heure mais pas reussi a changer la taille du rectangle rouge qui est minuscule
alors si tu sais a quoi correspond sa taille fais moi signe
merci quand meme de t'etre donné ce mal pour moi

je ne sais rien te dire d'autre :snif2:

c'est bien dommage mais merci quand meme
au fait tu es fan de led zep?
a bientot

Peut-être peux-tu essayer sur un autre DVD, pour voir si ça marche mieux. J'ai eu des DVD plus récalcitrants que d'autres.

Après, peut-être qu'une capture d'écran pourrait nous aider à te dépanner, parce que je ne vois pas trop le problème.

Si te ne peux pas héberger d'image, envoie-moi ça à krok_le_bo@yahoo.fr

@+

mon petit krok je n'ai pas eu le temps de me prendre la tete hier mais je m'y attele des que possible et te tiens au courant
je vais te faire une capture d'ecran ok
bisous

bon j'en suis toujours au meme point ...pas moyen d'y arriver donc j'ai fait 2 captures d'ecran pour te montrer qu'il me demande la meme lettre plusieurs fois et que meme si je l'ignore ça ne fonctionne pas.
[IMG]http://perso.wanadoo.fr/nocomment62...etreActive1.jpg[/IMG]

bon j'espere que tu vas pouvoir m'aider car certains commencent a s'impatienter.merci d'avance krok

Je n'ai pas toutes le billes pour répondre, mais il y a déjà quelque chose qui me choque : normalement, tu dois avoir des lettres très bien détourées. Or, pour ton exemple, il y a plein de pixels bleus autour des pixels. Et pour un logiciel d'OCR, c'est hyper gênant

Je vais gratter pour les paramètres à changer, et je te tiens au courant.

@+